DAHA SONRA "ŞAKAYDI" DİYEREK MÜDÜRÜ AŞAĞILAMAK KABUL EDİLEMEZ
KATI ÖĞÜTLER TESİSAT "TUVALETE ONU ATMA DEMİŞTİM"
-Sızıntınız var. -Bir an önce tamir eder misiniz?
Bodrumu fena su basmaya başladı. Sanırım kedi de burada.
Herhâlde ihtiyacım olan parçalar iki, üç hafta elime geçmez.
O da bugün sipariş verirsem ki vermeyeceğim.
Eyvah.
DÜŞÜK PİL
-Acil çağrı. Gitmem lazım. -Sen dönene dek ne yapalım?
Oraya bir tas koy.
İşe yaramadı.
İğrenç trafik tıkanıklığı.
Trafik haberleri beni bundan kurtarır.
Ben Arnie Pye.
Anlaşılan trafiğin göz gördüğünce uzamasına
neden olan küçük bir kaza var.
Merhaba baba.
Hey, sizin nasıl böyle harika park yeriniz var?
-Bu bir sır. -Kapa çeneni.
EKONO-TASARRUF UCUZ TABURE HATALI ÜRETİM ÜRÜNÜ
Pekâlâ Ekono-Tasarruf, listeye adın dâhil oldu.
HOMER'IN İNTİKAM LİSTESİ İNSAN HAKLARI - BÜYÜKBABA
KATI ÖĞÜTLER TESİSAT EKONO TASARRUF
Hey, sandalyeyi tamir etmemde…
Hey, sizin sandalyeleriniz neden benimkinden iyi?
-Bu bir sır. -Kapa çeneni.
Bu akşam bovlinge gidelim mi beyler?
-Hayır, meşgulüz. -Evet, yapacak işlerimiz var.
Ne gibi?
Bu bir sır.
Kapa çeneni.
Neyse, Lenny ile Karl çarşambaları hiç ortalıkta yoklar
ve gittikleri yeri söylemiyorlar. Sanki bir komplo var.
Komplo mu? Sence bir şekilde Kennedy suikastine
-karışmışlar mıdır? -Olabilir.
Bu akşam onları takip edip gittikleri yeri öğreneceğim.
Homer, yine insanların peşine düşme.
Bu çok yasa dışı.
Bahçeni kazıdığını sandığın için Charles Kuralt'ı
takip ettiğini hatırlıyor musun?
-Bir şey kazıdı. -Bu akşam kimseyi takip etme.
Tamam, istediğin gibi olsun Marge. Bir dakikaya dönerim.
Dışarı çıkıyorum.
Takip etmek için
Lenny ile Karl'ı.
BOYA - SARI
Tek yapmam gereken yoldaki sarı damlaları takip etmek.
İşte gizli toplantı yerimiz.
-Evet, hadi içeri girelim. -Bana uyar.
Her şeyi görebiliyorum ve kimsenin ruhu duymuyor.
-Davetsiz misafir! -En nihai bedeli ödeyecek.
Evet, en nihai bedeli.
Defol burada.
Orada dün gece tuhaf şeyler gördüm.
Tuhaf, garip, mide bulandırıcı, sapkın, ürkünç, tanrısı ve kötücül. Beni de alın.
Neden bahsettiğini bilmiyoruz Homer.
Taşçılara katılamazsın çünkü çok özel.
Bir zamanlar çok güzel gizli bir organizasyondu.
Taşçılar demek. Nasıl katılıyorum?
Üye olmanın sadece iki yolu var.
-Bir Taşçı'nın oğlu olmak. -Sıradaki.
-Ya da bir Taşçı'nın hayatını kurtarmak. -Hey!
Hayatını kurtardım.
O yumurtalı sandviç kolesterolden seni öldürebilirdi.
Boş versene Homer.
Yumurtalarda kolesterol olduğu doğrulanmış olsa da
insan kanında kolesterol seviyesini gerçekten yükselttikleri
henüz kesin olarak kanıtlanamadı.
Şu Yumurta Kurulu ucubeleri seni de mi ele geçirdi?
Yanlış anladın Homer. Hiç alakası yok.
Kaçsan iyi olur yumurta!
İnsanlar beni neden sevmiyor Marge?
Seni herkes seviyor. Harika bir insansın.
O aptal gerzekler beni pislikler için dandik kulüplerine neden almıyor?
-Eminim kişisel değildir. -Öyle.
Hayatım boyunca hep başıma geldi.
Selam Billy, selam Joey. Hadi gelin. Çok yer var.
