Att säga "jag skämtade" gör det inte okej att förolämpa rektorn.
BARSKT RÖRMOKERI "Spola inte ned det där"
-Ser ut som en läcka. -Kan du laga den?
Källaren börjar bli översvämmad och katten är nog här nere.
Det dröjer nog två-tre veckor innan jag får reservdelarna.
Om jag beställer dem idag alltså.
-Vilket jag inte kommer att göra. -Kära nån.
LÅG BATTERINIVÅ
Ett nödsamtal. Jag måste dra.
-Vad ska vi göra tills det är fixat? -Lägg dit en skål.
Det hjälpte inte.
Dumma trafikstockningar.
Trafikrapporten kan nog hjälpa mig.
Det här är Ernie Pie.
En liten trafikolycka har orsakat bilköer så långt mitt öga når.
Hej, pappa.
Hur har ni fått så bra parkeringsplatser?
-Det är hemligt. -Håll käften.
ECONO-SAVE LÅGPRISPALL
Okej, Econo-Save. Ni står nu med på min lista.
HOMERS HÄMNDLISTA
Kan ni hjälpa mig att laga min...?
Hur kan ni ha bättre stolar än jag?
-Det är hemligt. -Håll käften.
Vill ni med och bowla i kväll?
-Nej, vi har inte tid. -Vi är upptagna.
Med vad då?
Det är hemligt.
Håll käften.
Lenny och Carl är alltid borta på onsdagar. Det är en konspiration.
En konspiration? Tror du att de är inblandade i Kennedymordet?
Ja, nu tror jag det.
Jag ska följa efter dem i kväll.
Börja inte förfölja folk igen, Homer. Det är så olagligt.
Minns du inte när du förföljde Charles Kuralt helt utan anledning?
Du får inte förfölja någon i kväll.
Okej. Som du vill, Marge.
Jag kommer snart tillbaka.
Jag ska gå ut en stund...
...för att förfölja...
...Lenny och Carl.
GUL MÅLARFÄRG
Nu behöver jag bara följa den gyllene dropp-vägen.
-Där är vår hemliga mötesplats. -Ja, vi går in.
Det låter bra.
Jag kan se alltihop och de har ingen aning.
-En inkräktare! -Det ska stå honom dyrt.
Ja, väldigt dyrt.
Stick härifrån!
Jag såg en hel del mysko grejer igår.
Mysko, knäppa, sjuka, lömska och ondskefulla grejer.
-Jag vill gå med. -Vi vet inte vad du talar om, Homer.
Du kan inte gå med i Stenhuggarna. Det är en sluten klubb.
Ja, en klubb som en gång i tiden var hemlig.
-Stenhuggarna? Hur blir jag medlem? -Det finns två sätt.
-Vara son till en Stenhuggare. -Nästa.
-Eller rädda livet på en Stenhuggare. -Hallå där!
Jag räddade ditt liv. Kolesterolen i äggmackan kunde ha dödat dig.
Lägg av, Homer. Nog för att ägg innehåller kolesterol-
-men det har inte bevisats att de höjer kolesterolnivån i blodet.
Har Äggrådet hjärntvättat dig med?
Du har fått det om bakfoten, Homer. De sysslar inte med sånt.
Fly bara, ditt ägg!
Varför gillar inte folk mig, Marge?
Alla gillar dig. Du är underbar.
Varför får jag inte gå med i deras idiotiska klubb?
-Det är nog inget personligt. -Jo.
Så har det varit i hela mitt liv.
Hej, Billy och Joey. Kom in. Det finns gott om rum.
-Tyvärr. Inte du, Homer. -Varför inte då?
INGA HOMERS-KLUBBEN
-Men du släppte in Homer Glumpet. -Det står "inga Homers".
Vi får ha en Homer.
Jag kände mig så utanför.
-Barn kan vara så grymma. -Kan vi? Tack, morsan.
Lägg av, Bart!
Jag vill gå med i Stenhuggarna.
-Vad gör de, pappa? -Jag är medlem.
Vad de gör? Fråga hellre vad de inte gör.
De gör precis allt. De slutar aldrig.
-De gör så många roliga saker. -Du vet inte vad de gör, va?
-Nej. -Jag är en Stenhuggare.
Minns ni hypnos-glasögonen som hjälpte oss att ignorera farfar?
Ja, jag tror fortfarande att jag är en kyckling.
-Jag är en kyckling, Marge. -Jag vet.
-Vi borde nog lyssna på honom nu. -Jag är medlem.
-Va? -Va?
Är du en Stenhuggare, farfar?
Jajamän, kolla här...
Jag är en älg, frimurare och kommunist.
Av någon anledning är jag VD för en homoklubb.
-Här är det. Stenhuggarna. -Här har vi min inträdesbiljett.
Jag får gå med om min far är medlem.
Jag tar även kommunistkortet.
Ni kan inte kicka ut mig. Min pappa är medlem.
