KASSIALMA EI OLE HYVÄKSYTTÄVÄ URAVALINTA
Vuorossa on jälleen Ritarivene, rikoksia ratkaiseva alus.
Kovempaa! Meritähtien salametsästäjät on napattava.
Ei tarvitse huutaa, Michael. Olen ympärilläsi.
Voi ei. He suuntaavat maihin.
-Emme ikinä saa heitä kiinni. -Väärin. Katso, kanava.
-Hyvä, Ritarivene! -Joka viikko löytyy kanava.
-Tai salmi. -Tai vuono.
Hiljaa! Ette enää mollaa venettä.
-TV kiinni. Perhe on nyt yhdessä. -Mutta, Marge.
Ritarivene, rikoksia ratkaiseva vene!
Lupasit olla yhden illan viikossa perheesi kanssa.
Tuo uhmakas vene näyttää huonoa esimerkkiä.
Niinhän sinä sanot.
-Mitä sinä teet? -Äiti!
Perheen yhteinen aika alkaa nyt.
-Homer. -Se oli Bart.
Katsotaan valokuvakansiota.
Tämä on pullollaan muistoja. Katsokaa, Ritarivene.
Tässä on telkkarimme peilin edessä.
-Näyttää kuin meillä olisi kaksi. -Vau, kaksi!
Niin, kaksi. Katsotaan vauvakuvia.
-Äiti! -Onpa jännää.
Älkää viitsikö.
Tässä Bart nukkuu. Tässä hän torkkuu.
Tässä hän on Nukkumatin vierailun jälkeen.
Bart on tässä päiväunilla.
Tämä on söpö. Hän on aivan poikki.
Miksei Maggiesta ole kuvia?
Hyvä, että kysyit. Se on itse asiassa hyvin kiinnostava tarina.
Kaikki alkoi kaksi vuotta sitten ennen Maggien syntymää.
Olit Lisan ikäinen. Lisa, olit... sen ikäinen kuin Bart monta vuotta sitten.
Ottakaa kamera esiin. Bartia nukuttaa.
Kuunnelkaa, niin sanani luovat yhtä selkeitä kuvia kuin telkkarissa.
Kansakuntamme eli kuohunnan aikaa.
Kirkkaat virvoitusjuomat antoivat meille syyn elää.
Tiedon valtatie näytti tavallisille ihmisille,
mitä joku nörtti ajattelee Star Trekistä.
Koiran kesyttäminen jatkui kiivaana.
Olin työpisteessäni, kun yhtäkkiä...
Huomio, Amerikan työläiset.
Freelance-terroristien tähtijoukkue on vallannut voimalanne.
Ei minun työvuorollani!
Älä yritäkään.
Simpson 10, terroristit 8.
-Homer, kerro tarina oikein. -Hyvä on.
Kävisit lääkärissä. Terve mies ei voi haista tuollaiselta.
Palkkasekkinne, herrat.
Tässä se on. Yhden suurenmoisen sekin ansiosta -
olen viimein täysin velaton.
DICK CLARK LENON OHJELMASSA DICK CLARKIN SYNTTÄRIT
AHDISTELE DICK CLARKIA VELAT MAKSETTU
Nyt, kun laskuni on maksettu, voin viimein lopettaa tämän surkean työn.
Mutta millä sinä elät?
Älä sinä Homer J:tä murehdi. Minulla on suunnitelma.
-Suunnitelma, jolla hoidellaan teidät. -Mitä me muka teimme?
Anteeksi, se lipsahti. Minulle tulee ikävä teitä.
Kuulitko? Sanoin, että otan loparit, Monty.
Ja koska otin loparit, voin tehdä ihan mitä huvittaa.
Niinkö tosiaan?
Onpa hieno pöytä. Olisipa harmi, jos joku...
Enpä tiedä... Ei käyttäisi lasinalustaa!
Onpa sievä, siisti työhuone.
Ehkä sinun on aika ruveta elämään kuin sikolätissä!
Toivottavasti sinulle ei tullut paha mieli, bongopää!
Minun pitäisi vastustella, mutta raivo on lamauttanut minut.
Ja karibialaisrytmit.
Hyvä, Homer! Oli mahtavaa, kun soitit pomon päätä kuin bongoja.
Äijästä lähtee aika hyvä saundi.
