1 00:00:06,715 --> 00:00:10,427 Att säga "jag skämtade" gör det inte okej att förolämpa rektorn. 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,368 BARSKT RÖRMOKERI "Spola inte ned det där" 3 00:00:38,663 --> 00:00:41,416 -Ser ut som en läcka. -Kan du laga den? 4 00:00:41,499 --> 00:00:46,254 Källaren börjar bli översvämmad och katten är nog här nere. 5 00:00:46,921 --> 00:00:51,259 Det dröjer nog två-tre veckor innan jag får reservdelarna. 6 00:00:51,342 --> 00:00:53,553 Om jag beställer dem idag alltså. 7 00:00:53,636 --> 00:00:56,973 -Vilket jag inte kommer att göra. -Kära nån. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,100 LÅG BATTERINIVÅ 9 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 Ett nödsamtal. Jag måste dra. 10 00:01:01,102 --> 00:01:05,273 -Vad ska vi göra tills det är fixat? -Lägg dit en skål. 11 00:01:09,944 --> 00:01:11,279 Det hjälpte inte. 12 00:01:14,657 --> 00:01:17,202 Dumma trafikstockningar. 13 00:01:17,285 --> 00:01:20,205 Trafikrapporten kan nog hjälpa mig. 14 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 Det här är Ernie Pie. 15 00:01:22,499 --> 00:01:27,545 En liten trafikolycka har orsakat bilköer så långt mitt öga når. 16 00:01:36,805 --> 00:01:38,556 Hej, pappa. 17 00:01:45,396 --> 00:01:49,234 Hur har ni fått så bra parkeringsplatser? 18 00:01:49,317 --> 00:01:52,112 -Det är hemligt. -Håll käften. 19 00:01:58,827 --> 00:02:00,745 ECONO-SAVE LÅGPRISPALL 20 00:02:00,829 --> 00:02:04,082 Okej, Econo-Save. Ni står nu med på min lista. 21 00:02:04,457 --> 00:02:05,917 HOMERS HÄMNDLISTA 22 00:02:08,962 --> 00:02:11,214 Kan ni hjälpa mig att laga min...? 23 00:02:12,966 --> 00:02:17,011 Hur kan ni ha bättre stolar än jag? 24 00:02:17,095 --> 00:02:19,764 -Det är hemligt. -Håll käften. 25 00:02:25,812 --> 00:02:27,772 Vill ni med och bowla i kväll? 26 00:02:27,856 --> 00:02:30,608 -Nej, vi har inte tid. -Vi är upptagna. 27 00:02:30,692 --> 00:02:32,569 Med vad då? 28 00:02:32,652 --> 00:02:34,779 Det är hemligt. 29 00:02:35,113 --> 00:02:37,115 Håll käften. 30 00:02:39,033 --> 00:02:44,414 Lenny och Carl är alltid borta på onsdagar. Det är en konspiration. 31 00:02:44,497 --> 00:02:48,710 En konspiration? Tror du att de är inblandade i Kennedymordet? 32 00:02:48,793 --> 00:02:51,337 Ja, nu tror jag det. 33 00:02:51,421 --> 00:02:54,174 Jag ska följa efter dem i kväll. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,595 Börja inte förfölja folk igen, Homer. Det är så olagligt. 35 00:02:58,678 --> 00:03:03,391 Minns du inte när du förföljde Charles Kuralt helt utan anledning? 36 00:03:03,474 --> 00:03:05,810 Du får inte förfölja någon i kväll. 37 00:03:05,894 --> 00:03:08,521 Okej. Som du vill, Marge. 38 00:03:08,605 --> 00:03:10,440 Jag kommer snart tillbaka. 39 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Jag ska gå ut en stund... 40 00:03:13,818 --> 00:03:16,487 ...för att förfölja... 41 00:03:16,571 --> 00:03:19,490 ...Lenny och Carl. 42 00:03:27,123 --> 00:03:29,042 GUL MÅLARFÄRG 43 00:03:36,424 --> 00:03:39,636 Nu behöver jag bara följa den gyllene dropp-vägen. 