-Jag får bli medlem. -Okej då, men ta bort den där saken.
Tack, Lenny. När blir jag invigd?
-Så fort Nummer Ett kommer hit. -Nummer Ett?
Vad är det för töntigt idiotnamn?
"Hej, mitt namn är Nummer Ett."
-Och så vidare... -Vi benämns efter nummer här.
Carl är nr 14, Jag är nr 12 och Burnsie är nr 29.
-Har du högre rang än mr Burns? -Ja, kolla här. Kom hit, 29!
Tack, sir. Kan jag få en till?
Tålamod, Monty. Snart är du på toppen.
Är han ledaren?
Ja, vi finns runt om i hela världen. Enligt en profetia...
-...kommer en dag den Utvalde att... -Okej, det räcker.
Låt initiationsriten börja.
Alla Stenhuggare måste göra Tillitens hopp.
Överlever du det femvåningshöga hoppet har du bevisat din karaktär.
Lycklig landning!
Jag måste nog göra om hoppet. Min ögonbindel åkte av.
Den här ritualen kallas för Ökenvandringen.
Den här kallas för Det vidöppna ögat.
Har ni märkt att Ökenvandringen liknar Det vidöppna ögat?
Och det liknar Sänka skepp.
Nu den sista utmaningen:
Smiskandet av svullna rumpor med klappträn.
Jag svär vid det heliga pergamentet att bevara Stenhuggarnas hemlighet-
-annars kommer jag att bli uppsvälld och tappa alla förutom tre hårstrån.
-Han borde ha svurit en annan ed. -Alla svär samma ed.
Välkommen till klubben, nr 908.
Du är medlem av den heliga Stenhuggarordern.
Vi klyver okunnighetens stenar som döljer ljuset av vishet och sanning.
Låt oss bli fulla och spela pingis.
Han är redan rätt tung, så...
Ärligt talat så beställde jag aldrig reservdelen.
Så det tar några veckor till.
-Jaså? -Ja.
-Är du säker? -Ja.
Men om jag skakar din hand på det här sättet då?
STENHUGGARNA
Jag visste inte att du var medlem.
Hej då, era töntar.
-Samma parkeringsplats? -Ja.
Men de gav mig ett par rollerblades så att jag kan rulla fram till dörren.
Toppen.
-Avundsjuka? -Nej, vi har likadana stolar.
Ni är avundsjuka.
-Ditt medlemspaket. -Vad är det här?
Du får inga böter om du har den på bilen-
-och sjukvårdarna snor inte din plånbok.
Ring inte 911. Ring det här numret i stället.
Jag tror inte på att unionens fäder var Stenhuggare.
Det är för att du litar på skolböckerna.
Här är vad som egentligen hände när oavhängighetsförklaringen skrevs på.
En nation har skapats.
Låt oss nu festa som om det vore 1799!
Svep! Svep! Svep!
Ursäkta, sir. Du förstör mitt hus.
Vi har just skapat världens mäktigaste demokrati. Stick härifrån!
Vill du veta hur Davy Crockett egentligen dog i Alamo?
Homer, en man som heter "du vet vem"-
-bjöd dig till en hemlig "blink-blink" på "du vet var".
Du är en populär Stenhuggare.
Ja. Ölpartyn, ölfester, ölhävning, ölsejdeltävlingar...
...AA-möten, ölkvällar.
Det är underbart, Marge. Jag har aldrig känt mig så omtyckt.
De här människorna såg min själ-
-och gav mig ett nummer som är min rangordning i klubben.
Vilka styr det brittiska slottet? Vilka bannlyser metermåttet?
Det gör vi Det gör vi
Vilka håller Atlantis utom synhåll? Vilka stoppar marsianernas bakhåll?
Det gör vi Det gör vi
Vilka får alltid elbilen återsänd?
Vilka gör Steve Guttenberg känd?
Det gör vi Det gör vi
Vilka förblindar grottfisken den hala? Vilka styr varje Oscarsgala?
Det gör vi
Tack. Vi är här i kväll-
-för att fira vår ärorika klubbs 1500-årsdag.
Till denna stora dag i ära...
-...ska vi äta revbensspjäll. -Ja!
Jag behöver en haklapp. Jag får inte söla ned mig inför mina bröder.
Låt oss avnjuta vår måltid-
-i skuggan av vårt helgade och heliga pergament.
-Homer. -Ja? Tack ska du ha, Lenny.
-Vilken fruktansvärd skymf! -Vad då? Har jag missat något?
Herregud!
Nej, Homer. Gör inte så!
-Nej! -Du är verkligen en idiot.
Och Stenhuggarnas officiella underkläder.
Kicka inte ut mig. Klubben betyder allt för mig.
Ge mig en ny chans. Jag har lärt mig min läxa.
Det var droppen!
-Han måste straffas mer. -Oj, förlåt.
