JEG VIL IKKE VÆRE POSEMAND, NÅR JEG BLIVER STOR
Nu tilbage til "Knightboat: Båden, der opklarer forbrydelser."
Hurtigere, Knightboat. Vi skal fange søstjerne-krybskytterne.
Du behøver ikke at råbe. Jeg er rundt om dig.
Åh nej. De har kurs mod land.
- Nu fanger vi dem aldrig. - Se, der er en kanal.
- Kom så, Knightboat. - Der er altid en kanal.
- Eller en vig. - Eller en fjord.
Stille! I skal ikke tale ondt om båden.
Sluk. Nu skal vi have familieaften.
Men Marge, det er jo "Knightboat".
Homer, du lovede, vi skulle have familieaften en gang om ugen.
I øvrigt er den næsvise båd et dårligt eksempel.
- Det siger du, kvinde. - Hov, helt ærligt.
Familieaften begynder nu.
- Homer! - Det var Bart.
Skal vi ikke kigge i familiealbummet?
Sikke mange minder. Nej, se. "Knightboat".
Og her er tv'et ved siden af spejlet. Det ser ud, som om vi har to.
- To. - To.
Ja, ja, to. Lad os se babybillederne.
- Mor! - Det er vel nok spændende.
Helt ærligt.
Her ligger Bart og sover. Her slumrer han.
Her har han fået besøg af Ole Lukøje. Her er det tid til en lur, Bart.
Hvor er han sød. Han er helt udkørt.
Hvorfor er der ingen billeder af Maggie?
Det var godt, du spurgte. Det er en meget interessant historie.
Det hele begyndte for to år siden, før Maggie blev født.
Bart, du var på Lisas alder. Og, Lisa -
- du havde samme alder, som Bart havde for flere år siden.
Find kameraet frem. Bart være meget træt.
Hør godt efter, så ser I det knivskarpt for jer.
Det var en tid med store omvæltninger i landet.
Sodavandsmanien gav alle en grund til at leve.
Informationsmotorvejen viste almindelige mennesker -
- hvad en eller anden nørd mener om "Star Trek."
Og man fortsatte for fuld styrke med at tæmme hunde.
Jeg sad ved min computer, da der pludselig ...
Amerikanske arbejdere.
Jeres fabrik er blevet overtaget af at hold af freelanceterrorister.
Ikke mens jeg er på arbejde!
Du kan tro nej.
Simpson, 10, terroristerne, 8.
- Homer, fortæl historien rigtigt. - Okay.
Homer, du burde gå til lægen.
Man kan ikke lugte sådan, hvis man er rask.
Her er jeres løn.
Sådan. Med en enkelt løncheck er jeg endelig helt gældfri.
DICK CLARK PÅ JAY LENO
DICK CLARKS FØDSELSDAG
GENER DICK CLARK
FRI AF GÆLD
Ja! Når mine regninger er betalt, kan jeg sige det her elendige job op.
Jamen Homer, hvad skal du leve af?
Vær ikke bekymret for Homer J. Jeg har en plan.
- En plan, der får krammet på jer. - Hov, hvad har vi gjort?
Det røg bare ud af mig. Jeg kommer til at savne jer.
Hørte du mig? Jeg sagde, jeg siger op, Monty.
Og da jeg siger op, kan jeg gøre, lige hvad der passer mig.
Kan du det?
Flot skrivebord. Det ville være synd, hvis nogen ikke brugte bordskåner.
Det er vel nok et ryddeligt kontor. Måske burde du leve som et svin.
Jeg håber ikke, jeg har gjort dig vred, bongo-isse.
Jeg burde gøre modstand, men jeg er lammet af vrede -
- og eksotiske rytmer.
Kom så, Homer.
Sådan, spil bongo på chefens hoved, Homer.
Han får en rimelig god lyd ud af ham.
Det var for at have haft ansat mig i otte år.
Det var så det.
Farvel til fordummende og opslidende arbejde for altid.
Goddag til drømmejobbet i paradis.
Og nu til sidste del af min plan.
TID TIL AT BOWLE
KIOSK
Barney, kan du skaffe mig et job?
Klart, Homer. Som jeg sagde, ejer min onkel stedet.
- Onkel Al, kan Homer få et job? - Klart.
- Barney, du er fyret. - Okay.
Kom i morgen. Tag tre klude med. Og skiftebukser.
- Hvorfor det? - Det finder du ud af.
Har du fået job i bowlinghallen?
Nu behøver jeg ikke længere være flov over min fars arbejde.
Jeg synes, det er romantisk at smide arbejderlænkerne af sig -
- og følge en drøm af en slags.
Er det nu også en god idé. Kan vi klare os for den løn?
Bare rolig, Marge.
Jeg har lagt et perfekt afstemt budget.
Der er lige præcis penge nok til dig, mig, Bart og Lisa -
- hvis vi ofrer lidt hist og her.
Fra nu af bruger vi almindeligt toiletpapir, og ikke det dyre.
Og kun en af jer, kommer på college.
- Fint. - Fint.
