Η ΕΠΙΣΕΣΥΡΜΕΝΗ ΓΡΑΦΗ ΔΕΝ "ΤΑ ΣΟΥΡΝΕΙ" ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Και τώρα, για να κλείσουμε
την εβδομάδα φυσικής με τις μηδαμινές εκρήξεις προπανίου,
το μεγάλο φινάλε μας, η απογείωση του μετεωρολογικού μας μπαλονιού.
Ναι! Πάμε, μετεωρολογικό μπαλόνι! Ζήτω η επιστήμη! Ου!
"Ζήτω η επιστήμη, ου";
Δεν εγκρίνω το επιφώνημα, αλλά το "ζήτω" ήταν αρκετά εμψυχωτικό.
Απελευθερώστε το μπαλόνι.
ΓΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ Ο ΧΟΝΤΡΟΚΩΛΗΣ ΣΚΙΝΕΡ
Όχι!
Δεν νομίζω ότι πέτυχα τα μάτια του.
Μπαρτ, αν έχεις ένα κακό, αυτό είναι ότι αποζητάς την τελειότητα.
Αν έχεις ένα κακό.
Όποιος κατεβάσει το μπαλόνι, δεν χρειάζεται να μάθει κλάσματα.
Ναι!
Προσοχή, παιδιά. Είναι το αυτοκίνητό μου.
-Κατάστρεψε το μπαλόνι. -Ναι.
Τάνγκο 14, δεχόμαστε πυρά.
Ταυτοποιώ αμέσως το φάντασμα.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΙΡΑΚΙΝΟ ΜΑΧΗΤΙΚΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ
Πάλι οι Ιρακινοί. Εκτόξευση πλαϊνού πυραύλου.
Δεν τον πετύχαμε. Εκτόξευση δεύτερου πλαϊνού πυραύλου.
Αυτό συμβαίνει όταν κόβετε χρήματα από τον στρατό
-και τα βάζετε στην υγεία! -Είναι καλό πρόγραμμα!
Δώσ' του μια ευκαιρία! Αυτό σου ζητάω!
Θα κάνει μήνες να κατέβει.
Καταριέμαι αυτόν που ανακάλυψε το ήλιο. Καταριέμαι τον Πιέρ Ζουλ Σεζάρ Τζάνσεν.
Τώρα πρέπει να μάθω ποιος το έκανε αυτό.
-Μπαρτ, άδειασε τις τσέπες σου. -Να αδειάσω τις τσέπες μου;
Βέβαια, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί...
Σχέδια της κούκλας, επικυρωμένες φωτογραφίες σου να τη φτιάχνεις...
ΠΙΣΙΝΟΤΖΙΛΑ
...και μία άλλη λέξη για το πανό: Πισινοτζίλα.
-Τρέχουμε μέχρι τη Γιούτα, Μίλχαουζ; -Εντάξει.
Θα σε τιμωρήσω γι' αυτό, Μπαρτ.
Και δεν θα είναι ένα απλό ξύλο με τη βίτσα.
Επειδή παρεμπόδισες την επιστήμη,
τώρα θα πρέπει να βοηθήσεις την επιστήμη.
Ναι. Από αύριο θα με βοηθάς με την ερασιτεχνική μου αστρονομία,
θα σημειώνεις συντεταγμένες και θα κουβαλάς εξοπλισμό.
-4:30 το πρωί. -Υπάρχει και 4:30 το πρωί;
Καλημέρα, είναι ώρα για τα πρωινά νέα.
Βέβαια, δεν υπάρχουν ακόμη νέα.
Όλοι κοιμούνται στα άνετα κρεβάτια τους ακόμη.
Καληνύχτα σε όλους.
Μαμά, θα μου φτιάξεις πρωινό;
Έχει γεμιστές πιπεριές στα σκουπίδια από χτες.
Απλά καθάρισέ τες καλά.
Έλα, Λάσι! Έλα, μικρέ! Έλα, μικρή!
Είναι ακόμη νύχτα. Να βάλω το δυναμό.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενδιαφέρον από την επιστήμη.
Απολαμβάνεις όλα τα καλά του να κάθεσαι, να είσαι ήσυχος, να γράφεις αριθμούς
και να προσέχεις. Η επιστήμη τα έχει όλα.
Θα κοιτάμε απ' αυτό το τηλεσκόπιο;
Ναι, αλλά εσύ όχι. Σ' το απαγορεύω.
