LOS SIMPSON
DICTERIO NO ES UN EJERCICIO ORTOGRÁFICO
Como broche de oro de...
...la Semana de la Ciencia de menos impacto...
...la gran final: lanzaremos el globo aerostático.
SEMANA DE LA CIENCIA
¡Vamos, globo! ¡Viva la ciencia, guau!
¿"Viva la ciencia, guau"?
Aunque no comparto el "guau", lo demás suena prometedor.
¡Suelten el globo!
-¡Sí! -¡Buenísimo!
¡HOLA! SOY SKINNER TRASERO GRANDE
¡No!
-Los ojos no están logrados. -Bart, si tienes un defecto...
...es que exiges la perfección.
Si tienes un defecto.
El que derribe el globo no tiene que aprender fracciones.
Cuidado con mi auto, chicos.
-Destruye ese globo. -Como diga.
Tango 14, nos están disparando. Ya lo identifico.
IDENTIFICAR
JET DE COMBATE IRAQUÍ
Otra vez los iraquíes. Lanzando misiles Sidewinder.
Erré. Lanzando segundo misil Sidewinder.
Esto pasa cuando recortas el presupuesto militar...
-...y lo pasas a Salud. -Es un buen programa.
Dale una oportunidad, es todo lo que pido.
No bajará en meses. Maldito inventor del helio.
Maldito Pierre Jules César Janssen.
Ahora, a ver quién es el responsable.
-Bart, vacíate los bolsillos. -¿Que los vacíe?
No hay problema, aunque no sé cómo...
Planos del prototipo, fotos autenticadas de la realización.
Y un cartel alternativo.
"MONO CULÓN"
-Te corro hasta Utah, Milhouse. -De acuerdo.
Recibirás tu merecido por esto, Bart.
Esta vez no va a ser un simple castigo.
Como has perjudicado a la ciencia, debes contribuir con ella.
Sí. Desde mañana, vas a ser mi asistente de astronomía amateur.
Tomarás coordenadas, transportarás equipos, etc.
-A las 4:30 de la mañana. -¿Existe ese horario?
Una nueva hora, tiempo de noticias. Aunque aún no las hay.
Todo el mundo está durmiendo en sus camas calentitas. Buenas noches a todos.
Mamá, ¿me harías el desayuno?
Hay un pimiento relleno de anoche en la basura.
Enjuágalo bien.
Vamos, Lassie. Ven aquí. Vamos, amiga.
Así me gusta.
Es de noche. Mejor activo la dínamo.
ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD
No hay nada como la ciencia.
La pasaras de maravilla sentado quieto, en silencio...
...anotando números, prestando atención.
La ciencia es completa.
¿Vamos a ver por ese telescopio?
Sí, aunque tú no verás nada. Te lo prohibo.
Puedes disfrutar de la astronomía sin él.
Allí están todas las constelaciones conocidas.
Orion, el Cisne, la Carrera de Carros.
¿Por qué no se ven como sus nombres?
Tienes que usar la imaginación.
Ahí están los Tres Reyes Magos.
¿Quién les pone el nombre?
El que las descubre. Ansío encontrar un astro...
-...que lleve mi nombre. -¿Nunca encontró nada?
Una vez. Pero para cuando llamé...
...el director Kohoutek ya había anunciado mi descubrimiento.
Igual, me vengué de él. De él y de su pequeño hijo.
Por eso ahora siempre llevo un celular encima.
Hoy vamos a trazar el mapa...
...de un pedazo de cielo vacío. Ojalá que no lo esté.
¿Y qué tengo que hacer yo?
Anota lo que te dicte como te lo dicte.
Seis horas, 19 minutos ascensión recta, 14º, 22' declinación.
No se divisa nada.
Seis horas, 19 minutos ascensión recta, 14º, 23' declinación.
No se divisa nada.
Seis horas, 19 minutos ascensión recta, 14º, 58' declinación.
No se divisa nada. ¿Anotaste?
-No. -Genial.
¡Por todos los cielos! Dame el celular.
Verifica a 6-19-14-59.
No. No, ése no es necesario. Ya tiene mi nombre.
Va bastante bajo. Quizá lo pueda alcanzar.
No toques el telescopio, Bart. El más mínimo cambio...
...arruinaría todo el trabajo.
Todos a cubierta. Piratas, de babor a la proa.
Vaya.
REDISCADO
¿Observatorio? Habla Bart Simpson.
Veo algo en el cielo a 4-12-8, y el último número es siete.
Te tengo, mi gemelo regordete.
Lo atrapé. ¿Qué haces? Dame ese teléfono.
Felicidades, Bart. Acabas de descubrir un cometa.
¡No!
SE COMENTA: "LA ESCUELA ES PARA PERDEDORES"
¡No!
Y salí acelerando sin que me tomaran la placa.
Tuviste un buen día, papá.
