"EINKAUFSTÜTENPACKER" IST KEINE AKZEPTABLE BERUFSWAHL
Und nun zurück zu Knightboat: Das Detektivboot.
Wir müssen die Seesternwilderer schnappen.
Brauchst nicht so zu brüllen. Ich bin ja hier.
Oh nein. Die steuern aufs Land zu.
- Jetzt kriegen wir sie nie. - Inkorrekt.
- Los, Knightboat. - Jede Woche gibt's einen Kanal.
- Oder 'ne Bucht. - Oder 'nen Fjord.
Ich will keine Mäkeleien am Boot hören.
- OK, Fernseher aus. Familienabend. - Aber Marge...
Knightboat: Das Detektivboot.
Du hast es versprochen: Einmal in der Woche ist Familienabend.
Außerdem setzt dieses Boot ein schlechtes Beispiel.
Musst du gerade sagen.
- Hey, was machst du? - Mom.
Jetzt beginnt der Familienabend.
- Homer. - Das ist Bart gewesen.
Warum sehen wir uns nicht zusammen das Fotoalbum an?
All diese Erinnerungen.
Oh, seht mal, Knightboat.
Und da ist unser Fernseher neben dem Spiegel.
Sieht aus, als ob wir zwei hätten.
- Zwei. - Zwei.
Ja, ja, zwei. Und jetzt die Babyfotos.
- Mom. - Wie aufregend.
Also bitte.
Da schläft Bart gerade.
Hier ist er beim Dösen.
Hier hat ihn eben das Sandmännchen besucht.
Hier ist Schlummerstunde, Bart.
Das ist ein süßes Bild. Er ist ganz schläfrig.
Wieso sind keine Fotos von Maggie dabei?
Gut, dass du gefragt hast. Das ist nämlich eine interessante Geschichte.
Es begann vor zwei Jahren, bevor Maggie geboren war.
Bart, du warst so alt wie Lisa jetzt. Und Lisa...
du warst so alt wie Bart vor ein paar Jahren.
Holt den Fotoapparat, Bart ist so schläfrig.
Meine Worte werden euch Bilder vor Augen führen...
die so scharf sind wie jede Sendung.
Es waren turbulente Zeiten in unserem Lande.
Kristallklare Getränke waren gerade in Mode und gaben unserem Leben Sinn.
Die Datenautobahn brachte dem Durchschnittsbürger nahe...
was diverse Trockenfürze von Star Trek hielten.
Und die Domestizierung der Gattung Hund war nach wie vor in vollem Gange.
Ich saß gerade an meiner Konsole, als...
Achtung, amerikanische Arbeiter.
Euer Kraftwerk ist von freiberuflichen Starterroristen übernommen worden.
Nicht, solange ich Schicht habe!
Denkste!
Simpson, 10, Terroristen, 8.
- Erzähl, wie es wirklich war, Homer. - OK.
Du solltest zum Arzt gehen.
Man muss krank sein, um so Gerüche zu verursachen.
Ihre Gehaltsschecks.
Das war's. Mit diesem einen prächtigen Scheck...
bin ich endlich ganz und gar schuldenfrei.
DICK CLARK BEI LENO
GEBURTSTAG
BELÄSTIGEN
HEUTE SCHULDENFREI
Nun, wo alle Rechnungen bezahlt sind, kann ich diesen Dreckjob kündigen.
Aber wovon willst du dann leben?
Sorgt euch mal nicht. Ich habe alles durchgeplant.
- Auch, wie ich euch fertig mache. - Hey, was haben wir dir denn getan?
Das ist mir nur rausgerutscht. Ihr werdet mir fehlen.
Hörten, was ich sagte? Ich kündige, Monty.
Und da ich kündige, kann ich tun, was ich will.
Tatsächlich?
Toller Schreibtisch. Wäre eine Schande, wenn jemand...
tja, sagen wir mal keinen Untersetzer benutzen würde!
So ein schönes Büro.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie einen Schweinestall daraus machen!
Ich hoffe, ich habe Sie nicht zu sehr aufgebracht...
Bongobirne!
Ich sollte Widerstand leisten, aber es lähmt mich die Wut...
und die Südseerhythmen.
Geh ran, Homer. Jawoll. Jawoll.
Klasse, wie du den Kopf vom Boss als Bongotrommel benutzt, Homer.
Was er aus dem Alten so rausholt.
Das ist für die letzten acht Jahre meiner Beschäftigung.
Und damit hat sich's.
Lebewohl, hirntötende Knochenarbeit.
Hallo, Traumjob im Paradies.