Μα δεν χρειάζεσαι τηλεσκόπιο για να απολαύσεις την αστρονομία.
Υπάρχουν οι αστερισμοί, για τους οποίους έχεις ακούσει τόσα.
Ο Ωρίωνας, ο Κύκνος, ο Ηνίοχος.
Γιατί δεν μοιάζουν με τα ονόματά τους;
Βάλε φαντασία. Εκεί είναι οι Τρεις Μάγοι.
-Ποιος τα ονομάζει αυτά; -Όποιος τα ανακαλύπτει.
Ήλπιζα να βρω κάτι που θα πάρει το όνομά μου.
Και δεν βρήκατε ποτέ τίποτα;
Μία φορά, αλλά μέχρι να πάρω τηλέφωνο, η ανακάλυψή μου είχε ήδη δηλωθεί
από τον Διευθυντή Κοχούτεκ.
Τον εκδικήθηκα, όμως. Και αυτόν και τον μικρό του.
Τέλος πάντων, γι' αυτό έχω πάντα ένα κινητό δίπλα μου.
Σήμερα θα χαρτογραφήσουμε
ένα μικρό κομμάτι του ουρανού που θεωρείται άδειο.
-Ελπίζω να μην είναι. -Τι ακριβώς πρέπει να κάνω;
Σημείωσε τα ευρήματά μου όπως σου τα λέω.
Έξι ώρες, ορθή αναφορά 19 λεπτών, 14 μοίρες, απόκλιση 22 λεπτών...
Καμία θέαση.
Έξι ώρες, ορθή αναφορά 19 λεπτών, 14 μοίρες, απόκλιση 23 λεπτών...
Καμία θέαση.
Έξι ώρες, ορθή αναφορά 19 λεπτών, 14 μοίρες, απόκλιση 58 λεπτών...
Καμία θέαση. Τα έγραψες, Μπαρτ;
-Με τίποτα. -Καλώς.
Θεέ μου! Δώσε μου το τηλέφωνο, γρήγορα!
Δείτε το 6-19-14-59.
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος. Έχει ήδη πάρει το όνομά μου.
Πλησιάζει στο έδαφος. Ίσως μπορώ να το πιάσω.
Μην ακουμπάς το τηλεσκόπιο, Μπαρτ.
Μία ελάχιστη αλλαγή στο υψόμετρο και πάει στράφι η δουλειά μας.
Ελάτε όλοι για βοήθεια! Πειρατές στο λιμάνι!
ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ
Αστεροσκοπείο; Είμαι ο Μπαρτ Σίμπσον.
Βλέπω κάτι στον ουρανό στο 4-12-8 και ο τελευταίος αριθμός είναι επτά.
Σε έπιασα, πισινωτέ σωσία μου.
Το έχω. Έι... Τι κάνεις; Δώσε μου το τηλέφωνο.
Συγχαρητήρια, Μπαρτ. Μόλις ανακάλυψες έναν κομήτη.
Όχι!
"ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΒΛΑΚΕΣ"
Όχι!
Και μετά έφυγα γρήγορα και δεν είδε κανείς την πινακίδα μου.
Μάλλον πέρασες καλά σήμερα, μπαμπά.
Ναι, μόνο που ξέχασα να πάω στη δουλειά.
-Τι έκανες εσύ σήμερα, Μπαρτ; -Και τι δεν έκανα;
-"Αγόρι ανακάλυψε κομήτη." -Τι;
"Ένας νέος από το Σπρίνγκφιλντ ανακάλυψε έναν νέο κομήτη
που θα πάρει το όνομα Κομήτης Μπαρτ Σίμπσον."
Γλυκέ μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
-Πάντα ήσουν περήφανη για μένα. -Ναι.
Θα κάτσεις μαζί μας, Μπαρτ;
-Μάλλον. -Ως ο πρώτος μαθητής
στο Δημοτικό Σχολείο Σπρίνγκφιλντ που ανακάλυψε κομήτη,
είμαστε περήφανοι που θα σε κάνουμε μέλος της πολύ κλειστής μας ομάδας.
Καλώς ήρθες στους Σούπερ Φίλους.
-Καλώς ήρθες, σούπερ φίλε. -Χαμ. Γιατί μου αρέσει το ράδιο Χαμ.
Από εδώ ο E-mail, ο Συνημίτονος, ο Έλεγχος Προόδου, η Βάση Δεδομένων και η Λίσα.
Το παρατσούκλι σου θα είναι Κόσμος.
