"NUR EIN WITZ" GENÜGT NICHT, UM REKTOREN ZU BELEIDIGEN
HARTE-LEHRE-KLEMPNEREI "MAN KANN NICHT ALLES SPÜLEN"
- Sieht wie ein Rohrbruch aus. - Könnten Sie das bald beheben?
Der Keller ist schon recht überflutet. Und die Katze ist wohl auch hier.
Die Ersatzteile werden frühestens in zwei, drei Wochen eintreffen.
Und nur, wenn ich sie heute bestelle.
- Was ich nicht tun werde. - Oje.
BATTERIE AUFLADEN.
Notruf. Ich muss gehen.
- Was sollen wir zwischenzeitlich tun? - Stellen Sie einen Eimer hin.
Das funktioniert nicht.
Blöde Verkehrsstaus.
Der Verkehrsfunk wird mir helfen.
Hier spricht Ernie Pie.
Dieser kleine Unfall hat den Verkehr zum völligen Stillstand gebracht.
Hallo Dad.
Hey, wie habt ihr solche tollen Parkplätze ergattert?
- Das ist ein Geheimnis. - Halt's Maul.
MINIBUDGET-STUHL ZWEITE WAHL
Mini-Budget, du hast es auf meine Liste geschafft.
HOMERS RACHELISTE
MINI-BUDGET
Würdet ihr mir helfen...?
Hey, wieso habt ihr bessere Stühle als ich?
- Das ist ein Geheimnis. - Halt's Maul.
Wollt ihr heute zum Bowling?
- Nein, wir sind beschäftigt. - Ja, wir haben etwas vor.
Und das wäre?
Es ist ein Geheimnis.
Halt's Maul.
Lenny und Carl sind mittwochs nie da.
Sie sagen nicht, wo sie hingehen. Es ist wie eine Verschwörung.
Verschwörung? Ob sie mit der Kennedy-Ermordung zu tun haben?
Ich weiß es nicht.
Ich werde ihnen heute Abend folgen.
Oh, Homer, belästige keine Leute mehr. Es ist illegal.
Du hast Charles Kuralt belästigt, weil du dachtest, er gräbt den Garten um.
- Das hat auch jemand. - Du sollst niemanden belästigen.
Oh, ok. Wie du willst, Marge.
Ich bin gleich zurück.
Ich gehe raus...
um...
Lenny und Carl zu verfolgen.
FARBE GELB
Ich muss nur den gelben Flecken auf der Straße folgen.
- Da ist der geheime Treffpunkt. - Gehen wir rein.
Also gut.
Ich kann alles sehen, und sie haben keine Ahnung.
- Ein Eindringling! - Er wird den Höchstpreis zahlen.
Ja, den Höchstpreis.
Verschwinde von hier!
Ich habe gestern Merkwürdiges gesehen.
Seltsames, krankes, gottloses, böses Zeug. Und ich will mitmachen.
Keine Ahnung, was du meinst, Homer.
Du kannst den Steinmetzen nicht beitreten. Zu exklusiv.
Oh Mann.
Das war einmal eine schöne, geheime Organisation.
Steinmetz? Wie wird man Mitglied?
Man kann nur auf zwei Arten Mitglied werden:
- Als Sohn eines Steinmetzen. - Weiter.
Oder das Leben eines Steinmetzen retten.
Hey!
Ich habe dein Leben gerettet. Die Eier hatten zu viel Cholesterin.
Vergiss es, Homer. Obwohl Eier Cholesterin enthalten...
ist es nicht bewiesen, dass sie den Anteil...
von Serum-Cholesterin erhöhen.
Diese Eierlobby hat dich also auch erwischt?
Du verstehst das falsch, Homer. So ist es gar nicht.
Verschwinde bloß, Ei!
Warum mag mich keiner, Marge?
Alle mögen dich. Du bist ein toller Mann.
Warum lassen mich diese Idioten nicht in ihrem Mistklub mitmachen?
- Es ist nichts Persönliches, Homer. - Doch.
Es geschieht schon mein ganzes Leben.
Hey Billy, hey Joey, kommt hoch. Es gibt genug Platz.
- Tut mir leid, du nicht, Homer. - Warum nicht?
KEINE-HOMERS-CLUB
Aber du hast Homer Glumpet hineingelassen.
Da steht "keine Homers".
Einen dürfen wir haben.
Ich habe mich so mies gefühlt.