44 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 -Där är vår hemliga mötesplats. -Ja, vi går in. 45 00:03:49,312 --> 00:03:51,231 Det låter bra. 46 00:04:05,620 --> 00:04:09,165 Jag kan se alltihop och de har ingen aning. 47 00:04:19,259 --> 00:04:21,928 -En inkräktare! -Det ska stå honom dyrt. 48 00:04:22,011 --> 00:04:24,681 Ja, väldigt dyrt. 49 00:04:24,764 --> 00:04:27,517 Stick härifrån! 50 00:04:30,228 --> 00:04:32,814 Jag såg en hel del mysko grejer igår. 51 00:04:32,897 --> 00:04:36,776 Mysko, knäppa, sjuka, lömska och ondskefulla grejer. 52 00:04:36,859 --> 00:04:40,405 -Jag vill gå med. -Vi vet inte vad du talar om, Homer. 53 00:04:40,488 --> 00:04:44,284 Du kan inte gå med i Stenhuggarna. Det är en sluten klubb. 54 00:04:44,367 --> 00:04:47,745 Ja, en klubb som en gång i tiden var hemlig. 55 00:04:47,829 --> 00:04:51,708 -Stenhuggarna? Hur blir jag medlem? -Det finns två sätt. 56 00:04:51,791 --> 00:04:54,002 -Vara son till en Stenhuggare. -Nästa. 57 00:04:54,085 --> 00:04:57,588 -Eller rädda livet på en Stenhuggare. -Hallå där! 58 00:04:58,256 --> 00:05:02,510 Jag räddade ditt liv. Kolesterolen i äggmackan kunde ha dödat dig. 59 00:05:02,593 --> 00:05:06,264 Lägg av, Homer. Nog för att ägg innehåller kolesterol- 60 00:05:06,347 --> 00:05:11,894 -men det har inte bevisats att de höjer kolesterolnivån i blodet. 61 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 Har Äggrådet hjärntvättat dig med? 62 00:05:14,230 --> 00:05:18,109 Du har fått det om bakfoten, Homer. De sysslar inte med sånt. 63 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Fly bara, ditt ägg! 64 00:05:21,612 --> 00:05:23,740 Varför gillar inte folk mig, Marge? 65 00:05:23,823 --> 00:05:26,784 Alla gillar dig. Du är underbar. 66 00:05:26,868 --> 00:05:30,079 Varför får jag inte gå med i deras idiotiska klubb? 67 00:05:30,163 --> 00:05:32,790 -Det är nog inget personligt. -Jo. 68 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 Så har det varit i hela mitt liv. 69 00:05:37,879 --> 00:05:41,758 Hej, Billy och Joey. Kom in. Det finns gott om rum. 70 00:05:41,841 --> 00:05:44,677 -Tyvärr. Inte du, Homer. -Varför inte då? 71 00:05:45,678 --> 00:05:47,263 INGA HOMERS-KLUBBEN 72 00:05:47,347 --> 00:05:52,769 -Men du släppte in Homer Glumpet. -Det står "inga Homers". 73 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 Vi får ha en Homer. 74 00:05:55,938 --> 00:05:58,566 Jag kände mig så utanför. 75 00:05:58,649 --> 00:06:03,404 -Barn kan vara så grymma. -Kan vi? Tack, morsan. 76 00:06:03,488 --> 00:06:05,865 Lägg av, Bart! 77 00:06:06,491 --> 00:06:08,951 Jag vill gå med i Stenhuggarna. 78 00:06:09,035 --> 00:06:11,371 -Vad gör de, pappa? -Jag är medlem. 79 00:06:11,454 --> 00:06:14,248 Vad de gör? Fråga hellre vad de inte gör. 80 00:06:14,332 --> 00:06:16,876 De gör precis allt. De slutar aldrig. 81 00:06:16,959 --> 00:06:21,172 -De gör så många roliga saker. -Du vet inte vad de gör, va? 82 00:06:21,255 --> 00:06:23,383 -Nej. -Jag är en Stenhuggare. 83 00:06:23,466 --> 00:06:27,261 Minns ni hypnos-glasögonen som hjälpte oss att ignorera farfar? 