-Τελείωσα το φαγητό μου. Γεια. -Γεια σου, Κόσμε.
Γεια.
Ίσως ένα βράδυ να μας δείξεις τον κομήτη σου.
Εκεί είναι.
Φροντίζω να μη γυρίζω το κεφάλι μου, εκτός αν είναι να δω κάτι, Μπαρτ.
Δεν μπορούμε να δούμε τον κομήτη σου
μέσα στη μέρα και χωρίς τηλεσκόπιο.
Μα δεν χρειάζεσαι τηλεσκόπιο. Εκεί είναι.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Πρέπει να έρχεται κατά πάνω μας με τρομερή ταχύτητα.
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, Μπαρτ;
Θα συγκρουστεί με τη Γη
και θα σκοτώσει καθετί ζωντανό στο διάβα του.
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να βρεις κάτι κακό στον κομήτη μου.
Πάντα ήσουν μικροπρεπής.
-Πρέπει να ειδοποιήσουμε τις αρχές. -Στο αστεροσκοπείο!
-Είμαστε οι Σούπερ Φίλοι! -Σκάστε.
Θεέ μου!
Ουόρεν, έχουμε πει ότι κάνεις κατάληψη στο προσοφθάλμιο.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Είναι σαν τη σφυρίχτρα της αποκάλυψης.
Έχει να ακουστεί περίπου τρία χρόνια.
Έρχονται μπελάδες.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Πολίτες, όταν έμαθα για την επερχόμενη κρίση,
πήρα το επόμενο αεροπλάνο για το Σπρίνγκφελντ... Φιλντ.
Πρώτον, ναι, υπάρχει ένας κομήτης στον ουρανό
και θα χτυπήσει το Σπρίνγκφιλντ.
Δεν χρειάζεται να χειροκροτάτε.
Πιστεύουμε ότι η σύγκρουση θα είναι κάπως έτσι.
Δείξ' τους, Τζέρι.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
Θεέ μου, όχι!
ΚΑΜΜΕΝΑ ΠΤΩΜΑΤΑ
Ευτυχώς, έχουμε σχέδιο.
-Καθηγητή Φρινκ. -Καλησπέρα, κυρίες και...
Μην καθυστερείς! Ποιο είναι το σχέδιο;
Εντάξει, καθίστε. Απλά καθίστε.
Σε συνεργασία με πρώην αξιωματούχους της κυβέρνησης Κάρτερ
και στρατιωτικούς που εξαναγκάστηκαν σε πρόωρη σύνταξη,
για λόγους που δεν θα αναφέρω,
σχεδιάσαμε την παρακάτω άμυνα για την πόλη.
Καθώς ο κομήτης πλησιάζει την πόλη,
ο πύραυλός μας θα τον αναχαιτίσει και θα τον κάνει κομματάκια.
Θεέ μου, όχι!
Κι έτσι θα βρει το τέλος του ο κύριος Κομήτης.
Ναι! Σωθήκαμε!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ
Θα σταματήσετε να ανησυχείτε για τον χαζοκομήτη;
Θα καταστραφεί.
Δεν ακούσατε τι είπε αυτός ο τύπος;
-Μα, μπαμπά, δεν νομίζεις ότι... -Λίσα.
Ο μόνος λόγος που εκλέγουμε αξιωματούχους είναι για να μη σκεφτόμαστε όλη την ώρα.
Όπως έγινε πριν από κάτι χρόνια, με τα τροπικά δάση.
Οι αξιωματούχοι είδαν ότι υπήρχε πρόβλημα και το έφτιαξαν, σωστά;
-Όχι, μπαμπά. Δεν νομίζω... -Να τη πάλι αυτή η λέξη.
Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΘΑ ΚΛΟΤΣΗΣΕΙ ΤΗΝ ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΚΟΜΗΤΗ
ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΔΕΨΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
-Χόμερ, κι αν δεν πετύχει αυτό; -Έχω και σχέδιο Β'.
Όσο οι απροετοίμαστοι κάθονται
και δεν κάνουν τίποτα και...
-Μπαμπά, το σχέδιο! -Θα το πω.
Τέλος πάντων, θα...
-Μπαμπά! -Τέλος πάντων, θα μπούμε στο αμάξι
και θα βγούμε από την πόλη
ενόσω αυτοί θα πηγαίνουν...
Μπαμπά, εκτοξεύουν τον πύραυλο!
Εντάξει!
