LES SIMPSON
L'ÉCRITURE CURSIVE NE FAIT PAS CE QUE JE PENSE QUE ÇA FAIT
Et maintenant, pour clôturer
notre Semaine scientifique dédiée au propane,
voici le bouquet final : le lâcher du ballon-sonde.
SEMAINE SCIENTIFIQUE
Vive le ballon-sonde! Hourra pour la science, ouah!
"Hourra pour la science, ouah"?
Je ne cautionne pas le "ouah", mais le "hourra" était encourageant.
Lâchez le ballon.
SALUT! JE SUIS SKINNER LES GROSSES FESSES
- Je n'ai pas bien réussi les yeux. - Bart, ton défaut
est de toujours chercher la perfection.
Si tu as un défaut.
Celui qui attrapera le ballon sera dispensé de fractions.
Attention. C'est ma voiture.
- Détruisez-moi ce ballon. - À vos ordres.
Tango 14, on nous tire dessus. J'identifie cet imbécile.
IDENTIFICATION
AVION DE CHASSE IRAKIEN
Encore des Irakiens. Lancement du missile.
Raté. Lancement du second missile.
Voilà ce qui arrive quand on prive l'armée de fonds
- au profit de la santé. - C'est un bon programme.
Laissez-lui une chance, je vous en prie.
Il ne descendra pas. Maudit soit l'inventeur de l'hélium.
Maudit soit Pierre Jules César Janssen.
Je veux savoir qui a fait ça.
- Bart, vide tes poches. - Que je vide mes poches?
Si vous voulez, mais je ne vois pas comment...
Des plans de l'objet du délit, des photos de toi en pleine action
et un slogan alternatif pour la banderole.
"FESSEZILLA" © BART SIMPSON
- Le premier arrivé en Utah. - Ça marche.
Je vais devoir te punir, Bart.
Cette fois, ce sera pire que des coups de fouet.
Puisque tu as empêché la science d'avancer, tu vas désormais l'aider.
Dès demain, tu m'assisteras dans mes activités d'astronome amateur.
Tu prendras des coordonnées, porteras l'équipement, etc.
- A quatre heures et demi. - Ça existe 4h30?
Bonjour, c'est l'heure des infos. Bien sûr il n'y en a pas encore.
Vous êtes tous bien au chaud dans vos lits douillets. Bonne nuit.
Maman, tu me fais mon petit-déj?
Il y a un poivron farci d'hier soir dans la poubelle.
Il suffit que tu le rinces bien.
Allez, Lassie. Viens ici. Bien, mon toutou.
Bravo.
Il fait encore nuit. Je vais mettre ma dynamo.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Il n'y a rien de mieux que la science.
C'est l'occasion de rester assis sans rien dire,
de prendre en note des nombres, d'être attentif.
C'est tout ça à la fois.
C'est le télescope qu'on utilise?
Oui, mais tu ne l'utiliseras pas. Je te l'interdis.
On peut apprécier l'astronomie sans télescope.
Voilà toutes les constellations dont on t'a tant parlé.
Tu as là Orion, le Cygne, la Grande Ourse.
Pourquoi elles ne ressemblent pas à leur nom?
Sers-toi de ton imagination.
Regarde donc les Rois Mages.
Qui leur donne ces noms?
Ceux qui les découvrent. J'espère un jour en trouver une
- qui portera mon nom. - Vous n'en avez jamais trouvé?
Si. Mais le temps que je prenne le combiné,
ma découverte avait été communiquée par le proviseur Kohoutek.
Mais j'ai pris ma revanche. Contre lui et son petit morveux.
C'est pour cela que j'ai toujours un portable sur moi.
Ce matin, on va faire la carte
d'une zone du ciel vide. J'espère prouver le contraire.
Qu'est-ce que je suis censé faire?
Ecris les résultats que je vais te donner.
6 h, 19 mn ascension droite, 14 degrés, déclinaison 22 mn.
Rien en vue.
6 h, 19 mn ascension droite, 14 degrés, déclinaison 23 mn.
Rien en vue.
6 h, 19 mn ascension droite, 14 degrés, ascension 58 mn.
Rien en vue. Tu l'as, Bart?
- Non. - Parfait.
Donne-moi le téléphone, vite.
Vérifie 6, 19, 14, 59.
Non. Non, c'est inutile. Elle porte déjà mon nom.
Il est près du sol. Je peux peut-être l'attraper.
Ne touche pas au télescope, Bart. Le moindre changement d'angle
pourrait ruiner une matinée de travail.
Tous sur le pont. Pirates à bâbord.
BIS
L'observatoire? Bart Simpson à l'appareil.
Il y a un truc dans le ciel à 4, 12, 8, et le dernier numéro est 7.
Je te tiens, double de mon popotin.
Je l'ai eu. Qu'est-ce que tu fais? Donne-moi le téléphone.
Félicitations, Bart. Tu viens de découvrir une comète.
LA PRAISSE DIS : "L'ÉCOLE EST POUR LES NULS"
Puis j'ai filé sans que personne ne voie ma plaque.
