I SIMPSON
LA SCRITTURA IN CORSIVO NON SIGNIFICA QUELLO CHE PENSO
E adesso, a conclusione...
...della Settimana della Scienza sul propano non esplosivo...
...il nostro gran finale: il lancio di un pallone atmosferico.
SETTIMANA DELLA SCIENZA
Evviva, una mongolfiera! Urrà per le scienze, yo-hoo!
"Urrà per le scienze, yo-hoo"?
Non posso dire di essere d'accordo con "yo-hoo", ma l'"urrà" è confortante.
Rilascia la mongolfiera.
- Sì! - Bella!
CIAO! SONO SKINNER CULO GROSSO
No!
- Gli occhi non mi sono venuti bene. - Bart, se hai un difetto...
...è quello di cercare sempre la perfezione.
Ammesso che tu abbia un difetto.
Chiunque porti giù quel pallone non studierà le frazioni.
Attenti. Quella è la mia macchina.
- Distruggi quel pallone. - Sissignore.
Tango 14, ci hanno attaccato. Sto cercando di identificare l'aereo.
IDENTIFICAZIONE
JET IRACHENO
Sono di nuovo gli iracheni. Lancio missile Sidewinder.
L'ho mancato. Lancio del secondo missile Sidewinder.
Questo è quello che succede quando tagliano i fondi all'esercito...
- ...e li danno alla Sanità. - È un buon programma.
Bisogna dargli una possibilità.
Non verrà giù per mesi. Maledetto l'uomo che ha inventato l'elio.
Maledetto Pierre Jules César Janssen.
Adesso vediamo chi ha combinato questo scherzo.
- Bart, svuota le tasche. - Svuotare le tasche?
Beh, certo, ma non vedo come...
Copia del piano, foto di te che prepari il pupazzo...
...e una frase alternativa per lo striscione.
"CULOZILLA"
- Scappiamo nello Utah, Milhouse. - Okay.
Ti punirò per questo, Bart.
E questa volta non sarà una punizione fisica.
Poiché hai ostacolato la scienza, adesso la dovrai aiutare.
Sì. A cominciare da domani mi assisterai con l'astronomia.
Prendere le coordinate, portare l'attrezzatura e così via.
- Alle 4:30 domani mattina. - Alle 4:30?
Buongiorno, è l'ora delle notizie. Ma le notizie non ci sono ancora.
Tutti dormono ancora, nei letti confortevoli. Buonanotte a tutti.
Mamma, mi prepari la colazione?
Nella spazzatura c'è un peperone ripieno avanzato ieri sera.
Sciacqualo un po'.
Forza, Lassie. Vieni qui. Forza.
Bravissimo.
È ancora buio. Meglio usare la pila.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Non esiste niente di più eccitante della scienza.
Ti divertirai a stare seduto, in silenzio...
...a scrivere numeri, a prestare attenzione.
La scienza è tutto questo.
È quello il telescopio con cui guarderemo?
Sì, ma tu non guarderai proprio nulla. È proibito.
Non hai bisogno di un telescopio per goderti l'astronomia.
Ci sono tutte le costellazioni di cui avrai già sentito parlare.
Orione, il Cigno, la Corsa delle bighe.
Perché non assomigliano ai nomi che hanno?
Devi utilizzare la tua immaginazione.
Guarda, ecco lì i Tre saggi.
Chi decide i nomi?
Chi le scopre. Ho sempre sperato di scoprire una costellazione...
- ...che avrebbe portato il mio nome. - Ha mai trovato niente?
Una volta. Ma il tempo di prendere il telefono...
...e la mia scoperta era già stata riportata dal preside Kohoutek.
Ma gliel'ho fatta pagare. A lui e a quel ragazzaccio di suo figlio.
E da allora, porto sempre un telefono cellulare con me.
Questa mattina disegneremo...
...una mappa di una zona del cielo che dovrebbe essere vuota.
Che cosa devo fare esattamente?
Scrivere le mie scoperte man mano che le trovo.
Angolare destra 6 ore, 19 minuti, declinazione 14 gradi, 22 minuti.
Nessun avvistamento.
Angolare destra 6 ore, 19 minuti, declinazione 14 gradi, 23 minuti.
Nessun avvistamento.
Angolare destra 6 ore, 19 minuti, declinazione 14 gradi, 58 minuti.
Nessun avvistamento. Hai scritto, Bart?
- Veramente, no. - Bene.
Per tutte le stelle. Passami il telefono, presto.
Digita 6-19-14-59.
No. No, non ce n'è bisogno. L'hanno già chiamata col mio nome.
È abbastanza vicina. Forse ce la faccio a prenderla.
Non toccare il telescopio, Bart. Anche una piccola variazione nell'orientamento...
...può distruggere il lavoro di un'intera mattinata.
Tutti sul ponte. Pirati a prua.
Ehi.
RICOMPOSIZIONE
Osservatorio? Mi chiamo Bart Simpson.
Vedo qualcosa nel cielo 4-12-8, e l'ultimo numero è 7.
Ti ho scoperto, brutto doppelgänger.
Cosa stai facendo? Dammi quel telefono.
Congratulazioni, Bart. Hai appena scoperto una cometa.
No!
"LA SCUOLA È PER GLI SFIGATI"
No!
E quindi sono scappato senza che riuscissero a vedere la mia targa.
Sembra che abbia avuto una bella giornata, papà.
Sì. Soprattutto perché mi sono dimenticato di andare al lavoro.
Che cos'hai fatto oggi, Bart?
Che cosa non ho fatto?
- Il ragazzo ha scoperto una cometa. - Cosa?
"Un giovane abitante di Springfield ha scoperto una nuova cometa...
...che da oggi sarà nota come Cometa Bart Simpson".
Oh, tesoro, sono così orgogliosa di te.
Ma tu sei sempre stata orgogliosa di me.
Sì.
Non ti unisci a noi, Bart?
Penso di sì.
E come primo studente della scuola elementare di Springfield...
...a scoprire una cometa, ti diamo il benvenuto in un gruppo selezionato.
Benvenuto tra i Super Amici!
Benvenuto, Super Amico!
Tutti mi chiamano Ham, perché sono un radio Hamatore.
Questa è E-Mail, Coseno, Pagella, Database e Lisa.
Il tuo appellativo sarà Cosmos.
Ho finito di mangiare. Arrivederci.
- Arrivederci, Cosmos. - Ciao.
Una di queste notti potresti mostrarci la tua cometa.
- Beh, è lassù. - Ma io ho deciso di...
...non guardare mai niente se non sono sicuro di vedere qualcosa.
Non possiamo vedere la cometa di giorno e senza un telescopio.
Ma non hai bisogno di uno stupido telescopio. È proprio lì.
Oh, no, no! Non è per niente giusto!
Sta venendo verso di noi a una velocità fantastica.
Non hai capito cosa sta succedendo? La tua cometa colpirà la Terra.
E qualsiasi cosa sul suo percorso verrà distrutta.
Sapevo che avresti cercato il modo di sminuire la mia cometa.
Sei sempre stata meschina, sin dall'inizio.
- Dobbiamo avvisare le autorità. - All'osservatorio!
Noi siamo i Super Amici
Ehi, silenzio.
- Oh cielo! - Warren...
...quante volte ti ho detto di girare la lente.
Sembra sia arrivato il giorno del giudizio.
Non suonava da quasi tre anni.
Non è un buon segno.
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
Miei cari cittadini, quando ho saputo della crisi imminente...
...ho preso il primo aereo e sono tornato a Springfeld. Field.
Primo, sì, c'è una cometa nel cielo. E sì, si abbatterà su Springfield.
Non dovete applaudire.
Ora, ecco che cosa abbiamo previsto riguardo all'impatto.
Mostraglielo, Jerry.
SPRINGFIELD - COMETA!
BAR DI MOE
Oh, santo cielo, no!