Η ΜΟΝΗ ΓΕΦΥΡΑ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΕΚΤΟΣ ΠΟΛΗΣ
Ανατίναξαν τη γέφυρα! Είμαστε καταδικασμένοι!
Κάτι τέτοιες στιγμές εύχομαι να ήμουν θρησκευόμενος.
Τελείωσε, παιδιά! Δεν έχουμε ούτε προσευχή!
Και σαν τον Ίκαρο, ο πύραυλος πέταξε πολύ ψηλά
κι έχασε τον έλεγχο του σερβομηχανισμού του,
δίνοντας μας περίπου... έξι ώρες ζωής.
ΩΡΕΣ ΖΩΗΣ
Συνδεόμαστε ζωντανά
για να δούμε τα αποκαΐδια της μόνης γέφυρας που οδηγούσε εκτός πόλης,
με τον Άρνι Πάι και τον Άρνι στον Ουρανό.
Εφόσον η γέφυρα καταστράφηκε,
και το αεροδρόμιο είναι στην άλλη πλευρά της,
ένας αριθμός πολιτών προσπαθεί να πηδήξει το κενό με τα αυτοκίνητά του.
Είναι μία απόδειξη της λογικής "Μην τα παρατάς
και ποτέ μη σκέφτεσαι."
Καθώς ο αφανισμός μας πλησιάζει,
η κυβέρνηση ξεκινά να δρα.
Συνδεόμαστε ζωντανά, μέσω δορυφόρου,
με το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ
Υπάρχει ομοφωνία και θα εγκρίνουμε το νομοσχέδιο
για την εκκένωση του Σπρίνγκφιλντ της πολιτείας του...
Θέλω να προσθέσω κάτι σε αυτό το νομοσχέδιο.
Τριάντα εκατομμύρια δολάρια για να ενισχύσουμε της ανώμαλες τέχνες.
Όσοι είναι υπέρ του τροποποιημένου νομοσχεδίου Σπρίνγκφιλντ/ανωμαλίας;
To νομοσχέδιο απορρίφθηκε.
Το έχω ξαναπεί, η Δημοκρατία απλά δεν έχει αποτέλεσμα.
Ανά τα χρόνια, ένας δημοσιογράφος μαθαίνει διάφορα
που για κάποιον λόγο δεν μπορεί να δημοσιεύσει.
Δεν έχει σημασία τώρα, οπότε οι εξής άνθρωποι είναι γκέι...
-Κλείσ' το. -Ένα δευτερόλεπτο.
Γιατί έχουν τρελαθεί όλοι τόσο πολύ; Υπάρχει ένας κομήτης. Σιγά το πράγμα.
Θα καεί στην ατμόσφαιρα κι ό,τι απομείνει
θα είναι πιο μικρό κι από κεφάλι τσιουάουα.
-Μπαμπά, ίσως έχεις δίκιο. -Φυσικά κι έχω δίκιο.
Αν δεν έχω, θα καταστραφούμε όλοι με απαίσιο τρόπο.
Εντάξει, αν ανησυχείτε για αυτό, πάμε στο καταφύγιο.
-Έχουμε καταφύγιο; -Ο Χόμερ φροντίζει την οικογένειά του.
Φλάντερς, άνοιξε!
Γεια σου, γείτονα.
-Τι θα ήθελες; -Φύγε.
-Χρειαζόμαστε το καταφύγιό σου. -Χόμερ!
Σκέφτηκα ότι θα γινόταν αυτό,
οπότε έφτιαξα ένα καταφύγιο που μας χωράει όλους.
-Όχι. Βγες έξω. -Μπες στο καταφύγιο, Χόμερ.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
-Μία ώρα ακόμη. -Μία ώρα;
Δεν μπορώ να περιμένω άλλη μια ώρα. Γιατί αργεί ο χαζοκομήτης;
Ήρθε.
Γεια σας, γείτονες.
Δεν θα έπρεπε να είστε στα καταφύγιά σας;
Δεν έχουμε καταφύγια. Θέλουμε να μπούμε στο δικό σου.
-Συγγνώμη. Είναι γεμάτο. -Αλήθεια;
Θα πάμε κάπου να πεθάνουμε τότε. Ευχαριστούμε.
Περιμένετε!
Μπορεί να το μετανιώσω όταν μας τελειώσει ο αέρας
και δεν μπορούμε να μείνουμε ζωντανοί, αλλά...
Τι στο καλό.
Δεν μπορώ να...