- Kinder können so gemein sein. - Wirklich? Danke, Mama.
Hör auf damit, Bart!
Ich würde alles tun, um zu den Steinmetzen zu gehören.
- Was tun sie dort, Dad? - Ich bin Mitglied.
Was tun sie? Was tun sie nicht?
Sie tun so vieles, sie hören nie auf damit.
- Oh, die Dinge, die sie dort tun. - Du hast keine Ahnung, was sie tun.
- Eigentlich nicht. - Ich bin ein Steinmetz.
Erinnerst du dich an die Hypnose, um Opa zu vergessen?
Und wie. Nach fünf Jahren halte ich mich immer noch für ein Huhn.
- Ich bin ein Huhn, Marge. - Ich weiß ja.
Vielleicht sollten wir ihm zuhören.
Ich bin ein Mitglied!
- Was? - Was?
Du bist Mitglied bei den Steinmetzen, Opa?
Natürlich. Mal schauen.
Ich bin ein Elch, ein Freimaurer, ein Kommunist.
Ich bin aus irgendeinem Grund Präsident der Schwulen und Lesben.
Da ist es ja. Die Steinmetze.
Meine Eintrittskarte.
Sie müssen mich aufnehmen, wenn ich Sohn eines Mitglieds bin.
Die Kommunistenkarte nehme ich auch.
Ihr könnt nichts tun. Mein Vater ist Mitglied.
- Ich gehöre dazu. - Ok, ok, du gehörst dazu.
Aber zeige nicht mit dem Ding auf mich.
Danke, Lenny. Wann werde ich aufgenommen?
- Sobald Nummer Eins hier ist. - Nummer Eins?
Was ist denn das für ein doofer Name?
"Hallo, mein Name ist Nummer Eins."
Und so weiter.
Wir nennen uns bei der Zahl.
Carl ist Nummer 14, ich bin Nummer 12. Burnsie ist Nummer 29.
- Du stehst über Mr. Burns? - Ja, schau mal.
Hey 29, komm her!
Danke, Sir. Würden Sie das wiederholen?
Geduld, Monty. Steig die Leiter hinauf.
- Ist er der Anführer? - Von dieser Gruppe.
Es gibt weltweit Gruppen. Und man behauptet...
dass eines Tages ein Auserkorener...
Ok, ok. Deine Lebensgeschichte interessiert nicht.
Beginnen wir mit dem Aufnahmeritual.
Alle Steinmetze müssen den Vertrauenssprung machen.
Wenn du einen Sturz aus dem fünften Stock überlebst, bist du weiter.
Gute Landung!
Ich glaube, ich muss es wiederholen. Meine Augenbinde ist verrutscht.
Dieses Ritual heißt die Durchquerung der Wüste.
Und das nennen wir das nicht-blinkende Auge.
Habt ihr bemerkt, dass die Durchquerung der Wüste...
fast dem nicht-blinkenden Auge entspricht?
Und genau wie der Untergang des Hesperus ist.
Und jetzt zur letzten Prüfung:
Das Verdreschen des geschwollenen Arsches mit Paddeln.
Beim heiligen Schriftstück schwöre ich, wenn ich die Geheimnisse...
der Steinmetze verrate, soll mein Magen aufblähen...
und mein Kopf bis auf drei Haare gerupft werden.
Er sollte einen anderen Schwur leisten müssen.
Jeder leistet den gleichen Schwur.
Willkommen im Club, Nummer 908.
Du gehörst zum Heiligen Orden der Steinmetze...
die seit Urzeiten die Steine der Ignoranz geteilt haben...
die das Licht des Wissens und der Wahrheit verdeckt haben.
Und jetzt besaufen wir uns und spielen Pingpong.
Er ist bereits etwas schwer, wisst ihr, und...
Um ehrlich zu sein, habe ich das Teil nie bestellt.
Es wird also noch ein paar Wochen dauern.
- Ach, wirklich? - Ja.
- Wirklich? - Ja. Ja.
Aber was, wenn ich Ihnen so die Hand schütteln würde?
STEINMETZE
Ich wusste nicht, dass du Mitglied bist.
Tschüss, ihr Idioten.
- Der gleiche alte Parkplatz, Dad? - Ja.
Aber sie haben mir diese Inliner gegeben, damit ich schneller bin.
Toll.
- Eifersüchtig? - Nein. Wir haben den gleichen Stuhl.