Und jetzt zur Endphase meines Planes.
KEGELSTUNDE!
IMBISS
Kannst du mir 'nen Job beschaffen?
Hey. Klar, Homer. Ich habe dir doch gesagt, der Laden gehört meinem Onkel.
- Onkel, hast du einen Job für Homer? - Sicher doch.
- Barney, du bist gefeuert. - OK.
Komm morgen vorbei. Bring drei Lappen mit.
Und Hosen zum Umziehen.
- Warum? - Dann und wann geht was schief.
Du bist Kegelaufrichter?
Endlich muss ich mich nicht mehr wegen Vaters Job schämen.
Es ist so romantisch, die Fesseln der Arbeitswelt abzuwerfen...
und die Träume zu verfolgen.
Ob das ein toller Einfall ist?
Können wir von dem Geld leben?
Keine Sorge, Marge.
Ich habe einen perfekten Finanzplan aufgestellt.
Wir werden gerade genug Geld haben für dich, mich, Bart, und Lisa...
vorausgesetzt, wir sparen etwas ein.
Wir benutzen nur noch normales Klopapier...
nicht das ausgefallene dreilagige.
Und nur einer von euch kann die Hochschule besuchen.
- Gut. - Gut.
An dem Abend gingen eure Mutter und ich aus...
um den Anfang unseres neuen Lebens zu feiern.
Es ging los mit Abendessen und Tanzen.
Und dann einem Spaziergang am Strand.
- Marge. - Homer.
Ich habe Sand in der Unterhose.
Ich auch. Lass uns heimgehen.
Ich liebe dich, Marge.
Ich dich auch, Homie.
Endlich ist unser Leben rundum völlig ausgeglichen.
Ich hoffe, dass alles für immer so bleibt wie jetzt.
SEKUNDEN DARAUF...
Musstest du so ins Detail gehen?
Schon OK. Die Schule bereitet sie auf solchen Schweinkram vor.
Freutest du dich, dass Mom schwanger war?
Eure Mutter hatte noch nichts gesagt.
Ich hatte zu der Zeit keine Ahnung, dass Maggie existierte.
- Dad! - Dad!
Hi, Maggie.
Wie auch immer, ich konnte damals nicht wissen...
dass eure Mutter schwanger war.
Hey.
Marge, du bleibst ewig im Badezimmer.
Ich muss mir die Haare waschen.
Die folgenden Wochen mit meinem Traumjob waren ein glückseliges Koma.
- Hi Homer. - Hi Homer.
Hi.
Kegelfrisch.
Urinbeckenfrisch.
KUGEL-GLANZOMAT
Homer, hast du dir den Kopf im Kugel-Glanzomat polieren lassen?
- Nein. - Na, dann ist's ja gut.
Mit der Zeit erkannte ich die Mysterien der Kegelbahn...
wo die Kegel hinkommen, nachdem sie umfallen.
Es war himmlisch. Wie Pferderennen ein Königssport ist...
so ist gewiss...
das Kegeln auch ein sehr schöner Sport.
- Gute Arbeit. - Heißen Dank, Homer.
Dir macht keiner was vor.
Und ich werde es doch noch zu etwas bringen.
Herzlichen Glückwunsch. Sie sind schwanger.
Ich nehme mal an, dass es sich hier...
um eine ungewünschte Schwangerschaft handelt?
Oh nein, nein. Nicht direkt.
Ich habe Homer noch nichts gesagt. Mit seinem neuen Job...
bin ich nicht so sicher, ob wir uns das leisten können.
Tja, wissen Sie, ein gesundes Baby bringt locker $60.000.
- Wie bitte?! - War nur ein Test, versteht sich.
Hätten Sie anders reagiert, wären Sie jetzt im Gefängnis. Nur ein Test.
In ein paar Monaten kriegt ihr ein Geschwisterchen.
- Ein alter Hut. - Hoffentlich ein Mädchen.
Du hast keine Ahnung von Genetik.
Junge, Mädchen, Junge, Mädchen, so läuft das.
- Du hast Angst, es Dad zu sagen. - Wie kommst du darauf?
Du sitzt seit fast vier Stunden hier rum.
Hey, ich hänge bloß hier rum.
- Homie, ich... - Jetzt nicht. Muss beten.
Oh Herr, die Götter waren mir gnädig gesonnen, und ich bin dankbar.
Zum ersten Mal in meinem Leben läuft alles absolut perfekt...
genauso, wie es jetzt ist.
Du lässt alles bleiben, wie es ist...
und ich bitte dich um sonst nichts.