Δεν μπορώ να κλείσω την πόρτα.
-Κάποιος πρέπει να βγει έξω. -Θα έβγαινα, αλλά δεν ξέρω πού είμαι.
Κάποιος με ακουμπάει.
-Εγώ. -Εντάξει.
Εντάξει, για να δούμε ποιος θα μείνει.
Για να δούμε. Ο κόσμος του μέλλοντος χρειάζεται γέλιο, άρα θα μείνω.
Και θα χρειάζονται κάποιον να βάζει ποτά, άρα εμένα.
Και κάποιος πρέπει να δουλεύει στο εργοστάσιο. Εσύ, Χόμερ.
Ναι. Μπορώ εγώ.
Εντάξει, ξανά από την αρχή.
Θα χρειαστούμε γέλιο, θρησκευτική φώτιση, κουτσομπολιό,
οπότε μένει η κυρία Λοβτζόι.
Περιμένετε, όλοι ξέρουμε τι δεν χρειαζόμαστε στο μέλλον,
μαγαζιά για αριστερόχειρες. Εσένα δηλαδή, Φλάντερς.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Φλάντερς είναι ο μόνος άχρηστος εδώ. Αν πεθάνει κάποιος, πρέπει να είναι αυτός.
Συγγνώμη. Συγχώρα με. Ας διώξουμε τον Φλάντερς. Συγγνώμη.
Ακούγεται δίκαιο.
Γεια σε όλους. Θα ουρλιάξω μόλις έρθει ο κομήτης.
-Έρχομαι μαζί σου, Νέντι. -Όχι, γλυκιά μου.
-Μείνε εδώ, γιατί... -Εντάξει.
Ίσως τρελαθώ από τον φόβο μου,
οπότε, Τοντ, πυροβόλα τον μπαμπά αν προσπαθήσει να μπει μέσα.
-Εντάξει, μπαμπά. -Εντάξει.
Que sera, sera
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
Το μέλλον δεν είναι δικό μας...
Έχω μια ιδέα. Να παίξουμε κάτι για να περάσει η ώρα.
Θα κάνω τον ήχο ενός ζώου και θα προσπαθείτε να βρείτε τι ζώο είμαι.
-Είναι γουρούνι. -Είναι αγελάδα.
-Είναι πόνι. -Όχι, είναι κατσίκα.
Μία απ' αυτές τις θηλυκές.
Δεν υπάρχουν θηλυκές κατσίκες. Η θηλυκή κατσίκα είναι πρόβατο.
-Πιστεύω ότι έχει δίκιο. -Είσαι τρελός.
-Τι σε νοιάζει εσένα; -Τι με νοιάζει εμένα;
Είναι πόνι.
Σταματήστε! Δεν βλέπετε ότι το παιχνίδι με τα ζώα
μας χωρίζει;
Que sera, sera
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει...
Μο, πάπια ήταν;
Όχι! Σκάστε! Σταματήστε! Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον γενναίο άντρα να πεθάνει μόνος.
Σοκάρομαι και σας σιχαίνομαι όλους.
Ειδικά τα παιδιά του. Θα βγω έξω.
Ήταν ένα μικρό βόδι.
Έχει δίκιο.
-Για το βόδι; -Για όλα!
Χόμερ, περίμενε. Θέλω κι εγώ να πεθάνω!
-Αν πας εσύ, θα έρθω κι εγώ. -Κι εγώ!
Βγαίνω. Ανοίξτε δρόμο.
Είχε χάλια σήμα εκεί μέσα.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι
Ρώτησα τη μαμά μου, τι θα απογίνω;
Θα είμαι όμορφη, θα είμαι πλούσια;
Και μου απάντησε αυτό
Que sera, sera
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
Το μέλλον δεν είναι δικό μας
Que sera...
Τρέξτε!
-Κοιτάξτε! -Διαλύεται!
-Κουλ. -Σωθήκαμε!
Ναι!
Έτσι εκτιμάς την αξία της ζωής.
Πάμε να κάψουμε το Αστεροσκοπείο για να μην ξανασυμβεί αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι το παχύ στρώμα ρύπανσης,
για το οποίο διαμαρτυρόμουν, ήταν αυτό που έκαψε τον κομήτη.
Το τρομερό είναι
ότι ο μπαμπάς είπε ότι θα γινόταν αυτό.
-Ναι. Ο μπαμπάς είχε δίκιο. -Ξέρω, παιδιά. Κι εγώ φοβάμαι.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου