Az „ÜGYNÖK" NEM EGY LEGÁLIS KARRIER VÁLASZTÁS
Vissza kell térnünk a Lovaghajóra, a bűneset hajóra.
Gyorsan, Lovaghajó. El kell fognunk a tengeri csillag orvvadászokat.
Nem kell kiabálnod, Michael. Körülötted vagyok.
Ó, ne! A szárazföldre tartanak.
- Sose érjük utol őket. - Helytelen. Nézd! A csatorna.
- Menj, Lovaghajó, menj! - Ó, minden héten van egy csatorna.
- Vagy egy keskeny öböl. - Vagy egy fjord.
Csendet! Nem hallgatok meg több ellenszót a hajó ellen.
Oké, tévé kikapcsolva, családi idő van.
Ó, de Marge! Lovaghajó! A bűnmegoldó hajó.
Homer, megígérted. A héten egy este a családé.
Ráadásul az a visszabeszélő hajó rossz példát mutat.
Te mondod, nőszemély.
Rendben, a családi idő megkezdődik most.
- Homer! - Bart volt.
Miért nem nézzük meg együtt a fotóalbumot?
Olyan sok emlék.
Nézd, Lovaghajó.
És itt van a tévénk, a tükör mellett.
Olyan, mintha kettő lenne.
- Azta. Kettő. - Azta. Kettő.
Igen. Kettő. Térjünk át a babaképekre.
Olyan izgalmas.
Ó, kérlek.
Itt Bart alszik. Itt szundikál. Itt miután meglátogatta a homokbányász.
Itt a szundikáló Bart.
- Itt cuki, teljesen ki van dőlve. - Miért nincsenek képek Maggie-ről?
Nos, örülök, hogy megkérdezted. Tulajdonképpen az egy érdekes sztori.
Két évvel Maggie születése előtt kezdődött.
Bart, te Lisa korában voltál,
és Lisa, te Bart korában voltál pár évvel ezelőtt.
Készítsd elő a kamerát. Bart nagyon álmos.
Figyelj alaposan, és a szavaim majd formát öltenek,
mint amilyen egyértelmű bármelyik TV-műsor.
Az egy viharos idő volt a nemzetünk számára.
A tiszta italőrület okot adott mindannyiunknak az életre.
Az információs szupersztráda mutatta meg az átlagembernek,
mit gondol pár kockafejű a Star Trekről,
és a kutya háziasítása töretlenül folytatódott.
A munkaállomásomon voltam, mikor hirtelen…
Figyelem, amerikai munkások.
A bolygótokat elfoglalta egy all-star csapat
szabadúszó terrorista.
Nem az én műszakomban!
Ó, nem, nem fogod.
Simpson tíz, terrorista nyolc.
- Homer, mondd el rendesen a történetet. - Oké.
Homer, látnia kéne egy orvosnak.
Nem hiszem, hogy egy egészséges férfi így szaglik.
A csekkjeik, úriemberek.
Ez az. Ezzel az egyetlen dicsőséges csekkel
végre teljesen elfogyott az adósságom!
DICK CLARK A LENÓBAN
DICK CLARK SZÜLETÉSNAPJA
ZAKLATNI DICK CLARKOT
ADÓSSÁG KIFIZETÉSE
Igen! A számláim kifizetve, végre felhagyhatok ezzel a silány munkával.
De Homer, hogy fogsz megélni?
Ne aggódj Hommer J. miatt. Van egy tervem.
Egy terv, ami jót tesz neked.
- Hé, mit csináltunk? - Bocsi. Csak kicsúszott.
Hiányozni fogtok.
Hallottál? Azt mondtam, kilépek, Monty!
És mióta kiléptem, azt csinálok, amit akarok.
Így van-e?
Aranyos asztal. Rossz lenne, ha valaki... nem tudom...
nem használtam az alátétet!
Szép, rendezett iroda.
Talán itt van az ideje, hogy elkezdj disznóként élni!
Ó, remélem, nem idegesíttettem fel, bongófej!
Ó, ennek ellen kellene állnom, de megbénultam a dühtől.
És a szigeti ritmusok.
Igen! Úgy játszani főnök fején, mintha bongózna, Homer.
Nagyon jól hangzik abból a pasiból.
És...
Ezt azért, mert nyolc évig alkalmazott!
És ennyi volt.
Viszlát, elmetompító, megerőltető munka örökké.