Ihr seid eifersüchtig.
- Dein Mitgliedspaket. - Was ist das?
Kleb es an deinen Wagen und du bekommst keine Knöllchen mehr.
Damit werden die Sanitäter deinen Geldbeutel nicht stehlen.
Und vergiss den Notruf 911. Hier ist die richtige Nummer.
Ich kann nicht glauben, dass die Gründer alle Steinmetze waren.
Das kommt daher, dass du den blöden Schulbüchern vertraust.
Was wirklich geschehen ist bei der Unterzeichnung...
der Unabhängigkeitserklärung.
Und eine Nation ist geboren.
Lasst uns feiern als wäre es 1799!
Sauf! Sauf! Sauf!
Bitte, Sir. Sie ruinieren meinen Laden.
Wir haben eben eine Demokratie geschaffen, du niedriger Bürgerlicher!
Interessiert, wie Davy Crockett gestorben ist? Ihr müsst 18 sein.
Einer, der sich "du weißt wer" nennt, hat angerufen...
und dich zu einem "Blink-Blink" eingeladen im "Du weißt wo".
Du bist aber beliebt als Steinmetz.
Oh, ja. Biergesaufe, Biergelage, Fassanstiche, Maßpartys...
die Anonymen Alkoholiker, Biernacht.
Es ist wunderbar, Marge. Ich habe noch nie so dazugehört.
Diese Leute blicken tief in meine Seele...
und geben mir eine Nummer, die auf meiner Aufnahme basiert.
Wer kontrolliert die britische Krone? Wer sagt, es geht auch ohne?
Wir sind es Wir sind es
Wer versteckt Atlantis vor allen? Wer hält die Marsmenschen gefangen?
Wir tun es Wir tun es
Wer verhindert das Elektrocar?
Wer macht Guttenberg zum Star?
Wir tun es Wir tun es
Wer lässt Höhlenfische feuern? Wer lässt auch die Oscars steuern?
Wir tun es
Danke. Heute sind wir versammelt...
um das 1.500. Jubiläum unseres Ordens zu feiern.
Und zu Ehren dieses monumentalen Ereignisses...
- gibt es heute Rippchen. - Ja!
Ich brauche ein Lätzchen. Sonst verliere ich den Respekt der Brüder.
So lasst uns feiern und unser Mahl genießen...
im Schatten der Heiligen Schrift.
- Homer. - Oh, ja. Danke, Lenny.
Das ist fürchterlich und schändlich.
Was? Habe ich was verpasst?
Oh Gott!
Nein, Homer, nein! Das ist ungeheuerlich.
- Nein! - Du bist so blöde.
Und die offizielle Steinmetz-Unterwäsche.
Bitte werft mich nicht raus. Es bedeutet mir alles.
Bitte gebt mir noch eine Chance. Ich habe meine Lektion gelernt!
Das reicht!
- Wie können wir ihn noch bestrafen? - Tut mir leid.
Homer, für deine andauernde und unglaubliche Schändung...
unserer geliebten Heiligen Schrift...
wirst du hiermit von den Steinmetzen auf immer ausgeschlossen.
Und als letzte Demütigung wirst du nackt nach Hause laufen...
und den Stein der Schande hinter dir herschleifen.
Das Mal!
Das ist nur ein Geburtsmal. Hört auf zu starren.
Er ist der Auserkorene.
Du bist der Auserkorene...
der uns laut der Heiligen Schrift zu Ruhm geleitet.
Jetzt gehen wir auf den Gipfel von Mount Springfield zur Krönung.
Entfernt den Stein der Schande.
Bringt den Stein des Triumphes an!
Merke: Nicht übertreiben.
Huhu!
Ich hab mich immer gefragt, ob es einen Gott gibt.
Und jetzt weiß ich es. Es gibt einen und ich bin es.
- Du bist kein Gott, Homer. - Denk daran, Dad, Ruhm vergeht.
- Na und? - Hüte dich vor den Iden des März.
- Nein. - Jetzt bist du glücklich...
- aber es wird nicht ewig andauern. - Alles dauert ewig an.
Wenn du immer alles bekommst, macht es dich unerfüllt und freudlos.
Man entferne das Mädchen.
Du bist nicht bei den Steinmetzen. Hier sind keine Lakaien...
AUSERKORENER
Wieder ein Volltreffer für den Auserkorenen!
Hurra!
Das war brillant.
- Ganz eindeutig. - Absolut.
- Ich bin weg. - Nein, nein, nein. Homer...
du hast eine royale Selektion.
Ich gewinne also wieder, nicht wahr?
- Gut gemacht. - Tolle Karte, Auserkorener.
Ich habe das Gefühl, ihr lasst mich gewinnen.
Nein! Nein! Nein!
Ich will, dass ihr ehrlich seid.
Ich bin ja nicht perfekt, stimmt's?
- Ja. - Nun...
Lauft.
Der große erhabene Führer erbittet einen Moment deiner Zeit.
Die Klasse kann gehen.
Lisa, du hattest recht. Meine Zufriedenheit schwindet.
Du empfindest spirituelle Leere, denn deine Macht hat dich...
- von anderen Leuten isoliert. - Was meinst du mit isoliert?
Vielleicht könntest du anderen Leuten helfen.
Ich könnte anderen helfen.
Ich hole ein paar Affen und die sollen den Bürgerkrieg nachstellen.
Dad, das hilft niemandem.
Schadet doch nichts. Außer die Affen verletzen Menschen.
Was sie ziemlich sicher tun würden.
Brüder. Brüder!
Brüder, ich habe eine wunderbare Lektion gelernt.
Anderen zu helfen, macht uns zu besseren Menschen.
Also, anstatt nur Billard zu spielen und Bier zu trinken...
sollten wir Steinmetze uns dafür einsetzen, anderen zu helfen.
Seine Macht hat ihn verrückt gemacht, wie Albert Schweitzer.
STEINMETZ-TAGESSTÄTTE ERÖFFNUNG
Um Gottes willen!
Schnell, die Rettungszange!
Höher! Höher!
Dir gebe ich höher, dreckige, kleine Kröte.
Du hast diese Runde gewonnen.
Oh, vielen Dank, Mr. Simpson.
Es sieht so viel schöner aus.
Ein wunderbares Himmelsblau.
Du hattest recht, Lisa. Ich habe mich noch nie so erfüllt gefühlt.
Und mit meinen Brüdern, den Steinmetzen...
ist das nur der Beginn einer besseren Welt für uns alle.
- Wir müssen ihn umbringen! - Langsam, Moe.
Hören wir erst, was das Weltkonzil der Steinmetze zu sagen hat.
- Tötet ihn. - Tötet ihn.
- Tötet den Narren! - Da bin ich anderer Meinung...
wie Orville, Jack und Mister. Können wir nicht einfach seine Stimme ändern?
Wir sollten uns an die Wahrheit gewöhnen.
Solange wir Steinmetze sind, wird er unser Leben kontrollieren.
Vielleicht. Aber vielleicht wollen wir keine Steinmetze mehr sein.
Verlassener Laden
Das ist so viel besser, als die alte Steinmetz-Halle.
Ruhe. Ich eröffne hiermit das erste Treffen...
der alten, mystischen Gesellschaft der...
Keine Homers.
Hey Leute. Darf ich mitmachen?
Tut mir leid. Keine Homers.
Treue Steinmetze...
beginnen wir mit der Nacherzählung der Schlacht um Gettysburg.
Homer, du kannst doch nicht bei diesen Stummelaffen sein.
Du bekommst noch Parasiten.
Oh Marge, Kinder, ich vermisse meinen Club.
Oh Homie.
Du bist doch Mitglied eines sehr exklusiven Clubs.
- Den Schwarzen Pantern? - Nein, der Familie Simpson...
mit nur fünf Mitgliedern.
Und nur zwei der Mitglieder haben spezielle Ringe.
- Ja! - Ja!
Ich meinte unsere Eheringe!
Marge, du hast recht.
Die Simpson-Familie ist der beste Club, zu dem ich gehören könnte.
Dieser Club muss es wert sein.
Genug, genug, Lisa ist an der Reihe.
Wer kontrolliert die britische Krone? Wer sagt, es geht auch ohne?
Wir tun es Wir tun es
Wer versteckt Atlantis vor allen? Wer hält die Marsmenschen gefangen?
Wir tun es Wir tun es
Wer verhindert das Elektrocar?
Wer macht Guttenberg zum Star?
Wir tun es Wir tun es
Wer lässt Höhlenfische feuern? Wer lässt auch die Oscars steuern?
Wir tun es
Halt's Maul.
Übersetzung: Katy Tritt