-Üzgünüm. Sen giremezsin Homer? -Neden?
HOMER'LAR GİREMEZ KULÜBÜ
Ama Homer Glumplet'i aldın.
Homerlar giremez diyor.
Bir tanesini alabiliyoruz.
Çok dışlanmış hissettim.
-Çocuklar çok acımasız olabiliyor. -Olabiliyor muyuz?
-Sağ ol anne! -Kes şunu Bart!
Taşçılara girmek için her şeyi yaparım.
-Orada ne yapıyorlar baba. -Ben bir üyeyim.
Ne mi yapıyorlar? Ne yapmıyorlar ki?
O kadar çok şey yapıyorlar ki hiç durmuyorlar.
Orada yaptıkları şeyler. Tanrım.
Ne yaptıklarını bilmiyorsun.
-Bilmiyorum, hayır. -Ben bir Taşçıyım!
Baba, büyükbabamı görmezden gelmek için öz hipnoz derslerini hatırlıyor musun?
Hem de nasıl. Beş yıl geçti ve hâlâ tavuk olduğumu düşünüyorum.
-Ben bir tavuğum Marge! -Biliyorum.
-Belki de onu şimdi dinlemeliyiz. -Ben bir üyeyim.
-Ne? -Ne?
Taşçılar'da üye misin büyükbaba?
Tabii, bir bakalım.
Elk üyesiyim, Mason'um, komünistim.
Her nedense Gey ve Lezbiyenler Birliğinin başkanıyım.
-İşte. Taşçılar. -İşte bu. Giriş biletim.
Bir üyenin oğlu olunca beni almak zorundalar.
Şu komünisti de alayım.
Yolu açın. Beni atamazsınız. Babam bir üye.
-Girdim! -Tamam Homer, girdin.
-Şu şeyi bana doğrultma. -Sağ ol Lenny.
-Ne zaman üyeliğim kabul edilecek? -Bir Numara gelir gelmez.
Bir Numara mı?
Bu ne salakça bir isim be?
Merhaba. Benim adım Bir Numara.
Vesaire.
Birbirimizi rakamlarla çağırıyoruz. Carl'ın ki 14 benim ki de 12.
Burnsie 29.
-Rütben Bay Burns'ten yüksek mi? -Tabii ki, bak.
Hey 29, buraya gel.
Teşekkürler efendim. Bir daha lütfen.
Sabırlı ol Monty. Merdiveni tırman.
Lider o mu?
Bu bölgenin. Dünya çapında bölgeler var.
Ayrıca anlatılanlara göre bir gün seçilmiş biri…
Tamam. Hayat hikâyeni sormadım.
Kabul edilme töreni başlasın.
Tüm Taşçılar inanç sıçraması yapmak zorundadır.
Beş katlı sıçrayıştan sağ çıkarsan karakterin kanıtlanmış olacak.
Mutlu inişler!
Sanırım bir daha yapmam lazım. Göz bandım çıktı.
Bu ritüelin adı Çölü Aşmak.
Buna da Kırpmayan Göz diyoruz.
Hey, Çölü Aşmak ile Kırpmayan Göz'ün birbirine
çok benzediğini fark eden oldu mu?
Tıpkı Hesperus'un Enkazı'na benziyor.
Şimdi de son çile.
Şişmiş Götün Küreklerle Pataklanması.
Kutsal parşömenin önünde yemin ederim ki
Taşçılar'ın sırrını açığa çıkarırsam
karnım şişsin
ve başımda sadece üç tel saç kalsın.
Bence farklı bir yemini olmalı.
Herkes aynı yemini ediyor.
Kulübe hoş geldin 908 numara.
Taşçıların Kutsal Düzeni'ne katıldın.
Eski çağlardan beri bilgi ve gerçeğin ışığını engelleyen
cahilliğin taşlarını kırıyoruz.
Hadi şimdi sarhoş olalım ve masa tenisi oynayalım.
Çünkü zaten şişman ve…
Açıkçası
o parçayı sipariş edemedim.
Yani hâlâ birkaç haftası var.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet!
Peki ya elini şu şekilde sıksam?
TAŞÇILAR
Vay be. Üye olduğunu fark etmemiştim.
Görüşürüz enayiler.
Hâlâ aynı yer mi baba?
Evet ama ön kapıya kayarak gitmem için bana bu patenleri verdiler.
Güzel.
-Kıskandınız mı? -Hayır. Bizde de aynısı var.
-Kıskanıyorsun. -Üyelik paketin.
Bu ne?