Helló, álommunka a Paradicsomban.
És most, az utolsó fázisa a tervemnek.
IDEJE TEKÉZNI
FALATOZÓ
Hé, Barney, tudsz szerezni itt nekem munkát?
Ó, persze, Homer. Megmondtam neked, hogy a nagybátyámé a hely.
- Hé, Al nagybácsi, Homer kaphat munkát? - Persze.
- Barney, ki vagy rúgva. - Oké.
BOWLING CIPŐ KÖTELEZŐ
Jelenj meg holnap. Hozz három rongyot. Ó, és egy váltónadrágot.
- Miért? - Amikor megtörténik, megtudod.
Kisegítő vagy?
Azta. Végre nem kell apám munkája miatt szégyenkeznem.
Azt hiszem, romantikus
ledobni a béklyóidat a munka világából
és követni egy álmot. Vagy ilyesmi.
Nem tudom, jó ötlet volt-e. Meg fogunk élni a pályakisegítő fizetésből?
Ne aggódj, Marge.
Kitaláltam egy tökéletesen egyensúlyban lévő költségvetést.
Pontosan elég pénz lesz neked, Bartnak, és Lisának,
ha hozunk néhány áldozatot.
Mostantól normál WC-papírt használunk, nem azt a díszes, steppelt fajtát.
És csak egy gyereked mehet fősulira.
- Jó. - Jó.
Azon az estén anyátok és én egy romantikus estét tölteni mentünk el,
hogy megünnepeljük az új életünket. Vacsival és tánccal kezdtük.
ROPI BURGER
Utána séta a tengerparton.
- Marge. - Homer.
- Homok ment az alsógatyámba. - Az enyémbe is. Menjünk haza.
- Szeretlek, Marge. - Én is szeretlek, Homey.
Az életünkben minden tökéletesen kiegyensúlyozott.
Remélem, a dolgok ugyanígy maradnak örökre.
MÁSODPERCEKKEL KÉSŐBB…
- Muszáj volt ennyire képinek lennie? - Rendben van, Marge.
Egyengetik az utat az effajta mocsoknak az iskolában.
Szóval, apa, izgatott voltál anya terhessége miatt?
Tulajdonképpen, anyád nem mondta még el.
Abban az időben nem tudtam, hogy Maggie egyáltalán létezik.
- Apa! - Apa!
Szia, Maggie.
Szóval, mindegy is, akkor nem volt rá mód, hogy tudjam, hogy anyátok terhes.
Marge, minden reggel bezárkózol a fürdőbe. Meg kell mosnom a hajam.
TEKEPÁLYA
A következő néhány héten az álommunkám olyan volt, mint egy mesés ébrenléti koma.
Hé, Homer.
- Szia, Homer. - Szia, Homer.
- Szia Homer. - Szia Homer.
Szia.
Bowling frissen.
Piszoár frissen.
RAGYOGÓ BOWLING GOLYÓ
Homer, kifényesítetted a fejedet a Ragyogyó Bowling Golyóban?
- Nem. - Oké, akkor.
Lassan megtanultam a hely bonyolult rejtélyeit,
mint hogy hova mennek a bábuk, miután eltalálják őket.
A mennyországban voltam. Ha a lóverseny a királyok sportja,
akkor a bowling az egy nagyon jó sport szintén.
Hé, nagyszerű munka, Homer.
- Nagyon köszönöm, Homer. - Hé, te vagy a legjobb.
Végül is sikerülni fog
Gratulálok, Simpson asszony. Ön terhes.
Jól sejtem, hogy ez…
- nem kívánt terhesség? - Ó, nem… nem teljesen.
Csak még nem mondtam el Homernak. És az új munkájával
nem tudom hogyan fogjuk ezt finanszírozni.
Nos, tudja, egy egészséges baba akár 60 000 dollárt is hozhat.
- Mi? - Nos, természetesen, az csak teszt volt.
Ha másképp reagált volna, nos hát, most börtönben lenne.
Csak egy teszt.
Szóval, pár hónapon belül,
mindkettőtöknek lesz egy teljesen új fiú vagy lánytestvére.
- Megvolt már. - Remélem, hogy lány.
Tudod, semmit se tudsz a genetikáról, Lis. Fiú, lány, fiú, lány.
Félsz elmondani apának, ugye, anya?
Miért mondod ezt?
Nos, már négy órája vagy a szobámban.
Hé, én csak lógok.
- Homey, én… - Nem tudok beszélni. Imádkozok.
Kedves Uram, az istenek jók hozzám és hálás vagyok.
Életemben először
minden tökéletes úgy, ahogy van.
Szóval, az alku.
Te megfagyasztasz mindent, ahogy van és én nem fogok többet kérni.
Ha rendben van, kérlek, ne adj semmilyen jelet.
Oké, alku. Hálám jeléül bemutatom neked ezt a felajánlást
kekszekből és tejből.
Ha azt szeretnéd, hogy megegyem neked, ne adj jelet.
Legyen meg a te akaratod.
Ügyüm-büngyüm-büngyüm-büngyüm-büngyüm-bú.
Ügyüm-büngyüm-büngyüm-büngyüm-bú.
El kell mondanom Homernak a babát,
csak a megfelelő módon és éppen a megfelelő időben.
Addig, kérlek, tartsátok meg ezt magatoknak.
Ó, ha megtudná, az vélhetően tönkretenné őt, igaz?
Ó, igen.
- Mennem kell. - Mennem kell.
Várjatok! Ismerem ezt a nézést. Ígérjétek meg, hogy nem mondjátok el Homernak.
Ó, megígérjük, hogy nem mondjuk el… Homernak.
SPRINGFIELDI TELEFONKÖNYV
Hello, A. Aaronson?
Talán érdekelhet, hogy Marge Simpson megint terhes.
Csak azt gondoltam, hogy tudni akarja, Zukowski úr.
Tessék. Aaronson és Zukowski a legnagyobb pletykafészkek a városban.
Egy órán belül mindenki tudni fogj.
Egy másik tökéletes nap a tökéletes életemben, a tökély munkámmal.
Hé, most hallottam a híreket a rádióban.
Szép munka, Homer.
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm. Jó munka.
Ó, Simpson úr, most hallottam a kiscsomagnyi örömről.
- Gratulálok, uram. - Bizony igaz!
A csomag kicsi, de nem a pénzért csinálom.
MOE KRICSMIJE
Hé, Homer! Így kell Marge-dzsot teherbe ejteni!
Ez egyre elvontabb lesz, de köszönöm!
Nagyon szeretek a bowlingpályán dolgozni.
Meglepetés! Babaváró!
Babaváró?
Tudjátok, még nem mondtam el Homernak, és bármelyik percben itthon lehet.
- Ó, tényleg? - Ó, tényleg?
Ember, pokolian fúj kint a szél.
Hé, várj egy percet. Mik azok az ajándékok?
Úgy néz ki, mintha ajándékokkal várnátok Marge-dzsot.
Icuri-picuri, babaméretű ajándékokkal.
Nos, a kádban leszek.
Amúgy gratulálok az új munkádhoz, Homer.
Új munka? Marge terhes?
Ne!
Azta, apa. Tényleg sikítórohamot kaptál, mint egy kislány?
Ó, csak egyszer.
Tulajdonképpen, amikor terhes voltam Barttal…
Terhes vagy?
És amikor elmondtam Lisát…
Megint terhes vagy?
Nos, ki ne lenne feldúlt?
Az az új baba anyád hasában egy időzített bomba volt,
azzal riogatott, hogy szétrobbantja a családot.
Hé, hova mentek?
Apa, nem várhatod el egy személytől, hogy harminc percig egyenesen üljön.
Elmegyek nasiért és talán elmegyek a fürdőbe.
Itt maradok, de gondolkodni fogok a megvásárolni kívánt termékekről.
Nekem nincs ilyenem.
Ó, terhes vagy! Babánk lesz.
Minden pénzügyi tervünk dugába dőlt. Annyi nekünk. Annyi nekünk, azt mondom!
- Bart, hagyd apádnak, hogy elmondja. - Igen.
- Oké, de tudom, vicces. - Mindegy is...
Halálra vagyunk ítélve.
- Homer, volt fejed. - Ellenőrzés.
És a feneked egy kicsit nagyobb volt.
Keményen dolgoztál a bowlingpályán. Miért nem kérsz emelést?
Igen, emelés.
Korábban sose voltam elég jó bármilyen munkában, hogy kiérdemeljem,
de most nagyon jó vagyok ebben.