84 00:06:27,345 --> 00:06:30,598 Ja, jag tror fortfarande att jag är en kyckling. 85 00:06:30,681 --> 00:06:33,017 -Jag är en kyckling, Marge. -Jag vet. 86 00:06:33,101 --> 00:06:37,105 -Vi borde nog lyssna på honom nu. -Jag är medlem. 87 00:06:37,188 --> 00:06:38,981 -Va? -Va? 88 00:06:39,065 --> 00:06:41,275 Är du en Stenhuggare, farfar? 89 00:06:41,359 --> 00:06:43,736 Jajamän, kolla här... 90 00:06:43,820 --> 00:06:47,073 Jag är en älg, frimurare och kommunist. 91 00:06:47,156 --> 00:06:51,244 Av någon anledning är jag VD för en homoklubb. 92 00:06:51,327 --> 00:06:56,416 -Här är det. Stenhuggarna. -Här har vi min inträdesbiljett. 93 00:06:56,499 --> 00:06:59,127 Jag får gå med om min far är medlem. 94 00:06:59,210 --> 00:07:01,629 Jag tar även kommunistkortet. 95 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 Ni kan inte kicka ut mig. Min pappa är medlem. 96 00:07:05,675 --> 00:07:10,138 -Jag får bli medlem. -Okej då, men ta bort den där saken. 97 00:07:10,221 --> 00:07:13,433 Tack, Lenny. När blir jag invigd? 98 00:07:13,516 --> 00:07:17,103 -Så fort Nummer Ett kommer hit. -Nummer Ett? 99 00:07:17,186 --> 00:07:20,064 Vad är det för töntigt idiotnamn? 100 00:07:20,148 --> 00:07:24,694 "Hej, mitt namn är Nummer Ett." 101 00:07:25,153 --> 00:07:28,448 -Och så vidare... -Vi benämns efter nummer här. 102 00:07:28,531 --> 00:07:31,826 Carl är nr 14, Jag är nr 12 och Burnsie är nr 29. 103 00:07:31,909 --> 00:07:37,331 -Har du högre rang än mr Burns? -Ja, kolla här. Kom hit, 29! 104 00:07:40,585 --> 00:07:42,587 Tack, sir. Kan jag få en till? 105 00:07:45,506 --> 00:07:48,551 Tålamod, Monty. Snart är du på toppen. 106 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 Är han ledaren? 107 00:07:52,472 --> 00:07:56,225 Ja, vi finns runt om i hela världen. Enligt en profetia... 108 00:07:56,309 --> 00:08:00,897 -...kommer en dag den Utvalde att... -Okej, det räcker. 109 00:08:04,150 --> 00:08:06,777 Låt initiationsriten börja. 110 00:08:06,861 --> 00:08:10,114 Alla Stenhuggare måste göra Tillitens hopp. 111 00:08:10,198 --> 00:08:15,161 Överlever du det femvåningshöga hoppet har du bevisat din karaktär. 112 00:08:16,496 --> 00:08:17,830 Lycklig landning! 113 00:08:30,301 --> 00:08:34,347 Jag måste nog göra om hoppet. Min ögonbindel åkte av. 114 00:08:35,139 --> 00:08:38,559 Den här ritualen kallas för Ökenvandringen. 115 00:08:40,686 --> 00:08:44,565 Den här kallas för Det vidöppna ögat. 116 00:08:47,026 --> 00:08:51,781 Har ni märkt att Ökenvandringen liknar Det vidöppna ögat? 117 00:08:51,864 --> 00:08:54,242 Och det liknar Sänka skepp. 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,160 Nu den sista utmaningen: 119 00:08:56,244 --> 00:09:00,164 Smiskandet av svullna rumpor med klappträn. 120 00:09:03,793 --> 00:09:09,215 Jag svär vid det heliga pergamentet att bevara Stenhuggarnas hemlighet- 121 00:09:09,298 --> 00:09:14,595 -annars kommer jag att bli uppsvälld och tappa alla förutom tre hårstrån. 122 00:09:14,679 --> 00:09:18,641 -Han borde ha svurit en annan ed. -Alla svär samma ed. 123 00:09:18,724 --> 00:09:21,394 Välkommen till klubben, nr 908. 