I SIMPSON
"PORTABORSE" NON È UNA VALIDA SCELTA DI CARRIERA
Torniamo ora a Knightboat: La Barca Risolvi-Crimini.
Più veloce, Knightboat. Dobbiamo prendere quei pescatori di frodo.
Non devi urlare, Michael. Sono tutta intorno a te.
Oh, no. Vanno verso terra.
- Non li prenderemo mai ora. - Sbagliato. Guarda, un canale.
- Vai, Knightboat, vai. - Tutte le settimane, c'è un canale.
- O un'insenatura. - O un fiordo.
Zitti! Non voglio sentire un'altra parola contro la barca.
- Basta TV. È l'ora della famiglia. - Ma, Marge...
...Knightboat: La Barca Risolvi-Crimini.
Homer, l'hai promesso, una sera alla settimana per la famiglia.
E poi, quella barca che risponde a tono dà un cattivo esempio.
Lo dici tu, donna.
- Ehi, cosa fai? - Mamma.
Va bene, l'ora per la famiglia inizia ora.
- Homer. - È stato Bart.
Perché non guardiamo l'album delle foto.
Quanti ricordi.
Oh, guarda, Knightboat.
E questa è la nostra TV vicino allo specchio.
Sembra che ne abbiamo due.
- Due. - Due.
Sì, sì, due. Andiamo alle foto dei bambini.
- Mamma. - Che bello.
Oh, per favore.
Ecco Bart che dorme.
Qui fa un riposino.
Qui è dopo una visita dell'omino del sonno.
Ecco l'ora del pisolino, Bart.
Questa è carina. Tutto esausto.
Perché non ci sono foto di Maggie?
Beh, mi fa piacere che tu lo chieda. È una storia molto interessante.
È iniziato tutto circa due anni fa, prima che Maggie nascesse.
Bart, tu avevi l'età di Lisa. E, Lisa...
...tu avevi l'età che Bart aveva molti anni fa.
Preparate la macchina fotografica, Bart ha molto sonno.
Ascoltate attentamente, e le mie parole daranno forma a delle immagini...
...chiare come quelle di un telefilm.
Era un momento turbolento per la nostra nazione.
La mania delle bevande chiare ci aveva dato una ragione per vivere.
L'autostrada delle informazioni mostrava alla persona media...
...cosa pensasse qualche nullità di Star Trek.
E l'addomesticamento dei cani continuava senza tregua.
Ero al mio posto di lavoro quando ad un tratto...
Attenzione, lavoratori americani.
La vostra centrale è stata assalita da una squadra dei migliori terroristi freelance.
Non durante il mio turno!
No, di certo.
Simpson, 10, terroristi, 8.
- Homer, racconta bene la storia. - Okay.
Homer, dovresti vedere un dottore.
Non credo che un uomo sano possa produrre un simile odore.
I vostri assegni, signori.
Ecco fatto. Con un solo glorioso assegno...
...finalmente non ho più debiti.
DICK CLARK DA LENO
COMPLEANNO DI DICK CLARK
TORMENTARE DICK CLARK
FINE DEI DEBITI QUI
Sì! Ora che ho pagato i miei debiti, posso mollare questo schifoso lavoro.
Ma, Homer, come farai a vivere?
Non preoccuparti per Homer J. Ho un piano.
- Un piano che vi sistemerà per bene. - Ehi, cosa abbiamo fatto?
Scusate, mi è scappato. Mi mancherete.
Mi hai sentito? Ho detto che me ne vado, Monty.
E visto che sono io ad andarmene, posso fare quello che voglio.
Davvero?
Che bella scrivania. Sarebbe brutto se qualcuno...
...oh, non saprei, non usasse un sottobicchiere!
Un ufficio così bello e ordinato.
Forse dovresti iniziare a vivere come un maiale!
Oh, spero di non averti turbato...
...testa di bongo!
Oh, dovrei oppormi a tutto ciò, ma sono paralizzato dalla collera...
...e dai ritmi di un'isola.
Vai, Homer. Sì. Sì.
Complimenti per aver suonato la testa del capo come un bongo, Homer.
È bravo a suonare quel tipo.
Questo è per avermi assunto per otto anni.
E questo è tutto.
Addio per sempre lavoro noioso e sfiancante.
Ciao, lavoro dei miei sogni in paradiso.
E ora, la fase finale del mio piano.
È ORA DI GIOCARE A BOWLING!
Barney, c'è qualche possibilità che tu mi trovi un lavoro?
Certo, Homer. Te l'ho detto, questo posto è di mio zio.
- Ehi, zio Al, c'è un lavoro per Homer? - Certamente.
- Barney, sei licenziato. - Okay.
Vieni domani. Porta tre stracci.
Oh, e un cambio di pantaloni.
- Perché? - Quando succederà, lo saprai.
Sei l'addetto ai birilli?
Finalmente non devo vergognarmi del lavoro di mio padre.
È romantico, liberarsi delle catene del mondo del lavoro ordinario...
...e inseguire un sogno, una specie.
Non so se sia una buona idea.
Possiamo vivere con lo stipendio di un addetto ai birilli?
Non preoccuparti, Marge.
Mi sono organizzato un budget perfettamente equilibrato.
I soldi saranno giusti per te, me, Bart e Lisa...
...se facciamo dei piccoli sacrifici.
D'ora in poi, useremo la carta igienica normale...
...non quella di lusso a più strati.
E solo uno di voi due bambini potrà andare al college.
- Va bene. - Va bene.
Quella sera, io e vostra madre uscimmo per una serata romantica...
...per festeggiare l'inizio della nostra nuova vita.
Iniziammo col cenare e ballare.
Poi facemmo una passeggiata in spiaggia.
- Marge. - Homer.
Ho la sabbia nelle mutande.
Anche io. Andiamo a casa.
Ti amo, Marge.
Anche io ti amo, Homie.
Finalmente tutto nelle nostre vite è perfettamente bilanciato.
Spero che tutto rimanga così per sempre.
ALCUNI SECONDI DOPO...
Devi proprio essere così esplicito?
Non preoccuparti, Marge. A scuola gli hanno già insegnato queste cose.
Papà, eri felice che la mamma fosse incinta?
Veramente, vostra madre non me lo aveva ancora detto.
Allora, non sapevo nemmeno che Maggie esistesse.
- Papà! - Papà!
Ciao, Maggie.
Comunque, in quel momento non c'era modo che io sapessi...
...che vostra madre fosse incinta.
Ehi.
Marge, tutte le mattine stai in bagno delle ore. Devo lavarmi i capelli.
Le settimane successive al lavoro erano come un coma meraviglioso.
- Ciao, Homer. - Salve, Homer.
Ciao.
Scarpe pulite.
Urinari puliti.
LUCIDA PALLE
Homer, ti sei lustrato la testa con il Lucida-Palle?
- No. - Allora, va bene.
Imparai piano piano gli intricati misteri delle piste...
...tipo dove vanno i birilli dopo che vengono buttati giù.
Ero in paradiso. Se l'equitazione è lo sport dei re...
...allora di sicuro il bowling...
...è ugualmente uno sport bellissimo.
- Ehi, ottimo lavoro, Homer. - Grazie mille, Homer.
Ehi, sei il migliore.
Alla fine, ce la farò
Congratulazioni, signora Simpson. È incinta.
Devo pensare che sia...
...una gravidanza non desiderata?
Oh, no, no. Non esattamente.
Ma non l'ho ancora detto ad Homer. Con il suo nuovo lavoro...
...non so come faremo a permettercelo.
Beh, un bambino sano può valere oltre 60.000 dollari.
- Cosa? - Ovviamente, era solo una prova.
Se avesse reagito diversamente, sarebbe in galera ora. Solo una prova.
Così fra qualche mese, avrete una nuova sorellina o fratellino.
- Ci sono già passato, già fatto. - Spero sia una femmina.
Non sai niente di genetica, Lis. È bambino, bambina, bambino, bambina.
- Sei preoccupata di dirlo a papà. - Perché pensi questo?
Beh, sei nella mia stanza da ormai circa quattro ore.
Ehi, passavo del tempo.
- Homie, io... - Non posso parlare. Sto pregando.
Signore, gli dei sono stati buoni con me, e te ne sono grato.
Per la prima volta in vita mia, tutto è assolutamente perfetto...
...proprio così com'è.
Quindi ecco il patto: tu blocchi tutto così com'è...
...e io non ti chiederò nient'altro.
Se va bene, per favore non darmi alcun segno.
Okay, affare fatto. Per ringraziarti, ecco un'offerta di latte e biscotti.
Se vuoi che li mangi io per te, non darmi alcun segno. Sarà fatto.
Devo dire a Homer del bambino nel modo giusto...
...e al momento giusto.
Fino ad allora, per favore, tenetevelo per voi.
Se lo scoprisse adesso, ne sarebbe distrutto, vero?
Oh, sì.
- Devo andare. - Devo andare.
Aspettate un attimo. Aspettate. Conosco quello sguardo.
Promettete di non dirlo a Homer.
Oh, promettiamo di non dirlo...
...a Homer.
ELENCO TELEFONICO di Springfield
Pronto. È A. Aaronson?
Forse le interesserà sapere che Marge Simpson è di nuovo incinta.
Ho pensato che le facesse piacere saperlo, signor Zowkowski.
Ecco. Aaronson e Zowkowski sono i due più pettegoli in città.
Fra un'ora, lo sapranno tutti.
Un altro giorno perfetto della mia vita perfetta con il mio lavoro perfetto.
Ehi, ho appena sentito la notizia alla radio.
- Bel lavoro, Homer. - Grazie. Grazie mille.
È un bel lavoro.
Oh, signor Simpson, ho appena saputo del piccolo gruzzolo di gioia.
- Congratulazioni, signore. - Sì, il gruzzolo è piccolo...
...ma non lo faccio per i soldi.
Ehi, Homer, bel modo di mettere incinta Marge!
Sta diventando un po' astratto, ma grazie...
...mi piace davvero lavorare al bowling.
Sorpresa! Festa per il bimbo.
Festa per il bimbo? Non l'ho ancora detto ad Homer.
E sarà a casa tra poco.
- Oh, davvero? - Oh, davvero?
Cavolo, c'è un vento assurdo là fuori.
Ehi, aspettate. Cosa sono tutti questi regali?
Sembra quasi...
...che questi regali siano per Marge.
Regalini, piccoli, della taglia di un bambino.
Beh, vado a farmi un bagno.
A proposito, congratulazioni per il nuovo lavoro, Homer.
Nuovo lavoro? Marge è incinta?
No!
Papà, hai fatto davvero i capricci come una bambinetta?
Oh, solo quella volta.
Veramente, quando stavo per avere Bart...
Sei incinta?
E poi quando gli dissi di Lisa...
Sei di nuovo incinta?
Chi non sarebbe sconvolto?
Il bimbo nella pancia di vostra madre era come una bomba ad orologeria...
...che minacciava di sconvolgere questa famiglia.
- Dove andate? - Non puoi pretendere che uno...
...stia seduto per 30 minuti di fila.
Mangerò qualcosina e forse andrò in bagno.
Io rimango qui, ma penserò ai prodotti che mi piacerebbe comprare.
Quello non ce l'ho.
Sei incinta.
Avremo un bambino. Tutti i nostri piani finanziari sono rovinati.
Siamo rovinati! Rovinati, te lo dico io!
- Bart, falla raccontare a tuo padre. - Già.
- Okay, ma io sono più divertente. - Comunque...
Siamo rovinati!
- Homer, avevi una testa. - Fatto.
E il tuo sedere era un po' più grande.
Hai lavorato sodo al bowling.
- Perché non chiedi un aumento. - Sì, un aumento.
Non sono mai stato abbastanza bravo in un lavoro da meritarne uno.
Ma sono bravissimo in questo. Ho deciso.
Andrò dritto da Al e gli dirò:
Steve. Voglio dire, Al, credo di meritarmi un aumento.