Siitä sait, kun annoit minulle töitä kahdeksan vuotta!
Se siitä sitten.
Jää ikuisesti hyvästi, mielen turruttava raskas raadanta.
Tervetuloa, unelmatyö paratiisissa.
Nyt seuraa suunnitelmani viimeinen vaihe.
VÄLIPALAKIOSKI
Voitko hommata minulle töitä täältä?
Totta kai, Homer. Sanoinhan, että setäni omistaa tämän.
-Al-setä, saako Homer tulla töihin? -Mikä ettei.
-Barney, sinä sait potkut. -Selvä.
Tule huomenna ja ota mukaan kolme rättiä. Ja vaihtohousut.
-Miksi? -Huomaat kyllä.
Menetkö keilahalliin töihin?
En enää joudu häpeämään isän työtä.
On romanttista karistaa työelämän kahleet -
ja seurata unelmiaan... tavallaan.
En tiedä, onko tämä hyvä ajatus. Selviämmekö keilahallin palkalla?
Älä murehdi, Marge. Olen laatinut täysin tasapainoisen budjetin.
Meillä riittää juuri sopivasti rahaa sinulle, minulle, Bartille ja Lisalle,
jos teemme pari pikku uhrausta.
Tästä lähtien käytämme tavallista paperia -
emmekä sellaista hienoa topattua.
Vain toinen teistä pääsee opiskelemaan.
-Hienoa. -Hienoa.
Äiti ja minä lähdimme viettämään romanttista iltaa -
ja juhlimaan uuden elämän alkua.
Aloitimme päivällisellä ja tanssimisella.
HASSU-BURGER
Sitten käveleskelimme rannalla.
-Marge. -Homer.
Kalsareissani on hiekkaa.
Niin minunkin. Mennään kotiin.
-Minä rakastan sinua, Marge. -Minäkin rakastan sinua, Homie.
Elämämme on viimein täysin tasapainoista.
Toivon, että kaikki pysyy ikuisesti juuri tällaisena.
PARI SEKUNTIA MYÖHEMMIN...
Pitikö tuo esittää noin tarkasti?
Älä järkyty, Marge. Tällaista saastaa opetetaan jo koulussa.
Olitko innoissasi, kun äiti oli raskaana?
Hän ei ollut vielä kertonut minulle.
En siihen aikaan tiennyt, että Maggiea onkaan.
-Isä! -Isä!
Hei, Maggie.
Silloin en mitenkään voinut tietää, että äiti on raskaana.
Hei.
Varaat kylppärin joka aamu. Minun pitää pestä tukka.
Seuraavat viikot unelmatyössäni olivat kuin ihanaa koomaa valveilla.
-Hei, Homer. -Heippa, Homer.
Hei.
Raikas keilailun tuoksu.
Raikas pisoaarin tuoksu.
PALLONKIILLOTIN
Kiillotitko pääsi pallonkiillottimella?
-En. -Selvä on sitten.
Opin pikkuhiljaa keilaradan mutkikkaat mysteerit,
kuten sen, minne keilat menevät kaaduttuaan.
Olin taivaassa. Jos laukkakisat ovat kuninkaiden laji,
keilailu on silloin... myös oikein hyvä laji.
-Hienoa, Homer. -Kiitos, Homer.
Sinä olet huippu.
Mä vihdoin viimein onnistun!
Onneksi olkoon, mrs Simpson. Olette raskaana.
Tarkoittaako tuo, että tämä on... ei-toivottu raskaus?
Ei, ei. Ei oikeastaan.
En vain ole vielä kertonut Homerille. En tiedä, miten meillä on varaa tähän.
Terveestä vauvasta voi saada jopa 60 000 dollaria.
-Mitä?! -Minä vain testasin.
Jos olisitte suhtautunut toisin, olisitte jo vankilassa. Testasin vain.
Parin kuukauden päästä saatte ihka uuden veljen tai siskon.
-Vanha juttu. -Toivottavasti se on tyttö.
Et tiedä geeneistä mitään. Järjestys on poika, tyttö, poika, tyttö.
-Murehdit isälle kertomista. -Miksi niin sanot?
-Olet ollut neljä tuntia huoneessani. -Minä vain vietän aikaa.
-Minä... -En voi puhua. Rukoilen.