124 00:09:21,477 --> 00:09:24,772 Du är medlem av den heliga Stenhuggarordern. 125 00:09:24,855 --> 00:09:30,403 Vi klyver okunnighetens stenar som döljer ljuset av vishet och sanning. 126 00:09:30,486 --> 00:09:32,905 Låt oss bli fulla och spela pingis. 127 00:09:34,365 --> 00:09:36,492 Han är redan rätt tung, så... 128 00:09:39,787 --> 00:09:43,666 Ärligt talat så beställde jag aldrig reservdelen. 129 00:09:43,749 --> 00:09:46,335 Så det tar några veckor till. 130 00:09:46,419 --> 00:09:49,463 -Jaså? -Ja. 131 00:09:49,547 --> 00:09:52,383 -Är du säker? -Ja. 132 00:09:52,466 --> 00:09:56,345 Men om jag skakar din hand på det här sättet då? 133 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 STENHUGGARNA 134 00:10:00,433 --> 00:10:03,269 Jag visste inte att du var medlem. 135 00:10:10,818 --> 00:10:12,403 Hej då, era töntar. 136 00:10:24,832 --> 00:10:27,001 -Samma parkeringsplats? -Ja. 137 00:10:27,084 --> 00:10:32,632 Men de gav mig ett par rollerblades så att jag kan rulla fram till dörren. 138 00:10:36,302 --> 00:10:37,637 Toppen. 139 00:10:40,556 --> 00:10:44,143 -Avundsjuka? -Nej, vi har likadana stolar. 140 00:10:44,226 --> 00:10:45,686 Ni är avundsjuka. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,231 -Ditt medlemspaket. -Vad är det här? 142 00:10:49,315 --> 00:10:51,984 Du får inga böter om du har den på bilen- 143 00:10:52,068 --> 00:10:54,862 -och sjukvårdarna snor inte din plånbok. 144 00:10:54,945 --> 00:10:58,407 Ring inte 911. Ring det här numret i stället. 145 00:11:02,495 --> 00:11:06,082 Jag tror inte på att unionens fäder var Stenhuggare. 146 00:11:06,165 --> 00:11:09,085 Det är för att du litar på skolböckerna. 147 00:11:09,168 --> 00:11:13,839 Här är vad som egentligen hände när oavhängighetsförklaringen skrevs på. 148 00:11:16,050 --> 00:11:18,886 En nation har skapats. 149 00:11:18,969 --> 00:11:23,057 Låt oss nu festa som om det vore 1799! 150 00:11:24,767 --> 00:11:28,896 Svep! Svep! Svep! 151 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Ursäkta, sir. Du förstör mitt hus. 152 00:11:35,027 --> 00:11:40,700 Vi har just skapat världens mäktigaste demokrati. Stick härifrån! 153 00:11:40,783 --> 00:11:44,370 Vill du veta hur Davy Crockett egentligen dog i Alamo? 154 00:11:45,037 --> 00:11:48,082 Homer, en man som heter "du vet vem"- 155 00:11:48,165 --> 00:11:51,794 -bjöd dig till en hemlig "blink-blink" på "du vet var". 156 00:11:51,877 --> 00:11:54,296 Du är en populär Stenhuggare. 157 00:11:54,380 --> 00:11:59,635 Ja. Ölpartyn, ölfester, ölhävning, ölsejdeltävlingar... 158 00:11:59,719 --> 00:12:01,679 ...AA-möten, ölkvällar. 159 00:12:01,762 --> 00:12:06,809 Det är underbart, Marge. Jag har aldrig känt mig så omtyckt. 160 00:12:06,892 --> 00:12:09,311 De här människorna såg min själ- 161 00:12:09,395 --> 00:12:14,191 -och gav mig ett nummer som är min rangordning i klubben. 162 00:12:18,779 --> 00:12:23,075 Vilka styr det brittiska slottet? Vilka bannlyser metermåttet? 163 00:12:23,159 --> 00:12:27,079 Det gör vi Det gör vi 164 00:12:27,163 --> 00:12:31,375 Vilka håller Atlantis utom synhåll? Vilka stoppar marsianernas bakhåll? 