Sí. Salvo que me olvidé de ir al trabajo.
¿Qué hiciste tú, Bart?
¿Querras decir qué no hice?
-"Niño Descubre Cometa". -¿Qué?
"Un joven de Springfield halló un cometa...
...que se llamará Cometa Bart Simpson".
Cariño, estoy orgullosa de ti.
Pero siempre has estado orgullosa, ¿verdad?
Claro.
¿Vienes con nosotros, Bart?
Supongo.
Por ser el primer alumno de aquí en descubrir un cometa...
...nos enorgullece aceptarte como miembro de nuestra elite.
¡Bienvenido a los Superamigos!
¡Bienvenido, Superamigo!
Me llaman Ham y soy radioaficionado.
Él es E-Mail, Coseno, Boletín, Base de Datos y Lisa.
Te apodaremos Cosmos.
Terminé de comer. Adiós.
-Adiós, Cosmos. -Adiós.
Podrías enseñarnos tu cometa.
-Ahí está. -Nunca volteo...
...a menos que sepa que voy a ver algo.
Es evidente que un cometa no se puede ver de día y sin telescopio.
No necesitas un estúpido telescopio. Lo tienes justo ahí.
¡No, no! ¡Esto no está nada bien!
Se aproxima a una velocidad fantástica.
¿No lo ves? Tu cometa chocará contra la Tierra.
Y destruirá todo lo que se le cruce.
Sabía que ibas a encontrarle algún defecto.
Desde el principio fuiste mezquina y chiquita.
-Debemos alertar a las autoridades. -¡Al observatorio!
Somos los Superamigos
Oigan, cállense.
-¡Dios querido! -Warren...
...no debes apropiarte de la lente.
Parecen las trompetas del Juicio Final.
Hace casi tres años que no sonaban.
Se avecinan dificultades.
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
Ciudadanos, me enteré de esta crisis...
...y tomé el primer avión a Springfeld, field.
Primero, sí, se trata de un cometa. Y sí, se dirige a Springfield.
No hay necesidad de aplaudir.
Veremos imágenes del futuro impacto.
Muéstraselas, Jerry.
SPRINGFIELD - ¡COMETA!
TABERNA DE MOE
¡Dios querido, no!
CUERPOS CARBONIZADOS CUERPOS CARBONIZADOS
Por suerte, hay un plan. ¿Profesor Frink?
Buenas noches, damas y...
¿Cuál es el plan, Einstein?
De acuerdo, tome asiento.
Mi labor con agentes de la administración Carter...
...y con militares que fueron forzados a retirarse...
Por razones en las que no profundizaremos.
...me permitieron elaborar un plan de defensa.
Cuando el cometa se aproxime, nuestro cohete lo interceptará...
...y lo volará en pedazos. ¡Justo!
TABERNA DE MOE
¡Dios querido, no!
Ése será el fin de nuestro cometa.
¡Estamos a salvo!
Dejen de preocuparse por ese cometa. Lo van a destruir.
¿No oyeron lo que dijo ese tipo?
-¿Pero papá, no crees...? -Lisa.
Hemos elegido a nuestros funcionarios para no tener que pensar nosotros.
Como pasó con la amenaza a la selva tropical.
Los funcionarios la detectaron, y solucionaron todo.
-No, papá. No creo que... -Otra vez.
COHETE CHOCARÁ CON COMETA EL ALCALDE NOS VISITA
ARSENAL DE SPRINGFIELD
PRECAUCIÓN: NO APUNTAR AL ROSTRO
-Homero, ¿y si no funciona? -Tendrán un plan B.
Mientras los desprevenidos esperan tranquilos...
...brazos cruzados y cantando:
-¡Papá! El plan. -Ya voy.
Entonces, mientras cantan:
-¡Papá! -Nos subimos al auto...
...cruzamos el puente y nos largamos, mientras ellos siguen cantando:
¡Papá, están lanzando el cohete!
¡Genial!
ÚNICO PUENTE DE SALIDA
¡Voló el puente! ¡Estamos perdidos!
En momentos así desearía ser un tipo religioso.
¡Se acabó! ¡No hay plegarias que ayuden!
Y como Ícaro, el cohete planeó demasiado alto...
...y perdió el control de su mecanismo de freno...
...lo que nos deja sólo...
...seis horas de vida.
Vamos en vivo al único puente de salida, que ahora es historia...
...con Arnie Pie y "Arnie desde el Cielo".
Sin el puente, y con el aeropuerto del otro lado...
...un sinfín de personas intenta saltar la brechacon sus coches.
Es un testimonio silencioso del espíritu...
...incansable e insensato de nuestros ciudadanos.
Ante nuestro inminente fin, el gobierno se puso en marcha.
En vivo, vía satélite, desde el Congreso de los EE.UU.
CÁMARA DE DIPUTADOS
Es unánime. Pasaremos la moción para evacuar...
