1
00:00:06,715 --> 00:00:10,468
REHTORIN SOLVAAMINEN EI KÄY,
VAIKKA SANOISI "VITSI, VITSI"

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
TIUKKA SAARNA -PUTKIMIEHET
"SITÄ EI SAA VETÄÄ PÖNTÖSTÄ"

3
00:00:38,413 --> 00:00:41,416
-Täällä taitaa olla vuoto.
-Voitko alkaa korjata sitä?

4
00:00:41,499 --> 00:00:46,838
Kellarissa on kamala tulva.
Kissakin taitaa olla tuolla.

5
00:00:46,921 --> 00:00:51,259
Varaosat tulevat
vasta kahden kolmen viikon päästä,

6
00:00:51,342 --> 00:00:53,470
jos tilaan ne tänään.

7
00:00:53,553 --> 00:00:56,890
-Enkä tilaa.
-Voi sentään.

8
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
AKKU LÄHES TYHJÄ

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
Hätätapaus. Pitää mennä.

10
00:01:01,019 --> 00:01:05,190
-Mitä teemme, kunnes palaat?
-Pane tuonne uunipannu.

11
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
Ei se auttanut.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,160
Kurjat liikenneruuhkat.

13
00:01:17,243 --> 00:01:20,246
Selviän tästä liikenneraportin avulla.

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
<i>Täällä Ernie Pie.</i>

15
00:01:22,415 --> 00:01:27,504
Tiellä on sattunut kolari, jonka takia
liikenne seisoo silmänkantamattomiin.

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Hei, isä.

17
00:01:45,355 --> 00:01:49,192
Miksi teillä on
noin hyvät pysäköintipaikat?

18
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
-Se on salaisuus.
-Suu kiinni.

19
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
EKONOSÄÄSTÖ-HALPISTUOLI
SEKUNDAA

20
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
No niin, Ekonosäästö.
Pääsit listalleni.

21
00:02:04,415 --> 00:02:06,835
HOMERIN KOSTOLISTA
PUTKIMIES

22
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
EKONOSÄÄSTÖ

23
00:02:08,920 --> 00:02:11,172
Autatteko minua korjaamaan tämän...

24
00:02:12,924 --> 00:02:16,970
Miksi teillä on paremmat tuolit
kuin minulla?

25
00:02:17,053 --> 00:02:19,722
-Se on salaisuus.
-Suu kiinni.

26
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
Mennäänkö tänään keilaamaan?

27
00:02:27,814 --> 00:02:30,567
-Ei. Meillä on puuhaa.
-Meillä on tekemistä.

28
00:02:30,650 --> 00:02:32,527
Mitä muka?

29
00:02:32,610 --> 00:02:34,737
Se on salaisuus.

30
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Suu kiinni.

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Lenny ja Carl ovat poissa
keskiviikkoisin -

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,372
eivätkä kerro, missä käyvät.
Se on kuin salaliitto.

33
00:02:44,455 --> 00:02:48,668
Salaliittoko? Luuletko, että he ovat
sekaantuneet Kennedyn salamurhaan?

34
00:02:48,751 --> 00:02:51,296
Nyt luulen.

35
00:02:51,379 --> 00:02:54,132
Seuraan heitä, niin näen,
missä he käyvät.

36
00:02:54,215 --> 00:02:58,636
Älä taas ala väijyä ihmisiä.
Se on aivan laitonta.

37
00:02:58,720 --> 00:03:02,098
Väijyit Charles Kuraltia, koska luulit
hänen tonkineen puutarhaasi.

38
00:03:02,182 --> 00:03:05,768
-Jokin sitä tonki.
-En halua, että väijyt ketään.

39
00:03:05,852 --> 00:03:10,356
Hyvä on sitten. Olkoon menneeksi.
Tulen kohta takaisin.

40
00:03:10,440 --> 00:03:13,693
Menen ulos -

41
00:03:13,776 --> 00:03:16,446
väijymään -

42
00:03:16,529 --> 00:03:19,449
Lennyä ja Carlia.

43
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
KELTAISTA MAALIA

44
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
Minun tarvitsee vain seurata
keltaista vanaa.

45
00:03:46,142 --> 00:03:47,769
Salainen tapaamispaikka on tässä.

46
00:03:47,852 --> 00:03:50,271
-Mennään sisälle.
-Sehän sopii.

47
00:04:05,578 --> 00:04:09,123
Näen kaiken, eivätkä he tiedä mitään.

48
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
-Tunkeilija!
-Hän saa maksaa kovimman hinnan.

49
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
Niin, kovimman hinnan.

50
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Painu pois täältä!

51
00:04:30,186 --> 00:04:32,730
Näin eilisiltana tosi outoja juttuja.