Tu as dû passer une bonne journée.
Oui. Sauf que j'ai oublié d'aller travailler.
Et toi, Bart?
Ce que je n'ai pas fait?
- "Un garçon découvre une comète." - Hein?
"Un jeune Springfieldien a découvert une comète
qui sera baptisé la comète Bart Simpson."
Mon chéri, je suis fière de toi.
Tu as toujours été fière de moi, non?
Oui.
Tu veux te joindre à nous, Bart?
D'accord.
En tant que 1er élève de Springfield à avoir découvert une comète,
on est fiers de t'accueillir dans notre groupe très fermé.
Bienvenue chez les Super Héros!
Bienvenue, Super Héros!
Je m'appelle Gras, parce que j'adore mardi gras.
Voici Courriel, Cosinus, Bulletin, Données et Lisa.
Ton surnom sera Cosmos.
J'ai fini de manger. À plus.
- À plus, Cosmos. - Salut.
Tu pourrais nous montrer ta comète, un soir.
- Elle est là. - J'ai pour principe
de ne me retourner que si cela en vaut la peine.
Il est impossible de voir ta comète en plein jour et sans télescope.
Tu n'as pas besoin d'un télescope, banane. Elle est là.
Oh, non, non! C'est impossible!
Elle doit se diriger sur nous à une vitesse phénoménale.
Tu ne vois donc pas ce qui se passe? Ta comète va s'écraser.
Elle va tout détruire sur son passage.
Je savais que tu tenterais de critiquer ma comète.
Tu as toujours été mesquine, et ce depuis le début.
- On doit avertir les autorités. - Allons à l'observatoire!
On est les Super Amis
Hé, bouclez-la.
- Mon Dieu! - Warren,
on t'a déjà dit que le télescope n'était pas qu'à toi.
On dirait bien l'alerte de la fin du monde.
Ils l'ont pas fait sonner depuis au moins trois ans.
Il y a de l'eau dans le gaz.
MAIRIE DE SPRINGFIELD
Chers concitoyens, dès que j'ai eu vent de cette crise,
j'ai pris le premier avion pour Springfeld. Euh, Springfield.
Il y a en effet une comète qui va s'écraser sur Springfield.
Inutile d'applaudir.
Voici ce à quoi l'impact pourrait ressembler.
Montre-leur, Jerry.
SPRINGFIELD : COMÈTE!
Oh, mon Dieu, non!
CORPS CALCINÉS
Heureusement, on a un plan. Professeur Frink?
Bonsoir, mesdames et...
Einstein, c'est quoi le plan?
Un instant, asseyez-vous.
À l'aide des anciens conseillers du gouvernement Carter
et de ses militaires mis à la retraite prématurément...
Pour des raisons que nous passerons aujourd'hui,
on a mis au point ce plan de protection civil.
Quand la comète sera proche de s'écraser, notre fusée l'interceptera
et la pulvérisera en mille morceaux.
Fini cette histoire de comète.
On est sauvés!
Arrêtez de vous tracasser pour cette comète. Ils vont la détruire.
Vous n'avez pas entendu ce que le type a dit?
- Papa, tu ne penses pas que...? - Lisa.
On a élu des représentants pour ne pas avoir à penser tout le temps.
Prends ce truc de pluies acides, il y a quelques années.
Nos représentants ont détecté un problème qu'ils ont résolu.
- Non, papa. Je ne pense pas... - Tu penses trop.
UNE FUSÉE POUR DÉTRUIRE LA COMÈTE LE MAIRE EN VILLE
ARMURERIE DE SPRINGFIELD
ATTENTION NE VISEZ PAS LE VISAGE
- Homer, et si ça ne marchait pas? - J'ai un plan de secours.
Pendant que ceux qui ne sont pas préparés restent là
à se tourner les pouce en faisant...
- Papa! Et le plan? - J'y viens.
Pendant qu'ils fredonnent...
- Papa! - On monte dans la voiture,
on passe le pont et on sort de la ville.
Et pendant ce temps, ils continuent...
Papa, ils vont lancer la fusée!
Bien joué!
SEUL PONT DE SORTIE DE LA VILLE
Elle a détruit le pont! On est foutus!
C'est dans ces moments-là que j'aimerais avoir la foi.
On est tous fichus! Aucune prière ne changera ça!
Tel Icare, la fusée s'est élevée trop haut
et a perdu tout contrôle servo-directionnel,
nous laissant ainsi
six heures à vivre.
Allons voir en direct le seul pont permettant de quitter la ville
avec Arnie Pie et son hélicoptère.
Bien que ce pont qui permettait d'accéder à l'aéroport soit détruit,
de nombreuses personnes tentent de franchir le fossé en voiture.
Voici l'illustration même de la ténacité
et de l'esprit irréfléchi de nos concitoyens.
La fin étant proche, notre gouvernement se décide à agir.
Rejoignons en direct par satellite le Congrès américain.
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
La décision est unanime. Nous approuvons la loi
d'évacuation de la ville de Springfield
- du grand état de... - Un instant.
Je souhaite ajouter un amendement.