165 00:12:31,459 --> 00:12:35,129 Det gör vi Det gör vi 166 00:12:35,546 --> 00:12:39,633 Vilka får alltid elbilen återsänd? 167 00:12:39,717 --> 00:12:44,013 Vilka gör Steve Guttenberg känd? 168 00:12:44,096 --> 00:12:48,267 Det gör vi Det gör vi 169 00:12:48,350 --> 00:12:52,438 Vilka förblindar grottfisken den hala? Vilka styr varje Oscarsgala? 170 00:12:52,521 --> 00:12:55,691 Det gör vi 171 00:12:55,775 --> 00:12:59,570 Det gör vi 172 00:13:00,529 --> 00:13:02,698 Tack. Vi är här i kväll- 173 00:13:02,782 --> 00:13:06,702 -för att fira vår ärorika klubbs 1500-årsdag. 174 00:13:06,786 --> 00:13:09,705 Till denna stora dag i ära... 175 00:13:09,789 --> 00:13:13,292 -...ska vi äta revbensspjäll. -Ja! 176 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 Jag behöver en haklapp. Jag får inte söla ned mig inför mina bröder. 177 00:13:20,257 --> 00:13:22,259 Låt oss avnjuta vår måltid- 178 00:13:22,343 --> 00:13:27,598 -i skuggan av vårt helgade och heliga pergament. 179 00:13:29,934 --> 00:13:34,104 -Homer. -Ja? Tack ska du ha, Lenny. 180 00:13:34,522 --> 00:13:39,235 -Vilken fruktansvärd skymf! -Vad då? Har jag missat något? 181 00:13:41,445 --> 00:13:42,863 Herregud! 182 00:13:42,947 --> 00:13:45,825 Nej, Homer. Gör inte så! 183 00:13:45,908 --> 00:13:48,869 -Nej! -Du är verkligen en idiot. 184 00:13:53,249 --> 00:13:56,293 Och Stenhuggarnas officiella underkläder. 185 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 Kicka inte ut mig. Klubben betyder allt för mig. 186 00:14:06,178 --> 00:14:11,642 Ge mig en ny chans. Jag har lärt mig min läxa. 187 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 Det var droppen! 188 00:14:14,562 --> 00:14:16,814 -Han måste straffas mer. -Oj, förlåt. 189 00:14:16,897 --> 00:14:21,652 Homer Simpson, för din fortsatta och skamlösa skändning- 190 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 -av vårt heliga pergament- 191 00:14:24,238 --> 00:14:28,075 -är du härmed förvisad från Stenhuggarna för alltid. 192 00:14:28,158 --> 00:14:32,746 Som en sista förnedring måste du gå hem naken- 193 00:14:32,830 --> 00:14:36,792 -och släpa Skammens sten bakom dig. 194 00:14:45,718 --> 00:14:47,052 Märket! 195 00:14:48,554 --> 00:14:52,266 Det är bara ett födelsemärke. Sluta stirra på det. 196 00:14:52,349 --> 00:14:55,019 Han är den Utvalde. 197 00:14:56,770 --> 00:14:59,231 Du är den Utvalde- 198 00:14:59,315 --> 00:15:04,069 -som det heliga pergamentet siade skulle leda oss till evig ära. 199 00:15:04,153 --> 00:15:08,324 Nu till toppen av Mount Springfield för kröningen. 200 00:15:08,407 --> 00:15:11,744 Ta bort Skammens sten. 201 00:15:11,827 --> 00:15:15,831 Sätt fast Triumfens sten! 202 00:15:32,848 --> 00:15:34,558 Inga överdrifter nu. 203 00:15:41,398 --> 00:15:42,441 Tittut! 204 00:15:47,446 --> 00:15:52,493 Jag har alltid undrat om Gud finns. Nu vet jag svaret, för det är jag. 205 00:15:52,576 --> 00:15:57,122 -Du är inte en gud, Homer. -Äran är flyktig, pappa. 206 00:15:57,206 --> 00:16:00,125 -Se upp för att vara högmodig. -Nej. 207 00:16:00,209 --> 00:16:04,463 -Din lycka varar inte för evigt. -Allt varar för evigt. 208 00:16:04,546 --> 00:16:09,009 Om du får allt du önskar blir du bedrövad och olycklig. 209 00:16:09,093 --> 00:16:10,552 Ta bort flickan. 210 00:16:10,636 --> 00:16:15,182 Du är inte hos Stenhuggarna. Det finns inga lakejer här som... 211 00:16:16,642 --> 00:16:18,268 DEN UTVALDE 212 00:16:22,690 --> 00:16:26,777 En till strike för den Utvalde! Hurra! 213 00:16:33,117 --> 00:16:37,413 -Vilken utmärkt sprängning. -Ja, utan tvekan. 214 00:16:45,170 --> 00:16:47,131 -Jag lägger mig. -Nej... 215 00:16:47,214 --> 00:16:50,426 ...du har ju en royal blandning. 216 00:16:50,509 --> 00:16:53,595 Oj, vinner jag igen? 217 00:16:54,013 --> 00:16:56,557 -Bra gjort. -Bra hand, den Utvalde. 218 00:16:56,640 --> 00:16:59,018 Jag tror att ni låter mig vinna. 219 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Nej! Nej! Nej! 220 00:17:02,855 --> 00:17:07,317 Jag vill att ni är ärliga mot mig. Jag är inte perfekt, okej? 221 00:17:09,737 --> 00:17:12,823 -Tja... -Nja... 222 00:17:17,161 --> 00:17:18,829 Spring. 223 00:17:24,043 --> 00:17:26,837 Vår ärade ledare vill tala med dig. 224 00:17:27,421 --> 00:17:29,548 Slut på lektionen. 225 00:17:33,177 --> 00:17:36,388 Du hade rätt, Lisa. Min lycka tynar bort. 226 00:17:36,472 --> 00:17:40,309 Du känner dig tom för din makt har isolerat dig... 227 00:17:40,392 --> 00:17:44,188 -...från andra människor. -Vad då isolerat mig? 228 00:17:46,023 --> 00:17:50,194 Du kan kanske göra en insats och hjälpa andra människor. 229 00:17:50,694 --> 00:17:53,405 Jag kan nog hjälpa andra. 230 00:17:53,489 --> 00:17:59,036 Jag klär ut en massa apor och låter dem dramatisera inbördeskriget. 231 00:17:59,119 --> 00:18:00,871 Det hjälper ingen. 232 00:18:00,954 --> 00:18:04,333 Jodå, så länge aporna inte skadar någon. 233 00:18:04,416 --> 00:18:06,960 Vilket de säkert skulle göra. 234 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Bröder! Bröder! 235 00:18:15,344 --> 00:18:18,889 Jag har lärt mig en underbar läxa. 236 00:18:18,972 --> 00:18:23,727 Att hjälpa andra gör oss till bättre människor. 237 00:18:23,811 --> 00:18:27,022 Så i stället för att spela biljard och dricka öl- 238 00:18:27,106 --> 00:18:31,777 -bör vi Stenhuggare hjälpa de mindre lyckligt lottade. 239 00:18:35,531 --> 00:18:39,368 Han har blivit maktgalen. Precis som Albert Schweizer. 240 00:18:39,451 --> 00:18:42,454 INVIGNING AV STENHUGGARNAS DAGIS 241 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 Jösses Amalia! Kan någon hämta Livets käkar? 242 00:18:57,261 --> 00:19:00,472 Högre! Högre! 243 00:19:00,556 --> 00:19:03,100 Jag ska knuffa högre, snorunge. 244 00:19:08,313 --> 00:19:10,983 Du vann den här omgången. 245 00:19:16,029 --> 00:19:19,199 Tack så mycket, mr Simpson. 246 00:19:19,283 --> 00:19:21,660 Det ser mycket bättre ut. 247 00:19:21,743 --> 00:19:24,830 En vacker blå himmel. 248 00:19:26,832 --> 00:19:31,837 Du hade rätt, Lisa. Jag känner mig full av glädje. 249 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 Med mina bröder vid min sida- 250 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 -kan det här vara början på en ny och bättre värld. 