Arabana yapıştırırsan hiç ceza almazsın.
Bu da sağlık ekiplerinin cüzdanını
-çalmalarını engelliyor. -Ayrıca artık 911'i arama.
Gerçek numara bu.
Kurucu Babalar'ın hepsinin
Taşçılar olduklarına hâlâ inanmıyorum.
GİZLİ DÜNYA TARİHİ
Çünkü aptal okul kitaplarına güveniyorsun.
Bak Bağımsızlık Bildirgesi'nin
imza töreninde gerçekten ne olmuş.
KONGRE, 4 OCAK
Ve bir ülke doğdu.
Şimdi parti yapalım. 1799'muş gibi!
-İç! -İç!
Lütfen bayım, mülkümü yok ediyorsunuz.
Az önce dünyadaki en iyi demokrasiyi kurduk seni sefil!
Davy Crockett'in Alamo'da gerçekten nasıl öldüğünü bilmek ister misin?
18 yaşında olmalısın.
Homer, kim olduğunu bildiğin biri
seni ne olduğunu bildiğin gizli bir şeye davet etti.
Taşçı olduğundan beri popüler oldun.
Evet.
"Bira partileri, bira cümbüşleri, bira alemleri, bira bardağı kaldırma,
"AA buluşmaları, bira gecesi." Çok harika Marge.
Hayatımda hiç bu kadar kabul gördüğümü hatırlamıyorum.
Bu insanlar ruhumun derinliklerine bakıp katıldığım sıraya göre
bana bir rakam verdiler.
Birleşik Krallığı kim yönetiyor? Metrik sistemine kim köstek oluyor?
Biz, biz
-Atlastis'i haritalardan kim çıkarıyor? -Marslıları kim örtbas ediyor?
Biz, biz
Elektrikli arabaya kim mani oluyor? Steve Guttenberg'ü kim
Yıldızlaştırıyor?
Biz, biz
-Mağara balığını kim kör ediyor? -Oscar gecesine kim hile karıştırıyor?
Biz, biz!
Teşekkürler. Bu akşam şanlı topluluğumuzun
1500. yıl dönümünü kutlamak için bir araya geldik.
Bu muazzam vesilenin şerefine
pirzola yiyeceğiz.
Önlük lazım. Üstüme damlatırsam
sevgili kardeşlerimin saygısını yitiririm.
Şimdi kutsal parşömenin gölgesi altında
yemeğimizin keyfini çıkaralım.
-Homer. -Evet.
-Sağ ol Lenny. -Bu korkunç.
Dehşet verici ve rezalet.
Ne? Bir şey mi kaçırdım?
Tanrım!
Hayır! Homer, yapma! Bu bir rezalet! Bunu yapamazsın. Hayır!
Gerçekten aptalsın!
Resmî Taşçı iç çamaşırını da.
Lütfen beni atmayın. Bu topluluk benim her şeyim.
Lütfen bana bir şans daha verin. Dersimi aldım!
Yeter!
-Onu daha çok nasıl cezalandırırız? -Atın şunu!
-Özür dilerim. -Homer Simpson,
sevgili kutsal parşömenimize devam eden
akıl almaz saygısızlığından dolayı
sonsuza dek Taşçılar'dan kovuldun.
Ve son kez aşağılanman adına arkanda Utanç Taşını sürükleyerek
evine çıplak bir şekilde döneceksin.
Leke!
O mu? Sadece doğum lekesi. Dik dik bakmamanızı rica edeceğim.
O seçilmiş kişi.
Sen, kutsal parşömenin
bizi yücelteceğini ön gördüğü seçilmiş kişisin.
Taç takma töreni için Springfield Dağı'na gideceğiz.
Utanç Taşı'nı kaldırın.
Zafer Taşı'nı takın.
Vay be. Aklının bir kenarına yaz, bunu aşırıya kaçırma.
Ce-e!
Hep Tanrı var mı diye merak etmiştim ve artık biliyorum.
-Var ve o benim. -Sen Tanrı değilsin Homer.
Unutma Baba, şöhret geçicidir.
-Yani? -Kötü günlerden kendini sakın.
-Hayır. -Baba, şu anda mutlu olduğunu düşünüyorsun
ama bu sonsuza dek sürmeyecek.
-Her şey sonsuza dek sürer. -Görmüyor musun?
Sürekli istediğini elde etmek seni sonunda tatminsiz ve mutsuz edecek.
Kızı götürün.
Baba, şu anda Taşçılar'la değilsin.