Herra, jumalat ovat olleet minulle hyviä, ja olen kiitollinen.
Ensimmäistä kertaa elämässäni kaikki on kerta kaikkiaan täydellistä -
aivan sellaisenaan.
Sovitaan näin. Jätä kaikki ennalleen, niin en pyydä mitään.
Jos se sopii, älä anna minulle mitään merkkiä.
Kiinni veti. Osoitan kiitollisuuttani pikkuleipä- ja maitouhrilla.
Jos haluat, että syön ne puolestasi, älä anna merkkiä. Tapahtukoon tahtosi.
Minun pitää kertoa Homerille vauvasta oikealla tavalla ja oikealla hetkellä.
Pitäkää tämä siihen asti omana tietonanne.
Jos hän saisi tietää nyt, hän varmaan murtuisi.
Niin.
Pitää mennä.
Hetkinen! Tunnen tuon ilmeen. Luvatkaa, että ette kerro Homerille.
Lupaamme, että emme kerro... Homerille.
PUHELINLUETTELO
Haloo, onko siellä A. Aaronson?
Sinua saattaa kiinnostaa tietää, että Marge Simpson on taas raskaana.
Ajattelin vain, että haluatte tietää, mr Zowkowski.
No niin. Aaronson ja Zowkowski ovat kaupungin pahimmat juorukellot.
Tunnin päästä tästä tietävät kaikki.
Taas täydellisen elämän täydellinen päivä täydellisessä työssä.
Hei, kuulin äsken uutiset puskaradiosta.
-Hyvä homma, Homer. -Kiitos. Paljon kiitoksia.
Se on oikein hyvä homma.
Mr Simpson, kuulin äsken pienestä riemukääröstä.
-Onneksi olkoon. -Se on totta. Käärö on pieni.
Mutta en teekään työtä rahasta.
Homer, niin sitä pitää. Panit Margen paksuksi.
Tämä käy tosi abstraktiksi, mutta kiitos.
On mukavaa olla töissä keilahallissa.
Yllätys! Vauvakutsut!
Vauvakutsutko?! En ole vielä kertonut Homerille.
-Hän tulee kohta kotiin. -Älä ihmeessä?
Onpa tuolla tuulista.
Hetkinen. Mitä nämä lahjat oikein ovat?
Vaikuttaa siltä, että syydätte Margelle lahjoja.
Pieniä, vauvan kokoisia lahjoja.
Menen ammeeseen.
Onnea uudelle työlle, Homer.
Uudelle työllekö? Onko Marge raskaana?
Ei!
-Kiukuttelitko kuin pikkulikka? -Vain sen kerran.
Itse asiassa, kun odotin Bartia...
Oletko raskaana?
Kun kerroin hänelle Lisasta...
Oletko taas raskaana?
Kukapa ei suuttuisi? Äidin kohdussa oleva vauva oli tikittävä aikapommi,
joka uhkasi räjäyttää perheen tuusan nuuskaksi.
-Minne te menette? -Emme voi istua puolta tuntia.
Haen välipalaa ja käyn ehkä vessassa.
Pysyn tässä, mutta ajattelen tavaroita, jotka haluaisin ostaa.
Tuota minulla ei olekaan.
Olet raskaana.
Joudumme saamaan vauvan. Taloutemme menee pilalle.
Olemme tuhoon tuomittuja! Tuhoon tuomittuja, sanon minä!
-Bart, anna isäsi kertoa tarina. -Niin.
-Selvä, mutta tiedän, mikä on hauskaa. -Oli miten oli...
Olemme tuhoon tuomittuja!
-Homer, sinulla oli pää. -Selvä.
Ja takalistosi oli vähän isompi.
Olet ahkeroinut keilahallissa.
-Pyydä palkankorotusta. -Niin, palkankorotusta.
En ole ikinä ennen ansainnut palkankorotusta.
Tässä työssä olen helkutin hyvä. Siinä se on.
Marssin Alin puheille ja sanon:
Steve tai siis Al, ansaitsen palkankorotuksen.
Olet ahkera, ja haluaisin korottaa palkkaasi,
mutta keilahallin tuotoilla ei makseta sellaisia palkkoja.
Entä jos kolminkertaistan tuotot? Saanko sitten palkankorotuksen?
