"HUMBUGMAKER" ER IKKE EN KARRIERE
Vi fortsetter med Knightboat: The Crime-Solving Boat.
Fortere, Knightboat. Må fange sjøstjernefiskerne.
Ikke rop, Michael. Jeg er rundt deg.
Å nei. De er på vei mot land.
-Vi tar dem aldri. -Feil. Se, en kanal.
-Heia Knightboat. -Hver uke er den en kanal.
-Eller en vik. -Eller en fjord.
Stille! Ikke snakk stygt om båten.
-Ok, TV av. Det er familietid. -Men, Marge...
Knightboat: The Crime-Solving Boat.
Du lovte, Homer. Én familiekveld i uken.
Og den rappkjeftede båten har dårlig påvirkning.
Sier du, kvinne.
-Hva gjør du? -Mor.
Familietiden begynner nå.
-Homer. -Det var Bart.
Vi ser i fotoalbumet.
Så mange minner.
Se, Knightboat.
Her er TV-en ved siden av speilet.
Det ser ut som vi har to.
-To. -To.
Ja, ja, to. La oss se babybildene.
-Mor. -Det er spennende.
Gi deg.
Her sover Bart.
Her døser han.
Her har Ole Lukkøye vært på besøk.
Det er blundetid, Bart.
Dette er søtt. Han er helt utslitt.
Hvorfor er det ingen bilder av Maggie?
Jeg er glad du spurte. Det er en interessant historie.
Det begynte for to år siden, før Maggie var født.
Bart, du var på Lisas alder. Og, Lisa,-
-var på Barts alder for flere år siden.
Hent kameraet, Bart er søvnig.
Hør etter, så former ordene mine bilder-
-like klare som TV.
Det var en opprørt tid for landet.
De blanke drikkene ga oss en årsak å leve for.
Informasjonsmotorveien viste alle-
-hva en nerd mener om Star Trek.
Og temmingen av hunden fortsatte uforminsket.
Jeg var på jobb da plutselig....
Hør etter, amerikanske arbeidere.
Kraftverket er overtatt av et stjernelag av terrorister.
Ikke på skiftet mitt!
Det gjør du ikke.
Simpson 10, terrorister 8.
-Homer, fortell historien riktig. -Ok.
Homer, du burde gå til lege.
En frisk mann bør ikke lukte slik.
Lønningen.
Nå gjelder det. Men en eneste sjekk-
-er jeg endelig gjeldsfri.
DICK CLARK PÅ LENO
DICK CLARKS BURSDAG
PLAGE DICK CLARK
GJELDSFRI HER
Ja! Når regningene er betalt, kan jeg si opp.
Men, Homer, hva skal du leve av?
Ikke tenk på Homer J. Jeg har en plan.
-En plan som tar hånd om dere. -Hva har vi gjort?
Beklager, det var en glipp. Jeg vil savne dere.
Hørte du meg? Jeg slutter, Monty.
Og siden jeg slutter, kan jeg gjøre hva jeg vil.
Sier du det?
Fint skrivebord. Det ville være synd om noen,-
-jeg vet ikke, ikke brukte drikkebrikke!
For et ryddig kontor.
Kanskje du bør begynne å leve som en gris!
Jeg håper jeg ikke har opprørt deg,-
-bongohode!
Jeg burde motstå det, men jeg er lammet av sinne-
-og øyrytmer.
Heia Homer. Ja. Ja.
Flott å bruke sjefens hode som tromme, Homer.
Han får en god lyd av ham.
Det er for at jeg var ansatt i åtte år.
Og dett var dett.
Farvel, hjernedøde, ryggbrekkende arbeid for godt.
Hallo, drømmejobb i paradis.
Og nå siste del av planen min.
PÅ TIDE Å BOWLE!
KIOSK
Barney, kan du skaffe meg jobb?
Klart, Homer. Onkelen min eier jo stedet.
-Onkel Al, kan Homer få en jobb? -Klart.
-Barney, du har sparken. -Ok.
Kom i morgen. Ta med tre filler.
Og en ekstra bukse.
-Hvorfor? -Det finner du ut.
Er du kjegleape?
Endelig er jeg ikke flau over jobben din.
Det er romantisk å bryte arbeidets lenker-
-og følge en slags drøm.
Jeg vet ikke om det er så lurt.
Klarer vi oss på lønna?
Ikke vær redd, Marge.
Jeg har et perfekt budsjett.
Det er nok penger til deg, meg, Bart og Lisa-
-hvis vi ofrer litt.
Heretter bruker vi vanlig dopapir,-
-ikke det flotte vatterte.
Og bare én kan gå på college.
-Greit. -Greit.
Moren deres og jeg hadde en romantisk kveld-
-for å feire det nye livet.