...la ciudad de Springfield...
-...en el gran estado de... -Esperen.
Quisiera añadir una cláusula.
30 millones de dólares para subvención de artes distorsionadas.
Los que estén a favor de la moción enmendada de Springfield y artes...
Moción rechazada.
Lo dije antes y lo repito, la democracia no sirve para nada.
Con los años, un reportero se entera de cosas.
Y por una u otra razón no puede transmitirlas.
Como ahora eso ya no importa...
Ésta es una lista de homosexuales.
-Apágalo. -Un momento.
¿Por qué están todos alterados? Sí, hay un cometa.
¿Y qué? Estallará en la atmósfera, y lo que quede...
...será del tamaño de un alfiler.
-Vaya, papá. Puede que tengas razón. -Claro que sí.
Y si no, que nos aplaste una roca desde el cielo.
De acuerdo, si están tan angustiados, vamos al refugio blindado.
¿Tenemos un refugio?
Homero Simpson sabe cuidar a su familia.
¡Flanders, abre!
¿Qué tal, vecino? ¿En qué puedo ayudarte?
Largo. Mi familia necesita tu refugio blindado.
-Homero. -Supuse que iba a pasar esto.
Así que lo construí como para todos.
-No hay trato. Fuera. -Entra ya, Homero.
ZOOLÓGICO DE LA CIUDAD
-Una hora más. -¿Una hora?
No aguanto más. ¿Por qué no viene ya ese cometa?
Ahí está.
Vaya, ¿qué tal, vecinos?
¿No deberían estar en sus refugios?
No tenemos refugios. Queremos el tuyo.
Lo siento. Ya está lleno.
¿En serio?
Bueno, entonces nos quedamos acá y morimos. Gracias.
Esperen. Quizá me arrepienta cuando se nos acabe el aire...
...y nos estemos asfixiando, pero, faltaba más.
De acuerdo.
No puedo...
No puedo cerrar. Alguien tendrá que salir.
Yo saldría, pero no sé dónde estoy.
-Oigan, alguien me está tocando. -Soy yo.
-Ah, está bien. -De acuerdo.
Veamos quién debería quedarse. A ver.
En el mundo del futuro, habrá humor, así que yo me salvo.
Y necesitarán un tabernero, o sea, yo.
Y alguien tiene que abastecer la energía. Tú, Homero.
Sí, yo puedo hacerlo.
De acuerdo, empecemos de nuevo.
Necesitan humor, guía religiosa, chismes.
-Para eso, la Sra. Lovejoy. -Esperen.
Hay algo que será prescindible: la tienda para zurdos.
¡Ése eres tú, Flanders!
Lo lamento. Flanders es el único prescindible.
Si alguien debe morir, ha de ser él.
Lo siento. Perdónenme.
Echemos a Flanders. Perdonen.
Bueno, suena lógico.
Hasta la vista. Les gritaré cuando caiga el cometa.
-Voy contigo, Neddie. -No, amorcito.
-Tú... Quédate, porque... -Como tú digas.
Quizá me desquicie por el miedo. Todd...
...dispárale a papá si es que intento entrar de nuevo.
-De acuerdo, papá. -Está bien.
Oigan, tengo una idea.
Juguemos a algo para hacer tiempo.
Haré el sonido de un animal de corral y Uds. tratan de adivinar cuál es.
-Un cerdo. -Una vaca, viejo.
-Es un poni. -No, una cabra.
-Una de esas cabras peludas. -No existen.
-Son ovejas. -Tiene razón.
-Están locos. -¿Qué te pasa a ti?
-¿Me hablaste a mí? -¡Es un poni!
-¡Silencio! -¿A nadie le importa? Tengo hambre.
Basta. ¿No ven que este juego de los animales de corral...
...nos está desmembrando?
Dime, Moe, ¿era un pato?
No me gusta...
¡No! ¡No! ¡Basta! ¡Silencio! ¡Alto! ¡Deténganse!
No lo tolero más.
No puedo permitir que un ser valiente muera solo.
Todos me sorprenden y me decepcionan.
En especial, sus hijos.
Yo me voy con él.
Además, era un ternero.
-Tiene razón. -¿Era un ternero?
¡Tiene razón en todo! Oye, Homero, espera. También quiero morir.
-Si tú vas, yo también. -Y yo.
-Yo me largo. Abran paso.
La radio se oye pésimo ahí.
¡Corran!
-¡Miren! -¡Se está destruyendo solo!
-Genial. -¡Nos salvamos!
Esto te hace apreciar más la vida.
Quememos el observatorio así esto no se repite.
Aún no sé cómo esa capa adicional de smog, contra la que manifesté,...
-...destruyó al cometa. -Lo sorprendente...
...es que esto es justo lo que auguró papá.
Sí. Tenía razón.
Lo sé, chicos. Yo también tengo miedo.
Traducción: Rosana Fiore