Saat, mutta...
EDISTYNYT MARKKINOINTI
MARKKINOINNIN PERUSTEET
UUSI AMERIKKALAINEN SANAKIRJA
MARKKINOINTI
Niin tietysti!
Keilatkaa täällä!
Tulkaa keilaamaan! Täällä keilataan. Kuka on valmiina keilaamaan?
Äiti, käske isän kertoa tarina oikein.
Noin tapahtui oikeasti.
Markkinointini houkutti ennätysmäärän poliiseja ja asevalvojia,
mutta vain harva jäi keilaamaan. Minä epäonnistuin.
Unelmatyöni lopettaminen oli elämäni vaikein teko.
Teit hienoa työtä, Homer.
Minulle tulee ikävä. Täällä on siistimpää kuin ikinä.
Oli mahtavaa, että pidit nuorison poissa.
Niin. Kiitos siitä.
Keräsimme kolehdin ja hankimme sinulle läksiäislahjan.
HARMI, ETTÄ VAIHDOIT PAIKKOA
Elin elämäni onnellisinta aikaa.
En ikinä unohda teitä, en etenkään sinua, Joey.
-Nähdään, Homer-herra. -Älä sure, Joey.
Pääsemme jonain päivänä Kaliforniaan.
Totta ihmeessä, Homer-herra. Totta ihmeessä.
-Täällä on surullista ilman sinua. -Niin on.
-Tämä on tosi masentavaa. -Tiedän, mikä piristää. Keilailu.
Katsokaa, tässä on pallo.
-Olen jo onnellinen. -Tämä on hauskaa!
Tarvitsin enemmän rahaa kasvavan perheeni elättämiseen.
Kaltaiseni mies voi ansaita sitä vain yhdessä paikassa.
Taas tulee happosadetta.
TYÖNHAKIJAT
Oletteko uusi työnhakija?
-Otin loparit ja tulin taas töihin. -Menkää tuonne.
ANELIJAT
Matelit siis takaisin.
Olisi tyylikästä olla tekemättä siitä numeroa.
-Kiitos, kun sain työni takaisin. -Asia ei ole ihan niin yksinkertainen.
Rangaistukseksi karkuruudesta -
yrityksellä on tapana antaa karkurille rutto.
Se on motto.
Niin, erityinen motivaatiota kaihertava kyltti,
joka lannistaa sinut lopullisesti.
Sinä näet olet täällä ikuisesti.
ÄLÄ UNOHDA: OLET TÄÄLLÄ IKUISESTI
"Älä unohda: olet täällä ikuisesti."
En ole ikinä ollut näin onneton.
En voi kaataa tätä Margen ja lasten niskaan.
Minun täytyy kantaa taakka aivan yksin.
-Hei, kulta. Mitä kuuluu? -Itse asiassa...
En voi jatkaa tätä ilveilyä. Vihaan työtäni ja elämääni.
Huono onni on jatkunut siitä asti, kun kuulin vauvasta.
Supistukset alkoivat tunti sitten.
Sinä se et kuuntele yhtään mitään.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
Tämä on uskomatonta. Tämä on Jumalan ihmeellisin ihme.
Vaimonne taitaa haluta vauvan syliin.
Vaimoniko? Missä?
Onneksi olkoon. Poika tuli.
Olet todellakin päivän paras saalis.
Tämä on ihanaa, taianomaista. Voi veljet.
Sieltä tulee taas yksi suu ruokittavaksi.
-Yksi ponnistus riittää. -Suurenmoista.
Onneksi olkoon, mr Simpson. Saitte kauniin, terveen vauvan.
Selvä on.
Homie, joku taitaa tervehtiä sinua.
Terve.
Se on poika, ja millainen poika!
Tuo on napanuora. Tämä on tyttö.
Tyttö. Voi, Marge, Saimme ihanan tyttövauvan.
Tämä ei ole pelkkä tyttö, vaan maailman kaunein tyttövauva.
Yritä nyt olla vähän innostunut.
Rakastit häntä heti alusta asti.
Ilman muuta.
-Miksei hänestä ole kuvia? -Onhan niitä.
Säilytän niitä siellä, missä kaipaan eniten piristystä.
KESTÄ HÄNEN VUOKSEEN
Suomennos: Katja Juutistenaho