Vi begynte med middag og dans.
KRUSTY BURGER
Etterfulgt av en tur på stranden.
-Marge. -Homer.
Jeg har sand i underbuksene.
Jeg også. Vi drar hjem.
Jeg elsker deg, Marge.
Jeg elsker deg også, Homie.
Alt i livet er endelig i balanse.
Jeg håper det blir slik for alltid.
SEKUNDER SENERE...
Måtte du være så detaljert?
Det er greit, Marge. De tar inn slikt smuss i skolen.
Var du glad for at mor var gravid?
Moren deres hadde ikke sagt noe.
Jeg visste ikke at Maggie fantes engang.
-Far! -Far!
Hei, Maggie.
Den gangen kunne jeg ikke vite-
-at deres mor var gravid.
Hei.
Marge, du er på badet hver morgen. Jeg må vaske håret.
De neste ukene på drømmejobben var som et flott koma.
-Hei, Homer. -Hei der, Homer.
Hei.
Bowling-frisk.
Pissoar-frisk.
Homer, polerte du hodet i Shine-O Ball-O?
-Nei. -Greit.
Jeg lærte de innfløkte mysteriene,-
-som hvor kjeglene går når de slås ned.
Jeg var i himmelen. Hvis hesteløp er kongenes sport,-
-så er bowling-
-også en svært grei sport.
-Flott jobb, Homer. -Takk, Homer.
Du er best.
Jeg klarer det likevel
Gratulerer, Mrs. Simpson. Du er gravid.
Forstår jeg det slik at dette-
-er en uønsket graviditet?
Nei, nei. Ikke riktig.
Jeg har ikke sagt det til Homer. Med den nye jobben-
-vet jeg ikke hvordan vi skal få råd.
En sunn baby kan generere opptil 60 000 dollar.
-Hva?! -Det var selvsagt en test.
Hadde du reagert annerledes, hadde du blitt fengslet. Ren test.
Om noen måneder vil dere ha en ny bror eller søster.
-Har opplevd det. -Håper det er ei jente.
Du vet ikke noe om genetikk, Lis. Det er gutt, jente, gutt.
-Du er nervøs for far. -Hvorfor sier du det?
Du har vært på rommet mitt i fire timer.
Jeg henger bare her.
-Homie, jeg... -Jeg ber.
Gud, gudene har vært gode mot meg, og jeg er takknemlig.
For første gang i livet er alt helt perfekt-
-akkurat som det er.
Her er avtalen: Du fryser alt som det er,-
-og jeg ber ikke om mer.
Er det greit, så ikke gi meg noe tegn.
Avtale. I takknemlighet gir jeg dette offeret med melk og kaker.
Skal jeg spise dem for deg, ikke gi noe tegn. Din vilje skje.
Jeg må fortelle Homer om babyen på riktig måte-
-og til riktig tid.
Hold det hemmelig til da.
Fant han det ut, ville det knuse ham?
Ja.
Må stikke.
Vent litt. Jeg kjenner det uttrykket.
Lov at dere ikke sier noe til Homer.
Vi lover at vi ikke sier noe til-
-Homer.
Springfield TELEFONKATALOG
A - Ab
Hallo. Er det A. Aaronson?
Du vil kanskje høre at Marge Simpson er gravid igjen.
Ye - Zo
Tenkte du ville vite det, Mr. Zowkowski.
Aaronson og Zowkowski er byens største skvaldrebøtter.
Så om en time vet alle det.
Enda en perfekt dag i et perfekt liv med en perfekt jobb.
Hørte nettopp nyhetene i skvaldrekassen.
-Godt jobbet, Homer. -Tusen takk.
Det er fint arbeid.
Mr. Simpson, jeg hørte om den lille gledesbylten.
-Gratulerer, sir. -Det er en liten bylt...
...men jeg gjør det ikke for pengene.
Hei, Homer, bra at Marge er gravid.
Dette blir abstrakt, men takk,-
-jeg setter pris på bowlingjobben.
Overraskelse! Babyfest.
Babyfest? Jeg har ikke sagt det til Homer.
Han kommer snart.
-Virkelig? -Virkelig?
Det blåser fryktelig der ute.
Vent litt. Hva er alle presangene til?
Det ser ut som dere-
-overøser Marge med gaver.
Med små gaver i babystørrelse.
Vel, jeg legger meg i badekaret.
Gratulerer med den nye jobben, Homer.
Ny jobb? Er Marge gravid?!
Nei!
Fikk du et raserianfall som en pysete jente?
Bare én gang.
Da jeg skulle ha Bart....
Er du gravid?!
Og da jeg fortalte om Lisa....
Er du gravid igjen?!