Her dediğini yapacak dalkavuklar…
SEÇİLMİŞ KİŞİ
Seçilmiş kişi bir strike daha yaptı!
-Oley! -Yaşasın!
Mükemmel bir açılış.
-Oldukça. -Kesinlikle.
-Ben yokum. -Hayır Homer.
Sende royal numune var.
Yine kazandım, değil mi? Yaşasın.
Bence kazanmama izin veriyorsunuz.
-Hayır! -Hayır!
Bundan böyle bana karşı dürüst olun.
Mükemmel değilim sonuçta, değil mi?
Kaçın!
Ulu Yüce Lider, seninle konuşmak istiyor.
Ders bitmiştir.
Lisa, haklıydın. Mutluluğum azalıyor.
Ruhsal boşluk yaşıyorsun
çünkü gücün, seni diğer insanlardan ayırdı.
Nasıl ayırdı?
Belki toplumun sesini dinleyip diğer insanlara yardım edebilirsin.
Başkalarına yardım edebilirim.
Birkaç maymun alıp giydirir
ve onlara Sivil Savaş'ı canlandırtırım.
-Baba, bu insanlara yardım etmez. -Zararı olmaz,
tabii maymunlar insanlara zarar vermezse ki kesinlikle verirler.
Kardeşlerim!
Kardeşlerim, çok güzel bir şey öğrendim.
Başkalarına yardım etmek
hayatımızı güzelleştirip bizi daha iyi insanlar yapar.
O yüzden sadece bilardo oynayıp bira içmek yerine
Taşçılar olarak elimizdekilerle ihtiyacı olan insanlara yardım edelim.
Güç yüzünden deliye döndü, tıpkı şu Albert Schweitzer gibi.
TAŞÇILAR GÜNDÜZ BAKIMEVİ LİSANS BEKLENİYOR - BÜYÜK AÇILIŞ
Tanrı aşkına! Birisi kesici getirsin!
Daha yükseğe!
Sana yükseği göstereceğim leş yumurcak!
Bu raundu sen kazandın.
Teşekkürler Bay Simpson.
Çok daha iyi görünüyor.
Güzel bir gökyüzü mavisi.
Haklıydın Lisa. Ruhen hiç bu kadar tatmin olmamıştım.
Kardeşlerim Taşçılar arkamda olduğu sürece
bu hepimiz için daha iyi bir dünyanın başlangıcı.
-Onu öldürmeliyiz! -Sakin ol Moe.
Acele davranmadan önce Taşçılar Dünya Konseyi'ni
-bir dinleyelim. -Öldürün.
-Aptalı öldürün.
Maalesef Orville, Jack ve Mister'a katılmıyorum.
Ses borusuna bir şey yapamaz mıyız?
Gerçeklerle yüzleşmeliyiz.
Taşçılar olduğumuz sürece hayatımızı kontrol edecek.
Belki de ama belki de biz artık Taşçı olmak istemiyoruzdur.
TERK EDİLMİŞ DÜKKÂN
Hey, bu eski Taşçı salonundan çok daha iyi.
Sessizlik. Homerların Olmadığı Antik Mistik Topluluğu'nun
ilk oturumunu başlatıyorum.
-Beyler, katılabilir miyim? -Üzgünüm. Homerlar yasak.
Sadık Taşçılar!
Gettysburg Muharebesi'nin canlandırmasına başlayalım!
Homer, sürekli colobus maymunlarıyla takılamazsın.
Birisi parazit kapacak.
Marge, çocuklar. Kulübümü özlüyorum.
Homie.
Aslında sen çok özel bir grubun üyesisin.
-Kara Panterler mi? -Hayır.
Sadece beş üyesi olan Simpson Ailesi'nin.
Ve o üyelerden sadece ikisinin özel yüzükleri var.
-Evet! -Evet!
Evlilik yüzüklerimizi kast ettim.
Marge, haklısın.
Simpson Ailesi dahil olabileceğim en iyi kulüp.
Bu kulüp umarım buna değer!
Pekâlâ, sıra Lisa'da.
Birleşik Krallığı kim yönetiyor? Metrik sistemine kim köstek oluyor?
Biz, biz
-Atlastis'i haritalardan kim çıkarıyor? -Marslıları kim örtbas ediyor?
Biz, biz
Elektrikli arabaya kim mani oluyor?
Steve Guttenberg'ü kim yıldızlaştırıyor?
Biz, biz
-Mağara balığını kim kör ediyor? -Oscar gecesine kim hile karıştırıyor?
Biz
Biz!
Kapa çeneni.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım