KOMIWOJAŻERSTWO NIE JEST DOBRĄ ŚCIEŻKĄ KARIERY
Wracamy teraz do Rycerza, łodzi do rozwiązywania przestępstw.
Szybciej. Musimy złapać tych kłusowników polujących na rozgwiazdy.
Nie musisz krzyczeć, Michael. Jestem tuż obok ciebie.
O nie! Zmierzają w kierunku lądu.
- Nigdy ich teraz nie złapiemy. - Nieprawda. Patrzcie! Kanał.
- Ruszaj, Rycerzu, dalej! - Och, co tydzień jest kanał.
- Albo zatoczka. - Albo fiord.
Cicho! Nie chcę słyszeć więcej słów przeciwko łodzi.
Wyłączmy telewizor, kolej na czas dla rodziny.
Ale, Marge! Rycerz! Łódź rozwiązująca przestępstwa.
Homer, obiecałeś. Jeden wieczór z rodziną w tygodniu.
Poza tym ta pyskata łódka daje zły przykład.
Mówisz to ty, kobieto.
Zaczynamy czas dla rodziny.
- Homer! - To był Bart!
Może obejrzymy album ze zdjęciami?
Tyle wspomnień.
Spójrzcie, Rycerz.
A to nasz telewizor, obok lustra.
Wygląda, jakbyśmy mieli dwa.
- Rety. Dwa. - Rety. Dwa.
Tak. Dwa. Przejdźmy do zdjęć dzieci.
Ekscytujące.
Proszę.
Tu Bart śpi. Tu drzemie. Tu on po wizycie piaskowego dziadka.
Tu drzemiący Bart.
- Urocze, był taki zmęczony. - Dlaczego nie ma żadnych zdjęć Maggie?
Cieszę się, że zapytałaś. Właściwie to bardzo ciekawa historia.
Wszystko zaczęło się jakieś dwa lata przed narodzinami Maggie.
Bart, ty byłeś w wieku Lisy,
Liso, ty byłaś w wieku, w jakim Bart był kilka lat temu.
Przygotujcie aparat. Bart jest śpiący.
Słuchajcie uważnie, a moje słowa przeobrażą się w obrazy
tak wyraźne jak program telewizyjny.
Był to burzliwy czas dla naszego narodu.
Szaleństwo na punkcie przezroczystych napojów dało wszystkim powód do życia.
Dzięki szybkiej drodze informacyjnej zwykły człowiek dowiedział się,
co jakiś frajer myśli o Star Treku,
a proces udomowianie psa postępował bez przeszkód.
Siedziałem w swojej stacji, gdy nagle…
Uwaga, amerykańscy pracownicy.
Wasz zakład został przejęty przez zespół
niezależnych terrorystów.
Nie na mojej zmianie!
O nie, nie.
Simpson: dziesięć, terroryści: osiem.
- Homer, opowiedz historię prawidłowo. - OK.
Homer, powinieneś iść do lekarza.
Nie sądzę, by zdrowy człowiek wydzielał taki zapach.
Wasza wypłata, panowie.
Tak jest. Dzięki temu jednemu wspaniałemu czekowi
w końcu wyjdę z długów.
DICK CLARK U LENO
URODZINY DICKA CLARKA
DRĘCZENIE DICKA CLARKA
WYJŚCIE Z DŁUGÓW
Tak! Jak spłacę rachunki, będę mógł rzucić tę nędzną pracę.
Ale, Homer, jak zamierzasz zarabiać na życie?
Nie martw się o Homera J. Mam plan.
Plan, który załatwi cię na dobre.
- Hej, co my zrobiliśmy? - Przepraszam. Wymsknęło mi się.
Będę tęsknił.
Słyszałeś? Powiedziałem, że odchodzę, Monty!
A skoro odszedłem, mogę robić wszystko, co chcę.
Czyżby?
Piękne biurko. Byłoby szkoda, gdyby ktoś… Nie wiem…
Nie użył podkładki!
Takie ładne, czyste biuro.
Może to czas, byś zaczął żyć jak świnia!
Mam nadzieję, że cię nie zmartwiłem. Głowa bęben.
Powinienem się temu przeciwstawić, ale jestem sparaliżowany z wściekłości.
I rytmy wyspiarskie.
Tak! Grasz na głowie szefa jak na bongo, Homer.
Wydobywa z niego całkiem fajne brzmienie.
I…
To za zatrudnianie mnie przez osiem lat!
I to tyle.
Żegnaj, nużąca umysł, wyczerpująca roboto.
Witaj, wymarzona praco w raju.
A teraz ostatnia faza mojego planu.
CZAS NA KRĘGLE
Barney, jest jakaś szansa, bym dostał tu pracę?
Jasne, Homer. Mówiłem ci, mój wujek jest właścicielem tego miejsca.
- Wujku Al, czy Homer może tu pracować? - Jasne.
- Barney, jesteś zwolniony. - OK.
WŁÓŻ ODPOWIEDNIE BUTY
Przyjdźcie jutro. Przynieś trzy szmaty. O, i spodnie na zmianę.
- Czemu? - Gdy to się stanie, będziesz wiedział.
Pracujesz w kręgielni?
Rany. W końcu nie muszę wstydzić się pracy ojca.
Ja myślę, że to romantyczne:
zrzucenie kajdan pracy
i podążanie za marzeniami. Tak jakby.
Nie wiem, czy to dobry pomysł. Wyżyjemy z pensji pracownika kręgielni?
Nie martw się, Marge.
Opracowałem idealnie zrównoważony budżet.
Będziemy mieć wystarczająco pieniędzy dla ciebie, mnie, Barta i Lisy,
jeśli zrezygnujemy z kilku małych rzeczy.
Od dziś używamy zwykłego papieru, nie tego wymyślnego, pikowanego.
I tylko jedno z was pójdzie na studia.
- Dobra. - Dobra.
Tej nocy wyszliśmy z waszą mamą na romantyczną randkę,
by świętować początek nowego życia. Zaczęliśmy od kolacji i tańców.
BURGERY KRUSTY’EGO
Następnie spacer po plaży.
- Marge. - Homer.
- Mam piasek w majtkach. - Ja też. Chodźmy do domu.
- Kocham cię, Marge. - Też cię kocham, Homer.
Wszystko w naszym życiu jest w końcu idealnie zrównoważone.
Mam nadzieję, że tak już zostanie.
CHWILĘ PÓŹNIEJ
- Musisz być taki obrazowy? - W porządku, Marge.
Przecierają szlaki dla tego rodzaju plugastwa w szkole.
Tato, cieszyłeś się, że mama była w ciąży?
W sumie wasza matka mi o tym nie powiedziała.
Wtedy nie miałem pojęcia, że Maggie w ogóle istniała.
- Tato! - Tato!
Cześć, Maggie.
Tak czy inaczej, wtedy nie było mowy, bym wiedział, że wasza mama jest w ciąży.
Marge, codziennie rano sprzątasz łazienkę. Muszę umyć włosy.
Kolejne tygodnie w mojej wymarzonej pracy były jak cudowna śpiączka na jawie.
Hej, Homer.
- Cześć, Homer. - Cześć, Homer.
Cześć.
Świeża gra w kręgle.
Świeży pisuar.
Homer, wypolerowałeś swoją głowę w maszynie do polerowania kul?
- Nie. - Zatem w porządku.
Powoli poznawałem zawiłe tajemnice kręgielni,
jak na przykład to, gdzie trafiają kręgle po ich strąceniu.
Byłem w niebie. Jeśli wyścigi konne to sport królów,
kręgle to na pewno też bardzo dobry sport.
Hej, świetna robota, Homer.
- Dzięki, Homer. - Jesteś najlepszy.
W końcu mi się uda.
Gratulację, pani Simpson. Jest pani w ciąży.
Mam rozumieć, że to jest…
- niechciana ciąża? - O nie, nie… niezupełnie.
Nie powiedziałam jeszcze Homerowi. A teraz, przez tę jego nową pracę,
być może nie będziemy mogli sobie na to pozwolić.
Wiesz, zdrowe dziecko może kosztować nawet 60 000 dolarów.
- Co? - Oczywiście to był tylko test.
Gdybyś zareagowała inaczej, byłabyś teraz w więzieniu.
Zwykły test.
Za kilka miesięcy,
będziecie mieli nowego brata lub siostrę.
- Przechodziłem to. - Mam nadzieję, że to dziewczynka.
Nic nie wiesz o genetyce. Jest chłopiec, dziewczynka, chłopiec, dziewczynka.
Boisz się powiedzieć tacie, prawda?
Dlaczego tak mówisz?
Siedzisz w moim pokoju od jakichś czterech godzin.
Po prostu spędzam sobie tak czas.