Alle hadde blitt sinte.
Den nye babyen var en tikkende bombe-
-som truet med å sprenge familien.
-Hvor skal dere? -Du kan ikke forvente at vi...
...sitter i 30 minutter.
Jeg henter mat og går kanskje på do.
Jeg blir her, men tenker på produkter jeg vil kjøpe.
Jeg har ikke det.
Du er gravid.
Vi skal ha en baby. De økonomiske planene er ødelagt.
Vi er dødsdømte. Dømte, sier jeg!
-Bart, la faren din fortelle. -Ja.
-Greit, men jeg er ikke morsom. -Uansett....
Vi er dødsdømte!
-Homer, du hadde et hode. -Ja.
Og baken var litt større.
Du har jobbet hardt på bowlingbanen.
-Be om lønnsøkning. -Ja, lønnsøkning.
Jeg har aldri vært flink nok til å fortjene det.
Men jeg er flink til denne. Det er det.
Jeg går bort til Al og sier:
Steve. Jeg mener, Al, jeg fortjener lønnsøkning.
Du jobber hardt. Skulle gjerne gitt deg mer.
Men det går ikke så bra at jeg kan betale.
Hva om jeg tredobler omsetningen? Får jeg lønnsøkning?
Ja, men...
Avansert markedsføring
Nybegynnermarkedsføring
ORDBOK
Markedsføring
Selvsagt.
Bowling. Bowling her.
Bowle nå. Få bowling.
Hvem er klar? Bowling.
Få far til å fortelle det riktig.
Det var hva som skjedde.
Markedsføringen dro mange fra politiet og brannvesenet,-
-men få bowlet. Jeg sviktet.
Det å slutte i drømmejobben var det tøffeste jeg har gjort.
Du gjorde en god jobb, Homer.
Jeg vil savne deg. Stedet har aldri vært renere.
Og du holdt ungdommen borte på en vakker måte.
Ja. Takk for det.
Vi har spleiset på denne avskjedsgaven.
Beklager at du måtte "SPLITTE"
Det var mitt livs lykkeligste tid.
Jeg skal aldri glemme dere.
Spesielt deg, Joey.
-Vi ses, Mr. Homer. -Ikke vær redd, Joey.
Vi kommer til California en dag.
Klart det, Mr. Homer. Klart det.
Det blir trist her uten deg, Homer.
-Ja. -Det blir det.
-Dette er deprimerende. -Bowling vil oppmuntre deg.
Se her, jeg har en kule.
-Jeg føler meg lykkelig. -Dette er moro.
Jeg trengte penger til min voksende familie.
Og det var bare ett sted hvor en som meg kunne få det.
Syreregn igjen.
SØKERE
Ja? Er du en ny søker?
-Jeg sluttet, men vil ha jobben. -Gjennom der.
SØKERE
Du kom krypende tilbake, hva?
Det respektable ville være å ikke nevne det.
-Takk for at jeg fikk jobben tilbake. -Det er nok ikke så enkelt.
Som straff for deserteringen,-
-er det firmaets policy å gi deg pest.
Det er "plakett".
Ja, den demotiverende plaketten-
-som skal knuse den lille gløden du har.
For du skjønner, du er her for alltid.
IKKE GLEM:
DU ER HER FOR ALLTID.
"Ikke glem: Du er her for alltid."
Jeg har aldri vært så nedfor.
Det kan ikke gå ut over Marge og barna.
Jeg må bære byrden selv.
-Hvordan går det? -Faktisk...
Jeg kan ikke lyve. Jeg hater jobben, jeg hater livet.
Siden jeg fant ut om babyen, har jeg hatt uflaks.
Riene startet for en time side.
Inn ett øre og ut det andre.
SPRINGFIELD SYKEHUS
Det er utrolig. Det er Guds største mirakel.
Sir, din kone vil holde babyen.
Kone? Hvor? Hvor?
Gratulerer. Det er en gutt.
Du er dagens fangst.
Det er fantastisk. Det er magisk.
Her kommer den, enda en munn.
Press litt til.
Glimrende.
Gratulerer, Mr. Simpson. Du har en frisk baby.
Ok.
Homie, jeg tror noen sier hei.
Hallo.
Det er en gutt. Og for en gutt!
Det er navlestrengen. Det er ei jente.
Ei jente. Marge, vi har en flott jentebaby.
Ikke bare det. Det vakreste jentebarnet i hele verden.
Kom igjen, Marge, vær litt entusiastisk.
Så du elsket henne fra første stund.
Absolutt.
-Så hvorfor ble det ingen bilder? -Det finns bilder.
Jeg har dem der jeg trenger oppmuntring.
GJØR DET FOR HENNE
Norske tekster: Ståle Waren