Den aften tog jeres mor og jeg ud på en romantisk aften -
- for at fejre begyndelsen på vores nye liv.
Vi lagde ud med middag og dans.
Efterfulgt af en slentretur på stranden.
- Marge. - Homer.
- Jeg har sand i underbukserne. - Det har jeg også. Lad os tage hjem.
- Jeg elsker dig, Marge. - Jeg elsker også dig, Homie.
Nu har vi endelig det perfekte liv.
Jeg håber, det forbliver sådan her altid.
FÅ ØJEBLIKKE SENERE ...
Behøver du at beskrive det så detaljeret?
Tag det roligt, Marge. De baner vejen for den slags smuds i skolen.
Blev du glad for, at mor var gravid?
Jeres mor havde ikke fortalt mig det endnu.
På det tidspunkt anede jeg ikke, at Maggie eksisterede.
- Far! - Far!
Hej, Maggie.
Jeg kunne ikke vide, at jeres mor var gravid.
Hov.
Marge, du optager badeværelset hver morgen. Jeg skal vaske hår.
De følgende uger på mit drømmejob var som en vidunderlig vågen koma.
- Hej, Homer. - Hejsa, Homer.
Hej.
Duften af bowling.
Duften af pissoir.
Homer, har du pudset din isse i Shine-O Ball-O?
- Nej. - Okay.
Jeg fik indsigt i bowlinghallernes indviklede mysterier -
- som for eksempel hvor keglerne kommer hen, når de bliver væltet.
Hvis hestevæddeløb er en sport for konger -
- så er bowling i hvert fald også en ret god sportsgren.
- Godt arbejde, Homer. - Tusind tak, Homer.
Du er bare den bedste.
Så klarer jeg den alligevel
Tillykke, mrs. Simpson. Du er gravid.
Skal jeg forstå det sådan, at det er en uønsket graviditet?
Nej, nej. Egentlig ikke.
Jeg har bare ikke fortalt Homer det, og med hans nye job -
- ved jeg ikke, hvordan vi skal få råd.
En sund baby kan indbringe helt op til 60.000 dollars.
- Hvad? - Det var selvfølgelig bare en test.
Hvis du havde reageret anderledes, var du blevet smidt i fængsel.
Så om nogle få måneder får I en helt ny bror eller søster.
- Det har jeg prøvet. - Jeg håber, det bliver en pige.
Du ved intet om genetik, Lisa. Det er dreng, pige, dreng, pige.
- Du tør ikke sige det til far, vel? - Hvorfor siger du det?
Du har været inde på mit værelse i fire timer.
Jeg hænger bare ud.
- Homie, jeg ... - Jeg kan ikke tale. Jeg beder.
Vorherre, guderne har været gode mod mig, og det takker jeg for.
For første gang i mit liv er alting helt perfekt -
- fuldstændig som det er nu.
Vi aftaler, at du fryser alting som det er nu, så beder jeg ikke om mere.
Hvis det er i orden, så giv min ingen tegn.
Godt. Det er en aftale. Som tak ofrer jeg småkager og mælk.
Hvis jeg skal spise dem for dig, skal du ikke give mig et tegn.
Jeg må fortælle Homer om babyen på den rigtige måde -
- og på det rigtige tidspunkt.
Indtil da skal I holde det for jer selv.
Han ville blive knust, hvis han fandt ud af det nu, ikke?
Jo.
Vi må smutte.
Vent lidt. Jeg kender det udtryk. Lov mig, I intet siger til Homer.
Vi lover, vi ikke siger noget ... til Homer.
SPRINGFIELD TELEFONBOG
Hallo. Er det A. Aaronson?
Det vil sikkert interessere dig, at Marge Simpson er gravid igen.
Jeg tænkte bare, at du gerne ville vide det, mr. Zowkowski.
Sådan. Aaronson og Zowkowski er de største sladderhanke i byen.
Om en time ved alle det.
Endnu en perfekt dag i mit perfekte liv med mit perfekte job.
Jeg har lige hørt nyheden.
- Godt arbejde, Homer. - Tak. Mange tak.
Det er et godt arbejde.
Mr. Simpson, jeg har lige hørt om din lille guldklump.
- Tillykke. - Ja, det er småt med guldet.
Men jeg gør det ikke for pengenes skyld.
Hej, Homer. Godt gået at gøre Marge gravid.
Nu bliver det meget abstrakt, men tak.
Jeg nyder virkelig at arbejde i bowlinghallen.
Surprise! Fest for den vordende mor.
Jamen jeg har endnu ikke fortalt det til Homer.
Og han kommer om et øjeblik.
- Gør han det? - Gør han det?
Hold da op, hvor det blæser.
Lige et øjeblik. Hvad er det for nogen gaver?
Det ser ud, som om I overøser Marge med gaver.
Bitte små gaver i babystørrelse.
Nå, jeg går i bad.
- Tillykke med dit nye job, Homer. - Nye job? Er Marge gravid?
Nej!
Blev du virkelig helt hysterisk som en anden lille tøs?
Kun den ene gang.
Da jeg ventede Bart ...
Er du gravid?
Og da jeg fortalte ham om Lisa ...