Sende mir nicht das geringste Zeichen, falls du einverstanden bist.
OK, abgemacht. Als Zeichen meines Dankes opfere ich dir Kekse und Milch.
Wenn ich sie für dich essen soll, gib mir kein Zeichen.
Ich muss Homer das mit dem Baby schonend beibringen...
und zum richtigen Zeitpunkt.
Bis dahin behaltet das bitte für euch.
Wenn er das jetzt erfährt, wäre er sicher am Boden zerstört.
Oh ja.
- Ich muss weg. - Ich muss weg.
Wartet. Den Gesichtsausdruck kenne ich.
Versprecht mir, dass ihr nichts erzählt.
Wir versprechen, nichts zu erzählen.
Homer jedenfalls nicht.
TELEFONVERZEICHNIS
Hallo. Ist das A. Aaronson?
Es wird Sie vielleicht interessieren, dass Marge Simpson schwanger ist.
Ich wollte Sie's nur mal wissen lassen, Mr. Zowkowski.
Aaronson und Zowkowski sind die größten Klatschbasen in der Stadt.
Innerhalb einer Stunde wissen es alle.
Wieder mal ein perfekter Tag auf meinem perfekten Job.
Hey, habe gerade die Neuigkeiten gehört.
- Gute Arbeit, Homer. - Danke. Vielen Dank.
Es ist ja wirklich gute Arbeit.
Ich habe gerade von dem kleinen Bündel Leben gehört.
- Herzlichen Glückwunsch. - Klein ist es schon, das Bündel...
aber ich mach's ja nicht wegen des Geldes.
Hey Homer, sauber hingekriegt, Marge zu schwängern.
Das ist abstrakt, aber trotzdem danke...
ich genieße meine Arbeit auf der Kegelbahn sehr.
Überraschung! Babyparty.
Babyparty? Ich hab Homer noch gar nichts gesagt.
Er wird gleich nach Hause kommen.
- Wirklich? - Wirklich?
Ist ja höllisch windig da draußen.
Hey, Augenblick mal. Was sollen die ganzen Geschenke?
Sieht ganz so aus, als ob ihr...
Marge aus einem Anlass mit Geschenken überhäuft.
Mit winzig kleinen Geschenken, wie für Babys gemacht.
Ich gehe dann mal in die Wanne.
Glückwünsche zu deinem neuen Job, Homer.
Neuer Job? Marge ist schwanger?!
Nein!
Dad, du hast wirklich einen Rappel gekriegt?
Oh, bloß das eine Mal.
Als ich mit Bart schwanger war...
Du bist schwanger?!
Als ich ihm von Lisa erzählte...
Du bist schon wieder schwanger?!
Wer würde sich da nicht aufregen?
Das neue Baby im Leib eurer Mutter war eine tickende Zeitbombe...
die drohte, diese Familie auf den Mond zu schießen.
- Wo gehst du hin? - Du kannst wohl kaum erwarten...
dass ich länger als 30 Minuten sitze.
Ich hole mir was zum Naschen, und dann gehe ich aufs Klo.
Ich bleibe hier, aber ich werde über Dinge nachdenken, die ich kaufen will.
Das habe ich nicht.
Du bist schwanger.
Wir werden ein Kind bekommen. Unsere Finanzpläne sind alle ruiniert.
Wir sind erledigt. Erledigt, sage ich dir!
- Bart, lass deinen Vater erzählen. - Ja.
- OK, aber ich weiß, was witzig ist. - Wie gesagt...
Wir sind erledigt!
- Du hast einen Kopf gehabt. - Alles klar.
Und dein Hintern war etwas dicker.
Du hast auf der Kegelbahn hart gearbeitet.
- Bitte doch um eine Gehaltserhöhung. - Ja, eine Gehaltserhöhung.
Ich habe nie gut genug gearbeitet, um eine zu verdienen.
Aber diesmal arbeite ich verdammt gut. Das ist es.
Ich werde direkt auf Al zumarschieren und sagen:
Steve. Ich meine, Al, ich finde, ich habe eine Gehaltserhöhung verdient.
Ich würde dir gern eine Gehaltserhöhung geben.
Aber die Kegelbahn wirft nicht genug ab, dass ich dir mehr bezahlen könnte.
Und wenn ich die Profite verdreifache? Kriege ich dann eine Gehaltserhöhung?
Ja, sicher, aber...
Marketing für Fortgeschrittene
Marketing für Anfänger
ENGLISCHES WÖRTERBUCH
Aber natürlich.
Kegeln. Hier Kegeln.