Homer Simpson, för din fortsatta och skamlösa skändning-
-av vårt heliga pergament-
-är du härmed förvisad från Stenhuggarna för alltid.
Som en sista förnedring måste du gå hem naken-
-och släpa Skammens sten bakom dig.
Märket!
Det är bara ett födelsemärke. Sluta stirra på det.
Han är den Utvalde.
Du är den Utvalde-
-som det heliga pergamentet siade skulle leda oss till evig ära.
Nu till toppen av Mount Springfield för kröningen.
Ta bort Skammens sten.
Sätt fast Triumfens sten!
Inga överdrifter nu.
Tittut!
Jag har alltid undrat om Gud finns. Nu vet jag svaret, för det är jag.
-Du är inte en gud, Homer. -Äran är flyktig, pappa.
-Se upp för att vara högmodig. -Nej.
-Din lycka varar inte för evigt. -Allt varar för evigt.
Om du får allt du önskar blir du bedrövad och olycklig.
Ta bort flickan.
Du är inte hos Stenhuggarna. Det finns inga lakejer här som...
DEN UTVALDE
En till strike för den Utvalde! Hurra!
-Vilken utmärkt sprängning. -Ja, utan tvekan.
-Jag lägger mig. -Nej...
...du har ju en royal blandning.
Oj, vinner jag igen?
-Bra gjort. -Bra hand, den Utvalde.
Jag tror att ni låter mig vinna.
Nej! Nej! Nej!
Jag vill att ni är ärliga mot mig. Jag är inte perfekt, okej?
-Tja... -Nja...
Spring.
Vår ärade ledare vill tala med dig.
Slut på lektionen.
Du hade rätt, Lisa. Min lycka tynar bort.
Du känner dig tom för din makt har isolerat dig...
-...från andra människor. -Vad då isolerat mig?
Du kan kanske göra en insats och hjälpa andra människor.
Jag kan nog hjälpa andra.
Jag klär ut en massa apor och låter dem dramatisera inbördeskriget.
Det hjälper ingen.
Jodå, så länge aporna inte skadar någon.
Vilket de säkert skulle göra.
Bröder! Bröder!
Jag har lärt mig en underbar läxa.
Att hjälpa andra gör oss till bättre människor.
Så i stället för att spela biljard och dricka öl-
-bör vi Stenhuggare hjälpa de mindre lyckligt lottade.
Han har blivit maktgalen. Precis som Albert Schweizer.
INVIGNING AV STENHUGGARNAS DAGIS
Jösses Amalia! Kan någon hämta Livets käkar?
Högre! Högre!
Jag ska knuffa högre, snorunge.
Du vann den här omgången.
Tack så mycket, mr Simpson.
Det ser mycket bättre ut.
En vacker blå himmel.
Du hade rätt, Lisa. Jag känner mig full av glädje.
Med mina bröder vid min sida-
-kan det här vara början på en ny och bättre värld.
-Han måste dö. -Ta det lugnt, Moe.
Vi bör tala med Stenhuggar-rådet innan vi gör något överilat.
Döda honom.
-Döda, dåren. -Jag håller inte med...
...Orville, Jack och Mister. Kan vi inte bara tysta ned honom?
Vi måste inse sanningen-
-så länge vi är Stenhuggare styr han våra liv.
Det är möjligt, men vi vill kanske inte längre vara Stenhuggare.
TOM LOKAL
Den här lokalen är bättre än Stenhuggarnas gamla sal.
Tystnad, jag öppnar härmed vårt första möte-
-för den gamla och mystiska ordern-
-Inga Homers.
Hej, killar. Får jag vara med?
Tyvärr. Inga Homers är tillåtna.
Kära Stenhuggare-
-låt oss påbörja dramatiseringen av slaget vid Gettysburg.
Homer, du kan inte umgås med de här sidenaporna.
Någon kan bli sjuk.
Åh, Marge. Jag saknar min klubb.
Stackars Homie.
Du är faktiskt medlem av en mycket exklusiv klubb.
-Svarta pantrarna? -Nej, familjen Simpson...
...och vi har bara fem medlemmar.
Två av medlemmarna har en speciell ring.
-Ja! -Ja!
-Jag menade våra vigselringar. -Du har rätt, Marge.
Familjen Simpson är världens bästa klubb att vara med i.
Jag hoppas att klubben är värd det här.
Det räcker. Nu är det Lisas tur.
Vilka styr det brittiska slottet? Vilka bannlyser metermåttet?
Det gör vi Det gör vi
Vilka håller Atlantis utom synhåll? Vilka stoppar marsianernas bakhåll?
Det gör vi Det gör vi
Vilka får alltid elbilen återsänd?
Vilka gör Steve Guttenberg känd?
Det gör vi Det gör vi
Vilka förblindar grottfisken den hala? Vilka styr varje Oscarsgala?
Det gör vi
Håll käften!
Översättning: Anna Bolin