- Homie, ja… - Nie mogę rozmawiać. Modlę się.
Panie, bogowie są dla mnie dobrzy i jestem wdzięczny.
Po raz pierwszy w życiu
wszystko jest absolutnie idealne dokładnie tak, jak jest.
Więc oto umowa.
Zostawisz wszystko tak, jak jest, a ja nie będę już o nic prosił.
Jeśli się zgadasz, proszę, nie dawaj mi żadnego znaku.
OK, zgoda. W ramach wdzięczności składam ci ofiarę
z ciasteczek i mleka.
Jeśli chcesz, bym je za ciebie zjadł, nie dawaj mi znaku.
Da się zrobić.
Muszę powiedzieć Homerowi o tym dziecku,
tylko że w odpowiedni sposób i w odpowiednim czasie.
Do tego momentu zatrzymajcie to dla siebie.
Jeśli dowie się teraz, prawdopodobnie go to zniszczy, co?
Tak.
- Muszę iść. - Muszę iść.
Chwileczkę! Znam to spojrzenie. Obiecajcie, że nie powiecie Homerowi.
Obiecuję, że nie powiemy… Homerowi.
KSIĄŻKA TELEFONICZNA
Witam, czy to A. Aaronson?
Może zainteresować cię to, że Marge Simpson jest znowu w ciąży.
Pomyślałam, że chciałby pan wiedzieć, panie Zukowski.
W porządku. Aaronson i Zukowski to najwięksi plotkarze w mieście.
Za godzinę wszyscy będą wiedzieć.
Kolejny idealny dzień w moim idealnym życiu z moją idealną pracą.
Hej, właśnie usłyszałem nowinę przez megafon.
Niezła robota, Homer.
Dziękuję. Bardzo dziękuję. To jest niezła robota.
Panie Simpson, właśnie dowiedziałem się o tym małym pakiecie szczęścia.
- Gratulacje. - To prawda.
Pakiet jest mały, ale nie robię tego dla pieniędzy.
Hej, Homer! Sposób, by Marge zaszła w ciążę.
To się robi bardzo dziwne, ale dziękuję!
Cieszę się z pracy w kręgielni.
Niespodzianka! Bociankowe!
Bociankowe?
Wiecie, że nie powiedziałam jeszcze Homerowi, a zaraz wróci do domu.
- Och, naprawdę? - Och, naprawdę?
Jeny, wieje jak nie wiem.
Chwilę. Co to za prezenty?
Wygląda to tak, jak byście obsypywały Marge prezentami.
Małymi, dziecięcymi prezentami.
Idę do wanny.
Przy okazji gratuluję nowej pracy, Homer.
Nowej pracy? Marge jest w ciąży?
Nie!
Rany, tato. Naprawdę wpadłeś w złość jak mały cykor?
Tylko ten jeden raz.
Właściwie, gdy byłam w ciąży z Bartem…
Jesteś w ciąży?
I później, gdy powiedziałam mu o Lisie…
Znowu jesteś w ciąży?
Kto nie byłby zmartwiony?
To nowe dziecko w łonie waszej matki było tykającą bombą zegarową,
grożącą wysadzeniem tej rodziny na wszystkie możliwe sposoby.
Hej, dokąd idziecie?
Tato, nie możesz wymagać, by ktoś siedział bez ruchu 30 minut.
Idę po przekąskę i może pójdę do łazienki.
Ja zostanę, ale zamierzam pomyśleć o rzeczach, które chciałabym kupić.
Tego nie mam.
Jesteś w ciąży! Będziemy mieć dziecko.
Nasze plany finansowe legły w gruzach. Jesteśmy skazani na zagładę. Mówię ci!
- Bart, pozwól tacie opowiedzieć historię. - Dobra.
- OK, ale ja znam zabawną. - W każdym razie…
Skazani na zagładę.
- Homer, miałeś głowę. - Robi się.
A twój tyłek był trochę większy.
Ciężko pracowałeś na kręgielni. Dlaczego nie poprosisz o podwyżkę?
Tak, podwyżkę.
Nigdy nie byłem tak dobry w pracy, by na nią zasługiwać,
ale w tej jestem cholernie dobry.
To jest to. Pójdę prosto do Ala i powiem…
Steve… To znaczy… Al, myślę, że zasługuję na podwyżkę.
Jesteś dobrym pracownikiem, chciałbym dać ci podwyżkę,
ale kręgielnia nie jest aż tak dobrym interesem,
by płacić takie pieniądze.