251 00:19:39,052 --> 00:19:41,388 -Han måste dö. -Ta det lugnt, Moe. 252 00:19:41,471 --> 00:19:45,767 Vi bör tala med Stenhuggar-rådet innan vi gör något överilat. 253 00:19:45,851 --> 00:19:47,352 Döda honom. 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,897 -Döda, dåren. -Jag håller inte med... 255 00:19:49,980 --> 00:19:54,860 ...Orville, Jack och Mister. Kan vi inte bara tysta ned honom? 256 00:19:54,943 --> 00:19:56,945 Vi måste inse sanningen- 257 00:19:57,029 --> 00:20:00,991 -så länge vi är Stenhuggare styr han våra liv. 258 00:20:01,074 --> 00:20:05,454 Det är möjligt, men vi vill kanske inte längre vara Stenhuggare. 259 00:20:07,831 --> 00:20:10,083 TOM LOKAL 260 00:20:11,084 --> 00:20:14,796 Den här lokalen är bättre än Stenhuggarnas gamla sal. 261 00:20:14,880 --> 00:20:18,091 Tystnad, jag öppnar härmed vårt första möte- 262 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 -för den gamla och mystiska ordern- 263 00:20:21,386 --> 00:20:22,721 -Inga Homers. 264 00:20:25,682 --> 00:20:27,684 Hej, killar. Får jag vara med? 265 00:20:27,768 --> 00:20:30,979 Tyvärr. Inga Homers är tillåtna. 266 00:20:32,814 --> 00:20:34,566 Kära Stenhuggare- 267 00:20:34,650 --> 00:20:38,403 -låt oss påbörja dramatiseringen av slaget vid Gettysburg. 268 00:20:41,031 --> 00:20:44,701 Homer, du kan inte umgås med de här sidenaporna. 269 00:20:44,785 --> 00:20:47,371 Någon kan bli sjuk. 270 00:20:47,454 --> 00:20:50,999 Åh, Marge. Jag saknar min klubb. 271 00:20:51,083 --> 00:20:53,961 Stackars Homie. 272 00:20:54,044 --> 00:20:58,257 Du är faktiskt medlem av en mycket exklusiv klubb. 273 00:20:58,340 --> 00:21:02,261 -Svarta pantrarna? -Nej, familjen Simpson... 274 00:21:02,344 --> 00:21:04,805 ...och vi har bara fem medlemmar. 275 00:21:04,888 --> 00:21:08,934 Två av medlemmarna har en speciell ring. 276 00:21:09,017 --> 00:21:11,228 -Ja! -Ja! 277 00:21:12,020 --> 00:21:17,651 -Jag menade våra vigselringar. -Du har rätt, Marge. 278 00:21:17,734 --> 00:21:23,448 Familjen Simpson är världens bästa klubb att vara med i. 279 00:21:28,537 --> 00:21:31,456 Jag hoppas att klubben är värd det här. 280 00:21:31,873 --> 00:21:34,376 Det räcker. Nu är det Lisas tur. 281 00:21:45,304 --> 00:21:49,391 Vilka styr det brittiska slottet? Vilka bannlyser metermåttet? 282 00:21:49,474 --> 00:21:53,645 Det gör vi Det gör vi 283 00:21:53,729 --> 00:21:57,858 Vilka håller Atlantis utom synhåll? Vilka stoppar marsianernas bakhåll? 284 00:21:57,941 --> 00:22:02,112 Det gör vi Det gör vi 285 00:22:02,195 --> 00:22:06,283 Vilka får alltid elbilen återsänd? 286 00:22:06,366 --> 00:22:10,537 Vilka gör Steve Guttenberg känd? 287 00:22:10,620 --> 00:22:14,750 Det gör vi Det gör vi 288 00:22:14,833 --> 00:22:18,920 Vilka förblindar grottfisken den hala? Vilka styr varje Oscarsgala? 289 00:22:19,004 --> 00:22:22,090 Det gör vi 290 00:22:22,174 --> 00:22:26,053 Det gör vi 291 00:22:27,054 --> 00:22:28,930 Håll käften! 292 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Översättning: Anna Bolin