Ez az. Odamegyek egyenesen Alhoz és azt mondom…
Steve!… Úgy értem, Al. Úgy gondolom, emelést érdemlek.
Keményen dolgozol és szeretnék emelést adni neked,
de a pálya nem megy olyan jól, hogy
megfizesselek.
Mi van, ha megtriplázom az üzletet? Akkor kaphatok emelést?
Nos, igen, de…
HALADÓ MARKETING
KEZDŐ MARKETING
AZ ÚJ AMERIKAI SZÓTÁR
Hát persze!
Bowling. Bowling itt. Gyertek bowlingozni. Szerezd meg. Ki áll készen? Bowling.
Anya, kérd meg, hogy rendesen mesélje el a történetet!
Tényleg ez történt.
A marketingtervem rekordszámú rendőrt és tűzoltót
vonzott, de csak kevés maradt bowlingozni. Elbuktam.
Kilépni az álommunkámból volt életem legnehezebb dolga, amit valaha csináltam.
Remek munkát végeztél, Homer, és nagyon fogsz hiányozni.
A hely még sosem volt ilyen tiszta.
És ahogy távol tartottad a fiatalokat,
az gyönyörű volt.
Na mindegy, mindannyian beszálltunk,
és ezt a búcsú dolgot szereztük neked.
SAJNÁLOM, HOGY VÁLASZTANOD KELLETT
Ez volt életem legboldogabb időszaka.
Sose felejtelek el titeket, főleg téged, Joey.
- Találkozunk még, Homer úr. - Ne aggódj, Joey.
- Valamikor eljutunk Kaliforniába. - Tuti biztos, Homer úr. Biztos úgy lesz.
Szomorú lesz itt nélküled, Homer.
Hű, ez lehangoló.
Hé, tudom, mi vidítana fel minket. Bowling.
Ezt nézd! Itt egy golyó!
Felvidultam.
Hé, ez vicces!
Több pénzre volt szükségem, hogy támogassam a növekvő családom,
és csak egy hely volt a városban, ahol egy hozzám hasonló férfi sikeres lehet.
Ismét savas eső.
PÁLYÁZÓK
Igen? Ön új pályázó?
Tulajdonképpen kiléptem, és jöttem, hogy visszaszerezzem az állásom.
Arra!
ESDEKLŐK
Nos, visszajött könyörögni, mi?
Szép lenne nem felhívni rá a figyelmet.
- Kösz, hogy visszaadta a régi állásom. - Azt hiszem, ez nem olyan egyszerű.
Büntiként a dezertálása miatt
a cég politikája, hogy megkapja a pestist.
Uram, a plecsnit.
Á, igen, a speciális, demotiváló plecsnit, hogy megtörje, ami megmaradt a lelkéből.
Mert, tudja, itt lesz örökre.
„Ne feledd. Itt leszel örökre."
Soha nem voltam ilyen nyomorult egész életemben,
de nem vetíthetem ki Marge-dzsra és a gyerekekre.
Magam kell viselnem a terhet.
- Szia, édes. Hogy vagy? - Nos, tulajdonképpen…
Ó, nem tudom folytatni ezt a színjátékot tovább.
Utálom a munkám. Utálom az életem.
És amióta megtudtam a babát,
nincs más, csak balszerencse.
A fájásaim egy órája kezdődtek.
Csak egyik füleden be, másikon ki, igaz, Marge?
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
Ez elképesztő. Ez Isten legcsodálatosabb csodája.
Uram, szerintem a felesége fogni szeretné a babát.
A feleségem? Hol?
Gratulálok. Fiú.
Ez aztán a kapás!
Ez csodálatos. Mágikus. Ajjaj, itt jön. Még egy száj.
- Még egyet kéne nyomnia. - Csodálatos.
Gratulálok Simpson úr. Szép, egészséges babája van.
Oké.
- Homey, szerintem valaki üdvözölni akar. - Helló.
Fiú, és milyen fiú!
Az a petevezeték. Kislány.
Kislány. Ó, Marge, csodálatos kislányunk van.
Nem csak kislány,
a legszebb babalány az egész világon.
Gyerünk, Marge, mutass egy kis lelkesedést.
Szóval az elejétől szeretted őt.
Abszolút.
- Akkor miért nincsenek képek? - Ó, vannak képek.
Ott tartom, ahol a legnagyobb szükségem van a felvidításra.
A feliratot fordította: Edina Csanyi