Lavori sodo. Mi piacerebbe darti un aumento.
Ma il bowling non va così bene da potermelo permettere.
E se triplicassi il fatturato? Potrei avere un aumento?
Beh, sì, ma...
Marketing Avanzato
Marketing per principianti
IL NUOVO DIZIONARIO AMERICANO
Ma certo.
Bowling. Qui bowling.
Venite a giocare a bowling. Fate il vostro bowling.
Chi è pronto? Bowling.
Mamma, falla raccontare a papà.
È andata proprio così.
Il mio piano di marketing attirò moltissimi poliziotti e pompieri...
...ma pochi vennero per giocare. Avevo fallito.
Rinunciare al lavoro dei miei sogni fu la cosa più difficile per me.
Hai fatto un ottimo lavoro, Homer.
Mi mancherei. Questo posto non è mai stato così pulito.
E il modo in cui hai tenuto lontano i giovani, è stato fantastico.
Oh, sì. Grazie.
Comunque, tutti insieme ti abbiamo fatto un regalino di addio.
Ci dispiace che devi "SPARIRE"
È stato il periodo più felice della mia vita.
Non vi dimenticherò mai.
Soprattutto te, Joey.
- Ci vediamo, signor Homer. - Non preoccuparti, Joey.
Andremo in California un giorno.
Certo che ci andremo, signor Homer. Certo.
Sarà triste qui senza di te, Homer.
- Sì. - Davvero.
- È deprimente. - So cosa ci può tirar su. Il bowling.
Guardate, ho una palla.
- Sono felice ora. Ehi. - Cavolo, che divertente.
Avevo bisogno di più soldi per la mia nuova famiglia.
E c'era un solo posto in città in cui un uomo come me poteva farcela.
Di nuovo pioggia acida.
CANDIDATI
Sì? È un nuovo candidato?
- Me n'ero andato e sono tornato. - Da quella parte.
SUPPLICANTI
Quindi sei tornato strisciando, eh?
La cosa carina da fare sarebbe non sottolinearlo.
- Grazie per avermi ridato il lavoro. - Temo che non sia così semplice.
Come punizione per la tua diserzione...
...la politica aziendale è di darti una piaga.
Signore, quella è la "placca".
Sì. La speciale placca de-motivazionale...
...per spezzare ciò che è rimasto del tuo spirito.
Perché, vedi, starai qui per sempre.
NON DIMENTICARE:
STARAI QUI PER SEMPRE.
"Non dimenticare: starai qui per sempre".
Non sono mai stato così triste in tutta la mia vita.
Ma non posso prendermela con Marge e i bambini.
Devo portare il peso tutto da solo.
- Ciao, tesoro. Come stai? - Beh, veramente...
Non posso andare avanti con questa farsa. Odio il mio lavoro, la mia vita.
Da quando ho saputo del bambino, c'è stata solo tanta sfortuna.
Le contrazioni sono iniziate un'ora fa.
Ti entra per un orecchio e ti esce dall'altro, vero?
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
È incredibile. È il più bel miracolo di Dio.
Signore, credo che sua moglie voglia tenere il bambino.
Mia moglie? Dove? Dove?
Congratulazioni. È un maschio.
Questo sì che è fresco di giornata.
È meraviglioso. È fantastico. Oh, cavolo.
Eccola qua, un'altra bocca.
Un'altra spinta e ci siamo.
Benissimo.
Congratulazioni, signor Simpson. Ha un bel bambino sano.
Okay.
Homie, credo che qualcuno ci stia salutando.
Ciao.
È un maschio. E che maschio!
Quello è il cordone ombelicale. È una femmina.
Una femmina. Oh, Marge, abbiamo una bellissima femminuccia.
Non una semplice bambina. La bambina più bella di tutto il mondo.
Forza, Marge, mostra un po' d'entusiasmo.
Così l'hai amata da subito.
Assolutamente.
- Allora perché non ci sono foto? - Oh, ci sono delle foto.
Le tengo dove ho più bisogno di esser tirato su.
FALLO PER LEI
Tradotto da: Elena Agnelli