A co, jeśli potroję obroty? Czy wtedy mógłbym dostać podwyżkę?
Cóż, tak, ale…
ZAAWANSOWANY MARKETING
MARKETING DLA POCZĄTKUJĄCYCH
NOWY SŁOWNIK AMERYKAŃSKI
Jasne!
Kręgle. Chodź na kręgle. Kto jest gotów? Kręgle.
Mamo, pozwól tacie opowiedzieć historię prawidłowo.
To właśnie to, co naprawdę się stało.
Mój plan marketingowy przyciągnął rekordową liczbę
policji i strażaków, ale tylko kilku zostało na kręgle. Poniosłem porażkę.
Rzucenie mojej wymarzonej pracy było najtrudniejszą decyzją w życiu.
Wykonałeś świetną pracę, Homer, będzie mi ciebie brakowało.
To miejsce nigdy nie było czystsze.
I to, jak trzymałeś młodych ludzi z dala…
To było piękne.
Tak czy siak, wszyscy się złożyliśmy
i mamy dla ciebie taki mały prezent na pożegnanie.
PRZYKRO NAM, ŻE MUSIELIŚMY SIĘ ROZSTAĆ
To był najszczęśliwszy okres w moim życiu.
Nigdy was nie zapomnę, szczególnie ciebie, Joey.
- Do zobaczenia, panie Homer. - Nie martw się, Joey.
- Pewnego dnia dotrzemy do Kalifornii. - Pewnie, że tak, panie Homer.
Będzie tu smutno bez ciebie, Homer.
Ale to przygnębiające.
Wiem, co nas rozweseli. Kręgle.
Spójrzcie. Mam tu kulę.
Mam lepszy humor.
Ale zabawa!
Potrzebowałem więcej pieniędzy, by utrzymać swoją rodzinę,
a było tylko jedno miejsce w mieście, w którym ktoś taki jak ja mógł to zrobić.
Znowu kwaśny deszcz.
APLIKANCI
Jest pan nowym aplikantem?
Właściwie to odszedłem i jestem tu, by odzyskać pracę.
Tędy.
OSOBY BŁAGAJĄCE
Więc czołgasz się z powrotem?
Myślę, że o klasie świadczyłoby niezwracanie na to uwagi.
- Dzięki za mój powrót do starej pracy. - Obawiam się, że to nie takie proste.
W ramach kary za decyzję
firma da ci plagę.
Proszę pana, to plakat.
Specjalny, demotywujący plakat, by złamać to, co zostało z twojego ducha.
Bo, widzisz, jesteś tu na zawsze.
Nie zapominaj, że jesteś tu na zawsze.
Nigdy nie byłem tak przygnębiony,
ale nie mogę tego pokazać Marge i dzieciom.
Muszę nieść ten ciężar sam.
- Hej, kochanie. Jak się masz? - Właściwie…
Nie mogę dłużej ciągnąć tej farsy.
Nienawidzę swojej pracy. I swojego życia.
Odkąd dowiedziałem się o dziecku,
prześladuje mnie pech.
Moje skurcze zaczęły się godzinę temu.
Z tobą jest tak, że jednym uchem wpada, a drugim wypada, prawda?
SZPITAL OGÓLNY W SPRINGFIELD
To niesamowite. To największy cud Boga.
Proszę pana, myślę, że pana żona chciałaby potrzymać dziecko.
Moja żona? Gdzie?
Gratulacje. To chłopiec.
Jesteś bez wątpienia zdobyczą dnia.
Jest cudownie. Jest magicznie. O rany, nadchodzi. Kolejny żarłok.
- Przyj jeszcze raz. - Cudownie.
Gratulacje, panie Simpson. Ma pan piękne, zdrowe dziecko.
OK.
- Homie, ktoś mówi ci cześć. - Cześć.
To chłopak, i to jaki!
To pępowina. To dziewczynka.
Dziewczynka. Marge, mamy piękną małą dziewczynkę.
Nie zwykłą dziewczynkę,
tylko najpiękniejszą dziewczynkę na całym świecie.
Marge, wykaż trochę entuzjazmu.
Więc kochaliście ją od początku.
Oczywiście.
- Więc dlaczego nie ma zdjęć? - Są zdjęcia.
Trzymam je tam, gdzie najbardziej potrzebuję rozweselenia.
Napisy: Julia Rutkowska