CADAVERI CARBONIZZATI CADAVERI CARBONIZZATI
Per fortuna, abbiamo un piano. Professor Frink?
Buonasera, signore e...
Einstein, qual è il piano?
D'accordo, resti seduto.
Ora, lavorando con il personale dell'ex amministrazione Carter...
...e con i militari che sono stati costretti al pensionamento forzato...
...per diversi motivi che non vi starò ad illustrare...
Abbiamo sviluppato questo piano di difesa per la città.
Non appena la cometa si avvicina, il razzo la intercetterà...
...e la farà in mille pezzi. Esatto!
Oh, santo cielo, no!
Sarà la fine della nostra cometa.
Siamo salvi!
Volete smettere di preoccuparvi di quella cometa? Verrà distrutta.
Non avete sentito cosa ha detto quell'uomo?
- Ma papà, non pensi che... - Lisa.
Il motivo per cui eleggiamo dei capi è che noi non dobbiamo pensare.
Proprio come nel caso della foresta pluviale qualche anno fa.
C'era un problema e lo hanno risolto, no?
- No, papà. Non penso che... - Ancora quella parola, "pensare".
RAZZO PER BECCARE LA COMETA IL SINDACO VISITA LA CITTÀ
ARMERIA DI SPRINGFIELD
ATTENZIONE: NON PUNTARE AL VOLTO
- Homer, e se non funziona? - Beh, ho un piano di riserva.
Mentre tutti restano impreparati...
...a girarsi i pollici e a canticchiare:
- Papà! Il piano. - Ci sto arrivando.
E quindi, canticchiano:
- Papà! - D'accordo, saliamo in macchina...
...e superiamo il ponte mentre gli altri stanno ancora:
Papà, stanno lanciando il razzo!
E vai!
L'UNICO PONTE PER USCIRE DALLA CITTA'
Hanno fatto saltare il ponte! Siamo spacciati!
È in momenti come questo che vorrei essere religioso.
È finita, gente. Non abbiamo neanche una preghiera!
E come Icaro, il razzo è salito troppo...
...e ha perso il controllo del meccanismo automatico...
...lasciandoci circa...
...sei ore di vita.
E adesso andiamo a vedere cosa è accaduto al ponte...
...con Arnie Pie e "Arnie nel cielo".
Con il ponte saltato e l'aeroporto dall'altra parte del ponte...
...molti cittadini stanno provando a saltare il fosso con le macchine.
È un tacito testamento...
...allo spirito indomito dei nostri concittadini.
In seguito all'imminente distruzione, il governo è passato ai fatti.
Colleghiamoci via satellite al Congresso degli Stati Uniti.
CAMERA DEI DEPUTATI
Allora il voto è unanime. Stiamo per approvare...
...il decreto per evacuare la città di Springfield...
- ...nel grande stato del... - Aspettate un attimo.
Vorrei dare un'occhiata a questo decreto.
Trenta milioni di dollari del contribuente per il supporto di arti perverse.
Tutti a favore del decreto Springfield/perverso?
Decreto non approvato.
L'ho sempre detto, la democrazia non funziona.
Ora, con il tempo, un giornalista impara molte cose...
...che per molti motivi non può riportare.
Adesso non è più importante, quindi...
Le seguenti persone sono gay.
- Spegni subito. - Solo un attimo.
Ma perché sono tutti così preoccupati? È solo una cometa.
Capirai. Brucerà nell'atmosfera e rimarrà soltanto...
...qualcosa di più piccolo della testa di un chihuahua.
- Caspita, papà. Forse hai ragione. - Certo che ho ragione.
Se avessi torto, verremmo tutti schiacciati orribilmente.
Okay, se siete così preoccupati, andiamo nel nostro rifugio.
Abbiamo un rifugio?
Homer Simpson si prende cura della sua famiglia.
Flanders, apri subito!
Salve, vicino. Cosa posso fare per te?
Esci subito. Io e la mia famiglia abbiamo bisogno del tuo rifugio.
- Homer. - Sapevo che sarebbe successo.