30 millions de dollars pour les artistes licencieux.
Êtes-vous en faveur de cette loi et de son amendement?
La loi est rejetée.
Je l'ai déjà dit et je le répète, la démocratie ne fonctionne pas.
Au fil des années, un journaliste apprend des choses
que pour une raison ou une autre, il ne peut dévoiler.
Peu importe, maintenant.
Les personnes suivantes sont gay.
- Arrête-moi ça. - Une seconde.
Qu'est-ce que vous avez tous? Il y a une comète, et alors?
Elle brûlera dans notre atmosphère et ce qu'il en restera
ne sera pas plus gros qu'une tête de chihuahua.
- Ouah, papa. Tu as peut-être raison. - Bien sûr.
Si j'ai tort, qu'on se fasse tous écrabouiller.
Si vous êtes si inquiets que ça,
réfugions-nous dans l'abri antiatomique.
On a un abri antiatomique?
Homer Simpson sait prendre soin de sa famille.
Flanders, ouvre la porte!
Bonjour à toi, cher voisin. Que puis-je faire?
Sors de là. Ma famille a besoin d'un abri.
- Homer. - J'avais prévu le coup.
Cet abri peut accueillir deux familles.
- On ne discute pas. Dehors. - Entre dans l'abri, Homer.
ZOO DE SPRINGFIELD
- Encore une heure. - Une heure?
Je ne vais pas tenir. Pourquoi cette comète a autant de retard?
La voilà.
Quel bon vent vous amène?
Ne devriez-vous pas être dans vos petits abris?
On n'a pas de petits abris. On veut entrer dans le tien.
Navré. L'abri est plutôt plein.
Vraiment?
Dans ce cas, on va se trouver un coin où mourir. Merci.
Attendez. Je pourrais le regretter quand on manquera d'air
et qu'on ne pourra plus siffler ou rester en vie, mais après tout...
Entendu.
J'arrive pas...
J'arrive pas à fermer la porte. Quelqu'un doit sortir.
Je sortirais bien si je savais où j'étais.
- Hé, quelqu'un me touche. - C'est moi.
- Oh, d'accord. - Très bien.
Décidons qui doit rester. Voyons voir.
Dans le monde futur, il nous faudra des comiques, alors je reste.
Et quelqu'un qui serve à boire, comme moi.
Et quelqu'un devra fournir de l'électricité. Comme toi, Homer.
Oui. Je peux faire ça.
Récapitulons.
Il nous faut des comiques, des religieux et des commères.
- Ça, c'est Mme Lovejoy. - Une minute.
Ce dont on n'a pas besoin, c'est d'un magasin pour gauchers.
C'est toi, Flanders.
Je suis vraiment navré. Flanders est la seule personne inutile.
Si quelqu'un doit mourir, ça doit être lui.
Je suis navré. Pardonnez-moi.
Foutons Flanders dehors. Désolé.
Ça me semble plutôt juste.
Salut, la compagnie. Je crierai quand la comète s'écrasera.
- Oh, je viens avec toi, Ned. - Non, ma chérie.
- Tu dois rester là, parce que... - D'accord.
Je pourrais devenir furieux, dehors, alors Todd,
je veux que tu tires sur papa s'il essaie de revenir à l'intérieur.
- D'accord, papa. - Bien.
Hé, j'ai une idée.
On peut faire un jeu pour passer le temps.
Je vais imiter un animal de ferme que vous essaierez de deviner.
- C'est un cochon. - Non, une vache.
- Un poney. - Non, c'est un bouc.
- Enfin, un bouc femelle. - Ça n'existe pas.
- La femelle est une brebis. - Elle a raison.
- Vous n'êtes pas bien? - C'est quoi pour toi?
- Pour moi? - Hé, c'est un poney!
- La ferme! - Ça vous est égal si j'ai faim?
Arrêtez. Ne voyez-vous donc pas que ce jeu de devinettes
crée des tensions entre nous?
Dis, Moe, c'était un canard?
Je n'aime pas ça.
Non! Taisez-vous! Taisez-vous! Arrêtez! Arrêtez!
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas laisser ce brave homme mourir seul.
Je suis surpris et dégoûté de votre comportement.
Surtout celui de ses enfants.
Je vais sortir.
C'était en fait un bébé bœuf.
- Il a raison. - Pour le bœuf?
Pour tout, bon sang! Hé, Homer, attends. Je veux mourir aussi.
- Si tu y vas, moi aussi. - Moi aussi.
- Je me casse. Poussez-vous.
On captait mal la radio.
Courez!
- Regardez! - Elle se désintègre!
- Cool. - On est sauvés!
Avec des trucs pareils, on se rend compte que la vie est précieuse.
Allons brûler l'observatoire pour que ça ne se reproduise plus.
Dire que cette couche de pollution contre laquelle j'ai protesté
- a brûlé la comète. - Ce qui est incroyable,
c'est que ça se soit passé exactement comme papa l'avait dit.
Oui. Papa avait raison.
Je sais, les enfants. Moi aussi, j'ai peur.
Traduction : Mathieu Vasseur