Er du gravid igen?
Hvem ville ikke blive oprørt?
Den nye baby i jeres mors mave var en tidsindstillet bombe -
- som kunne smadre familien.
- Hvor skal I hen? - Ingen kan sidde ned i 30 minutter.
Jeg tager mig en snack og går på toilettet.
Jeg bliver her og tænker på ting, jeg kunne tænke mig at købe.
Sådan en har jeg ikke.
Du er gravid.
Nu er vi nødt til at få et barn. Vores økonomiske planer er ødelagt.
Det er ude med os.
- Bart, lad far fortælle historien. - Ja.
- Okay, men jeg er sjov. - Nå men ...
Det er ude med os.
Homer, du havde et hoved. Og din underkrop var større.
Du har arbejdet hårdt i bowlinghallen.
- Bed dog om en lønforhøjelse. - Ja, en lønforhøjelse.
Jeg har aldrig fortjent en lønforhøjelse før.
Men det her job er jeg god til. Jeg går over til Al og siger:
Steve. Jeg mener, Al. Jeg synes, jeg fortjener en lønforhøjelse.
Du arbejder hårdt. Jeg ville gerne give dig lønforhøjelse.
Men vi tjener ikke nok til at betale sådan en løn.
Hvad hvis jeg tredobler omsætningen?
Tja, jo ...
MARKETING FOR VIDEREKOMNE
MARKETING FOR BEGYNDERE
ORDBOG
Selvfølgelig.
Bowling. Her er der bowling. Kom og bowl.
Hvem er frisk? Bowling.
Mor, få far til at fortælle historien rigtigt.
Det var virkelig det, der skete.
Min marketingstrategi tiltrak et rekordstort antal politifolk -
- men de bowlede ikke. Jeg var en fiasko.
At gå fra drømmejobbet var sværere end noget, jeg havde prøvet før.
Du var virkelig dygtig, Homer.
Jeg vil savne dig. Her har aldrig været renere.
Og det var smukt, som du kunne holde de unge væk.
Ja, tak for det.
Vi har alle splejset til en lille afskedsgave.
DU TOG ELLERS KEGLER
Det var den bedste tid i mit liv. Jeg glemmer jer aldrig.
Især ikke dig, Joey.
- Vi ses, mr. Homer. - Bare rolig, Joey.
Vi skal nok komme til Californien en dag.
Selvfølgelig gør vi det, mr. Homer.
Det bliver trist uden dig, Homer.
- Ja. - Det gør det.
- Hvor er det deprimerende. - Jeg ved, hvad der får humøret op.
Se her. Jeg har en kugle.
- Nu er jeg glad. - Hvor er det her sjovt.
Jeg havde brug for flere penge til at forsørge min familie.
Der var kun et sted i byen, hvor en mand som jeg kunne tjene dem.
Syreregn igen.
ANSØGERE
Ja? Er du en ny ansøger?
- Jeg vil have mit job tilbage. - Igennem der.
TIGGERE
Nå, så du kommer kravlende tilbage, hvad?
Det pæneste ville være ikke at henlede opmærksomheden på det.
- Tak, fordi jeg fik mit job tilbage. - Så enkelt er det desværre ikke.
Som straf fordi du deserterede, får du et par flade.
Sir, det er "en plade."
Nå ja, den særlige demotivationsplade -
- som skal knække det, der er tilbage af dit humør.
For du er her nemlig for evigt.
GLEM IKKE: DU ER HER FOR EVIGT
"Glem ikke: Du er her for evigt."
Aldrig har jeg været så nedtrykt.
Det må ikke gå ud over Marge og ungerne.
Jeg må selv bære hele byrden.
- Hej, skat. Hvordan har du det? - Tja, faktisk ...
Jeg kan ikke blive ved at spille komedie. Jeg hader mit liv.
Lige siden jeg hørte om barnet, har der kun været uheld.
Mine veer startede for en time siden.
Det går altid ind ad det ene øre og ud af det andet hos dig, ikke?
Det er utroligt. Det er Guds mest vidunderlige mirakel.
- Din kone vil gerne holde barnet. - Min kone? Hvor? Hvor?
Tillykke. Det blev en dreng.
Du er søreme dagens fangst.
Det er vidunderligt. Det er magisk. Du godeste.
Her kommer den. Endnu en mund.
Pres en gang til. Det burde være nok.
Fantastisk.
Tillykke, mr. Simpson. Du har fået et smukt og raskt barn.
Okay.
Homie, der er vist en, der gerne vil sige goddag.
Goddag.
Det er en dreng. Og sikke en dreng!
Det der er navlestrengen. Det er en pige.
En pige. Åh, Marge. Vi har fået en dejlig lille pige.
Ikke bare en pige. Den smukkeste lille pige i hele verden.
Kom nu, Marge. Vær lidt glad.
Du elskede hende altså lige fra starten.
Bestemt.
- Hvorfor så ingen billeder? - Der er skam billeder.
Jeg har dem der, hvor jeg har mest brug for opmuntring.
GØR DET FOR HENDES SKYLD
Oversat af: Kristina Rosado