Quindi ho costruito un rifugio grande per due famiglie.
- Niente affatto. Fuori. - Entra nel rifugio, Homer.
ZOO MUNICIPALE
- Un'altra ora. - Un'ora?
Non posso aspettare un'altra ora. Quanto ci mette quella cometa?
Eccola qui.
Salve a tutti, vicini.
Non dovreste esser nei vostri rifugini?
Non abbiamo alcun rifugino. Vogliamo il tuo.
Beh, spiacente. Il rifugio è completo.
Davvero?
Beh, allora non ci resta che scegliere un posto e morire. Grazie.
Aspettate. Potrei pentirmene quando sarà finito l'ossigeno...
...e moriremo soffocati, ma, oh, che ci importa.
Benissimo.
Non si...
La porta non si chiude. Qualcuno deve uscire.
Io uscirei, ma non so dove mi trovo.
- Ehi, qualcuno mi sta toccando. - Sono io.
- Ah, okay. - Okay, okay.
Decidiamo chi deve rimanere. Vediamo.
Nel mondo del futuro, avremo bisogno di ridere, quindi io resto.
E sarà necessario qualcuno che prepara da bere, cioè io.
E qualcuno che accende la luce. Puoi farlo tu, Homer.
Sì. Lo posso fare.
Okay, cominciamo di nuovo.
Abbiamo bisogno di risate, religione, pettegolezzi.
- La signora Lovejoy. - Aspetta un attimo.
Sappiamo tutti di che cosa non avremo bisogno: negozi per gente di sinistra.
Sei tu, Flanders!
Mi dispiace. Flanders è l'unica persona veramente inutile.
Se deve morire qualcuno, deve essere lui.
Mi dispiace. Perdonatemi.
Quindi sbattiamo fuori Flanders. Mi dispiace.
Beh, mi sembra giusto.
Addio a tutti. Darò un urlo quando la cometa arriva.
- Oh, io vengono con te, Neddie. - No, tesoro.
- Tu devi restare, perché... - Okay.
Potrei impazzire di paura là fuori, quindi, Todd...
...voglio che tu spari a papà se prova a rientrare.
- Okay, papà. - Okay.
Ehi, ho un'idea.
Possiamo fare un gioco per passare il tempo.
Farò il verso di un animale e voi dovete indovinare di che si tratta.
- È un maiale. - È una mucca.
- È un pony. - No, è una capra.
- Una di quelle capre femmina. - Non esistono capre femmina.
- Una capra femmina è una pecora. - Credo abbia ragione.
- Sei impazzito. - E a te che importa?
- Che mi importa? - Ehi, è un pony!
- Silenzio! - A qualcuno interessa che ho fame?
Basta, basta. Ma non vedete che questo maledetto gioco...
...ci sta mettendo gli uni contro gli altri?
Dimmi, Moe, era una papera?
Non mi piace...
No! No! Zitti! Zitti! Smettetela! Smettetela!
Non ce la faccio più.
Non posso lasciare quel brav'uomo a morire da solo là fuori.
Sono sorpreso e disgustato del vostro atteggiamento.
In particolare dei suoi figli.
Esco anche io.
Ed era un piccolo di bue.
- Ha ragione, sapete. - Sul bue?
Su tutto, dannazione! Ehi, Homer, aspetta. Voglio morire anche io.
- Se esci tu, esco anche io. - Anche io.
- E anche io. Ho deciso.
La ricezione radio qui dentro è pessima.
Corri!
- Guardate! - Si sta frantumando!
- Fico. - Siamo salvi!
Questo ci ha fatto apprezzare di più la nostra vita.
Andiamo ad abbattere l'osservatorio in modo che non accada più.
Non posso credere che quello strato di inquinamento contro cui mi accanivo...
- ...abbia bruciato la cometa. - Ma la cosa strabiliante è...
...che questo è proprio quanto papà aveva predetto.
Sì. Papà aveva ragione.
Lo so, ragazzi. Fa paura anche a me.
Tradotto da: Manuela Chiarolanza