Kommen Sie jetzt Kegeln. Kegeln Sie sich einen.
Was ist angesagt? Kegeln.
Mom, sag Dad, er soll die Geschichte richtig erzählen.
Es war aber wirklich so.
Mein Marketingplan zog massenweise Polizei und Feuerüberwachung an...
aber die meisten blieben nicht, um zu kegeln. Ich hatte versagt.
Meinen Traumjob aufzugeben, war das Schwerste, was ich je getan habe.
Du hast hier viel geleistet, Homer.
Du wirst mir echt fehlen. Sauberer ist es hier nie gewesen.
Wie du das junge Volk ferngehalten hast, war wundervoll.
Oh ja. Danke dafür.
Wir haben alle was beigesteuert und dir ein Abschiedsgeschenk gekauft.
Schade, dass du den "ABGANG" machen musst.
Ich habe hier die glücklichste Zeit meines Lebens gehabt.
Ich werde euch nie vergessen, Jungs.
Dich am allerwenigsten, Joey.
- Man sieht sich, Mr. Homer. - Keine Sorge, Joey.
Eines Tages kommen wir schon noch nach Kalifornien.
Klar doch, Mr. Homer. Klar doch.
Hier wird's nicht viel zu Lachen geben ohne dich, Homer.
- Ja. - Das steht fest.
- Junge, ist das deprimierend. - Ich weiß was zum Aufheitern: Kegeln.
Seht auch das an, ich habe einen Ball.
- Jetzt fühle ich mich zufrieden. - Das macht Spaß.
Ich brauchte mehr Geld, um meine wachsende Familie zu versorgen.
Es gab nur einen Ort in der Stadt, wo ein Mann wie ich Erfolg haben konnte.
Schon wieder saurer Regen.
BEWERBER
Ja? Sind Sie Neubewerber?
- Ich will meinen alten Job zurück. - Hier lang.
BÜSSER
Man kommt also demütig zurückgekrochen, wie?
Guter Stil wäre wohl, darum nicht allzu viel Aufhebens zu machen.
- Danke für meinen alten Job. - Ganz so einfach ist es nun nicht.
Als Strafe für Ihre Fahnenflucht...
bekommen Sie gemäß Betriebsordnung die Garotte.
Nein, Sir, die "Plakette".
Ach ja, richtig, die spezielle Demoralisierungsplakette...
um Ihre Seele voll und ganz zu brechen.
Sie werden ewig hier sein, verstehen Sie?
VERGESSEN SIE ES NIE:
SIE WERDEN EWIG HIER SEIN.
"Vergessen Sie es nie: Sie werden ewig hier sein".
So elend habe ich mich in meinem ganzen Leben noch nicht gefühlt.
Ich kann es nicht an Marge und den Kindern auslassen.
Ich muss dieses Kreuz ganz alleine tragen.
- Hi Schatz. Wie geht's? - Also, um ehrlich zu sein...
Ich kann nicht länger lügen. Mein Job stinkt mir und mein Leben auch.
Seit ich von dem Baby weiß, habe ich nichts als Pech gehabt.
Meine Wehen haben vor einer Stunde eingesetzt.
Zum einen Ohr rein und zum anderen raus, wie immer.
Das ist unglaublich. Es ist Gottes erstaunlichstes Wunder.
Sir, ich glaube, Ihre Frau würde gern mal das Baby halten.
Meine Frau? Wo? Wo?
Herzlichen Glückwunsch. Es ist ein Junge.
Du bist ja wirklich ein toller Fang.
Wie wunderbar. Wie zauberhaft. Junge, Junge.
Hier kommt's. Ein Maul mehr zu stopfen.
Noch einmal drücken, dann müsste es so weit sein.
Fantastisch.
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Simpson. Sie haben ein gesundes, hübsches Baby.
OK.
Homie, ich glaube, da möchte dich jemand begrüßen.
Hallo.
Es ist ein Junge. Und was für einer!
Das ist die Nabelschnur. Es ist ein Mädchen.
Ein Mädchen. Oh Marge, wir haben ein wunderhübsches kleines Mädchen.
Und nicht bloß irgendeins. Das süßeste Mädchen auf der Welt.
Komm schon, Marge, zeig mal ein bisschen Begeisterung.
Also hast du sie von Anfang an an lieb gehabt.
Absolut.
- Warum dann keine Fotos? - Oh, die gibt es schon.
Ich bewahre sie da auf, wo ich am meisten Aufheiterung nötig habe.
TU ES FÜR SIE
Übersetzung: Henning Bauer