'ZAKENVULLER' IS GEEN GESCHIKT BEROEP
Terug naar Knightboat: De boot die misdaden oplost.
Sneller, Knightboat. We pakken die zeester-stropers.
Niet zo schreeuwen, Michael. Ik ben vlakbij.
O nee, ze gaan naar de kant.
Nu krijgen we ze nooit meer. -Incorrect. Kijk, een kanaal.
Hup, Knightboat. -Elke week is er weer een kanaal.
Of een inham. -Of een fjord.
Stil, geen slecht woord over de boot.
Kom, tv uit. Het is familietijd. -Maar, Marge...
Knightboat: De boot die misdaden oplost.
Homer, je hebt het beloofd. Eén familieavond per week.
En die brutale boot geeft een slecht voorbeeld.
Dat zeg jij, mens.
Wat doe je? -Mama.
Familietijd begint nu.
Homer. -Bart deed het.
Laten we foto's kijken.
Zoveel herinneringen.
Kijk, Knightboat.
Hier staat onze tv naast de spiegel.
Het lijken er wel twee.
Twee.
Ja, twee. Nu de babyfoto's.
Leuk, hoor.
Alsjeblieft, zeg.
Hier slaapt Bart.
Hier dommelt hij.
Hier heeft hij net schaapjes geteld.
Hier doet Bart een dutje.
Deze is leuk. Hier is hij helemaal uitgeput.
Waarom zijn er geen foto's van Maggie?
Ik ben blij dat je dat vraagt. Dat is een heel interessant verhaal.
Het begon allemaal twee jaar geleden, voordat Maggie er was.
Bart, jij was zo oud als Lisa nu en Lisa...
jij was zo oud als Bart een aantal jaar geleden.
Pak de camera, Bart heeft slaap.
Ik zal zo beeldend vertellen, dat het net een tv-programma lijkt.
Het was een woelige tijd voor ons land.
De gekte rond een nieuw drankje gaf ons een reden om te leven.
Op de informatiesnelweg kon de gemiddelde mens zien...
hoe een sukkel over Star Trek denkt.
De domesticatie van de hond ging onverminderd door.
Ik zat op m'n werkplek toen plotseling...
Attentie, Amerikaanse arbeiders.
Jullie centrale is overgenomen door een team freelance-terroristen.
Niet als ik aan het werk ben.
Niks daarvan.
Simpson: 10, terroristen: 8.
Je moet het verhaal wel goed vertellen.
Ga eens naar een dokter.
Een gezonde man kan zo'n geur niet produceren.
Jullie looncheques, heren.
Het is zover. Met één geweldige cheque...
ben ik eindelijk uit de schulden.
DICK CLARK BIJ LENO
DICK CLARK JARIG
TREITER DICK CLARK
UIT DE SCHULDEN
Nu m'n rekeningen betaald zijn, kan ik eindelijk deze stomme baan opzeggen.
Maar waar ga je dan van leven?
Maak je geen zorgen over Homer, ik heb een plan.
Een plan om jullie koud te maken. -Hé, wat hebben wij misdaan?
Sorry, dat floepte eruit. Ik zal jullie missen.
Hoor je me? Ik neem ontslag, Monty.
En omdat ik gestopt ben, kan ik alles doen wat ik wil.
O, ja?
Mooi bureau. Het zou zonde zijn als iemand...
laten we zeggen... geen onderzetter zou gebruiken.
Wat een leuk, net kantoor.
Misschien is het tijd om er een zwijnenstal van te maken.
Ik hoop dat ik je niet van streek heb gemaakt...
bongo-hoofd.
Ik zou me moeten verzetten, maar ik ben verlamd door woede...
en eilandritmes.
Hup, Homer.
Trommel maar lekker op het hoofd van de baas.
Hij krijgt er best een lekker geluidje uit.
Dat is omdat je me acht jaar in dienst hebt gehad.
En dat is dat.
Vaarwel, geestdodend en slopend werk.
Hallo, paradijselijke droombaan.
En dan nu het laatste stadium van m'n plan.
Barney, heb je werk voor me?
Natuurlijk, Homer. Deze zaak is van m'n oom.
Hé oom Al, mag Homer hier werken? -Best.
Barney, je bent ontslagen. -Oké.
Kom morgen en neem drie vodden mee.
En trek een andere broek aan.
Hoezo? -Dat merk je vanzelf.
Ben je een kegeljongen?
Nu hoef ik me niet meer te schamen voor m'n vaders werk.
Wat romantisch om de ketenen van het leven af te werpen...
en een droom na te jagen, of zoiets.
Ik weet niet of het verstandig is. Komen we wel rond van dit salaris?
Maak je geen zorgen.
Ik heb een uitgebalanceerde budgettering gemaakt.
Er is precies genoeg geld voor jou, mij, Bart en Lisa...
als we een paar kleine offers maken.
Van nu af aan gebruiken we normaal toiletpapier...
en niet die luxe met kussentjes.
En maar één van jullie kan studeren. -Prima.
Je moeder en ik hadden die avond een romantisch uitje...
om ons nieuwe leven te vieren.
We gingen eerst eten en dansen.
Daarna maakten we een strandwandeling.
Ik heb zand in m'n onderbroek. -Ik ook. Laten we naar huis gaan.
Ik hou van je. -Ik ook van jou, Homie.
Alles in ons leven is eindelijk perfect in balans.
Ik hoop dat het voor altijd precies zo zal blijven.
SECONDEN LATER...
Moet je het nou echt zo uitbeelden?
Rustig maar, dit soort viezigheid krijgen ze al op school.
Was je blij toen mama zwanger was?
Ze had het me nog niet verteld.
Ik wist toen nog niet eens dat Maggie bestond.
Papa.
Hallo, Maggie.
In die tijd had ik met geen mogelijkheid kunnen weten...
dat je moeder zwanger was.
Je houdt de badkamer elke morgen bezet. Ik moet m'n haar wassen.
De weken erna op m'n droomwerk waren als een fijne wakkere coma.
Hé, Homer. -Hallo, Homer.
Bowl-fris.
Urinoir-fris.
Heb je je hoofd gepoetst in de Shine-O Ball-O?
Nee. -Dan is het goed.
Ik leerde de complexe mysteries van de baan...
zoals waar de kegels heengaan als ze omgegooid zijn.
Als paardenrennen de sport der koningen is...
dan is bowlen...
ook een hele goede sport.
Goed gedaan, Homer. -Bedankt.
Je bent geweldig.
Ik ga het toch nog maken
Gefeliciteerd, Mrs Simpson. U bent zwanger.
Moet ik dit zien als...
een ongewenste zwangerschap?
Nee, niet helemaal.
Homer weet het nog niet. Hij heeft een nieuwe baan...
en ik weet niet of we dit kunnen betalen.
Een gezonde baby kan wel 60.000 dollar opbrengen.
Ik testte je alleen maar.
Als je anders had gereageerd, zat je nu gevangen. Het was maar een test.
Over een paar maanden hebben jullie er een broertje of zusje bij.
Oude koek. -Ik hoop dat het een meisje wordt.
Je weet ook niks van genetica. Het is jongen, meisje, jongen, meisje.
Je durft het papa niet te vertellen. -Waarom zeg je dat?
Je zit al iets van vier uur in m'n kamer.
Ik hang gewoon wat rond.
Homie, ik... -Geen tijd. Bidden.
Lieve Heer, de goden zijn goed voor me geweest en ik ben dankbaar.
Voor het eerst in m'n leven is alles helemaal perfect...
gewoon zoals het is.
Dit is m'n voorstel: laat alles zoals het nu is...
en ik vraag nergens meer om.
Als dat goed is, geef me dan alstublieft geen teken.
Afgesproken. Als dank bied ik u deze koekjes en melk aan.
Als ik ze op moet eten, geef dan geen teken. Uw wil zal geschieden.
Ik moet het Homer op precies de juiste manier brengen...
en op precies het juiste tijdstip.
Hou dit tot die tijd voor jullie.
Als hij er nu achter komt, gaat hij er zeker aan onderdoor?
Zeker.
Ik moet weg.
Wacht even. Die blik ken ik. Beloof me dat jullie niks zeggen.
We beloven dat we niks zeggen...
tegen Homer.
TELEFOONBOEK
Hallo, spreek ik met A. Aaronson?
Misschien interesseert het u dat Marge Simpson weer zwanger is.
Ik dacht dat u het wel zou willen weten, Mr Zowkowski.
Zo, Aaronson en Zowkowski, de twee grootste roddelaars hier.
Binnen een uur weet iedereen het.
Nog een perfecte dag van m'n perfecte leven met m'n perfecte baan.
Ik hoorde het net via de radio.
Goed werk, Homer. -Ontzettend bedankt.
Het is goed werk.
Ik hoorde het net van het bundeltje vreugde.
Gefeliciteerd, meneer. -Het is een klein bundeltje...
maar ik doe het niet voor het geld.
Hé Homer, wat goed dat je Marge zwanger hebt gemaakt.
Het wordt wel erg abstract, maar bedankt...
ik vind het leuk om in de bowlinghal te werken.
Verrassing, babyfeestje.
Babyfeestje? Ik heb het Homer nog niet verteld.
Hij kan elk moment thuiskomen. -Echt waar?
Het waait als een gek buiten.
Wacht eens even. Vanwaar al die cadeautjes?
Het lijkt wel of...
Marge wordt overladen met cadeautjes.
Met heel kleine cadeautjes.
Ik ga in bad.
Trouwens, nog gefeliciteerd met je nieuwe baan.
Nieuwe baan? Is Marge zwanger?
Had je echt een woedeaanval als een klein meisje?
Alleen die keer.
Toen ik moest bevallen van Bart...
Ben je zwanger?
Toen ik hem vertelde van Lisa...
Ben je weer zwanger?
Wie zou niet overstuur zijn?
De nieuwe baby in je moeders buik was een tijdbom...
die dit gezin dreigde op te blazen.
Waar gaan jullie heen? -Niemand kan een half uur stilzitten.
Ik ga iets te eten halen en misschien naar de wc.
Ik blijf hier, maar ik ga nadenken over de dingen die ik wil kopen.
Dat heb ik nog niet.
Je bent zwanger.
Je krijgt straks een kind. Onze financiële plannen zijn verknald.
We zijn verloren, let op m'n woorden.
Bart, laat je vader het verhaal vertellen.
Goed, maar ik kan het grappig.
We zijn verloren.
Homer, je had een hoofd. -Oké.
En je achterwerk was wat dikker.
Je werkt hard in de bowlinghal.
Waarom vraag je geen opslag? -Natuurlijk, opslag.
Ik ben altijd slecht geweest in werken.
Maar hier gaat het hartstikke goed. Dat is het.
Ik loop gewoon naar Al en dan zeg ik:
Steve, ik bedoel Al, ik denk dat ik opslag verdien.
Je werkt hard en ik zou je graag opslag geven...
maar we doen niet genoeg zaken om dat soort bedragen te betalen.
Als ik de zaken nou verdriedubbel, krijg ik dan opslag?
Ja, maar...
MARKETING VOOR GEVORDERDEN
MARKETING VOOR BEGINNERS
WOORDENBOEK
Dat is het.
Bowlen. Hier bowlen. Kom maar bowlen. Ga bowlen.
Wie is er klaar om te bowlen?
Mama, zorg dat papa het verhaal goed vertelt.
Zo is het echt gegaan.
M'n aanpak trok een recordaantal politie -en brandweermannen...
maar er bleven er niet veel bowlen. Het was me niet gelukt.
M'n droombaan opzeggen viel me zwaarder dan wat dan ook.
Je hebt hier goed gewerkt.
Ik zal je echt missen. Het is hier schoner dan ooit.
En het was geweldig hoe je de jongelui hier weghield.
Ja, nog bedankt daarvoor.
We hebben met z'n allen dit kleine afscheidscadeautje gekocht.
BALLEN DAT JE WEG MOEST
Het was de gelukkigste tijd van m'n leven.
Ik zal jullie nooit vergeten.
Helemaal jou niet, Joey.
Tot ziens, Mr Homer. -Maak je geen zorgen.
Ooit gaan we wel naar Californië. -Natuurlijk doen we dat, Mr Homer.
Het wordt treurig hier zonder jou.
Echt wel.
Jeetje, wat deprimerend dit. -Van bowlen vrolijken we wel op.
Kijk eens, een bal.
Nu ben ik weer blij. -Jeetje, dit is leuk.
Ik had meer geld nodig voor m'n groeiende gezin.
Er was maar één plek in de stad waar een man als ik het kon maken.
Weer zure regen.
SOLLICITANTEN
Bent u een nieuwe sollicitant?
Ik kom m'n baan terugvragen. -Die kant op.
SMEKERS
Dus je komt voor me door het stof kruipen?
Het lijkt me beter om de aandacht hier niet op te vestigen.
Fijn dat ik m'n oude baan terugkrijg. -Zo makkelijk gaat dat niet.
Als straf voor je ontslagneming...
is het ons beleid om je de plaag te geven.
De plaque, meneer.
Ja, de speciale demotiverende plaque...
om te breken wat er nog van je over is.
Want je bent hier voor altijd.
Vergeet niet dat je hier voor altijd bent.
Ik heb me nog nooit zo ellendig gevoeld.
Ik mag het niet op Marge en de kinderen afreageren.
Ik moet de last helemaal alleen dragen.
Dag schat, hoe gaat het? -Nou, eigenlijk...
Ik hou het niet meer. Ik haat m'n werk en m'n leven.
Sinds ik het hoorde van de baby, heb ik alleen maar pech.
M'n weeën zijn een uur geleden begonnen.
Je luistert ook totaal niet naar me, hè?
ZIEKENHUIS
Ongelooflijk. Een wonder van God.
Ik denk dat uw vrouw de baby wil vasthouden.
M'n vrouw? Waar?
Gefeliciteerd, het is een jongen.
Wat een goede vangst.
Geweldig, ongelooflijk. Fijn, hier komt nog een mond.
Nog één keer persen.
Fantastisch.
Gefeliciteerd, Mr Simpson. Een prachtig, gezond kind.
Top.
Ik denk dat er iemand hallo zegt.
Hallo.
Een jongen, en wat voor een.
Dat is de navelstreng. Het is een meisje.
Een meisje. O Marge, we hebben een geweldig meisje.
Niet zomaar een meisje, het mooiste meisje van de hele wereld.
Nou, je mag wel wat enthousiaster doen.
Dus je hield meteen al van haar.
Zeker weten.
Waarom zijn er dan geen foto's? -Die zijn er wel.
Die heb ik op een plek waar ik veel opbeuring nodig heb.
DOE HET VOOR HAAR
Ondertiteling: Suzanne Vosshard