52
00:04:32,814 --> 00:04:37,944
Outoja, sairaita, kieroutuneita,
ilkeitä juttuja. Haluan mukaan.

53
00:04:38,027 --> 00:04:40,363
Emme tiedä, mistä puhut.

54
00:04:40,446 --> 00:04:43,116
Et pääse kivenhakkaajiin.
Se on valikoiva seura.

55
00:04:43,199 --> 00:04:47,704
Se oli aikanaan
mukava salainen järjestö.

56
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
Miten siihen liitytään?

57
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Jäsenyyden saa kahdella tavalla.

58
00:04:51,749 --> 00:04:53,918
-Olemalla kivenhakkaajan poika.
-Seuraava.

59
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Pelastamalla kivenhakkaajan hengen.

60
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
Hei!

61
00:04:58,214 --> 00:05:02,468
Pelastin henkesi. Munavoileipä
olisi tappanut sinut kolesterolilla.

62
00:05:02,552 --> 00:05:06,222
Älä luule. Vaikka on todettu,
että munissa on kolesterolia,

63
00:05:06,306 --> 00:05:11,811
niiden ei ole todistettu nostavan
ihmisen veren kolesterolipitoisuutta.

64
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
Munaneuvosto on käännyttänyt sinutkin.

65
00:05:14,188 --> 00:05:18,067
Erehdyt pahasti, Homer.
Ei tämä sellaista ole.

66
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Juokse ja kovaa, muna!

67
00:05:21,446 --> 00:05:23,698
Mikseivät ihmiset pidä minusta?

68
00:05:23,781 --> 00:05:26,701
Kaikki pitävät sinusta.
Olet ihana ihminen.

69
00:05:26,784 --> 00:05:30,038
Miksi ne nuijat eivät ota minua
surkeaan mänttikerhoonsa?

70
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
-Se ei ole mitään henkilökohtaista.
-Onpas.

71
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Olen saanut kestää sitä koko ikäni.

72
00:05:37,837 --> 00:05:41,716
Hei, Bill ja Joey, tulkaa sisälle.
Tilaa riittää.

73
00:05:41,799 --> 00:05:44,635
-Valitan. Ei sinulle, Homer.
-Miksei?

74
00:05:45,470 --> 00:05:47,221
EI HOMEREITA -KERHO

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
Päästit Homer Glumpetin sisälle.

76
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
Siinä lukee "ei Homereita".
Yksi sallitaan.

77
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
Minulla oli ulkopuolinen olo.

78
00:05:58,608 --> 00:06:02,570
-Lapset voivat olla julmia.
-Voimmeko? Kiitti, äiti.

79
00:06:02,653 --> 00:06:06,366
Apua! Lopeta, Bart!

80
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Pääsisinpä kivenhakkaajiin.

81
00:06:08,993 --> 00:06:11,329
-Mitä siellä tehdään?
-Kuulun heihin.

82
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Mitäkö he tekevät? Mitä he eivät tee?

83
00:06:14,290 --> 00:06:16,834
He tekevät vaikka mitä
eivätkä ikinä lopeta.

84
00:06:16,918 --> 00:06:21,089
-Voi, mitä he tekevätkään.
-Et tiedä, mitä he tekevät.

85
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
-En suoranaisesti.
-Olen kivenhakkaaja.

86
00:06:23,424 --> 00:06:27,220
Muistatko, kun kävimme hypnoosissa
voidaksemme sivuuttaa ukin?

87
00:06:27,303 --> 00:06:30,681
Totta maar.
Luulen vieläkin olevani kana.

88
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
-Minä olen kana.
-Tiedetään.

89
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
Ehkä häntä pitäisi nyt kuunnella.

90
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
Kuulun heihin!

91
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
-Mitä?
-Mitä?

92
00:06:39,023 --> 00:06:41,192
Oletko kivenhakkaajien jäsen?

93
00:06:41,275 --> 00:06:43,694
Olen. Katsotaanpa.

94
00:06:43,778 --> 00:06:47,031
Olen Elks-kerholainen,
vapaamuurari ja kommunisti.

95
00:06:47,115 --> 00:06:51,202
Olen jostain syystä homojen
ja lesbojen liiton puheenjohtaja.

96
00:06:51,285 --> 00:06:54,539
Tässä se on. Kivenhakkaajat.

97
00:06:54,622 --> 00:06:59,085
Tämä on pääsylippuni.
Jäsenen poika on pakko ottaa mukaan.

98
00:06:59,168 --> 00:07:01,587
Otan tämän kommunistikortinkin.

99
00:07:02,380 --> 00:07:05,550
Ette voi heittää minua ulos.
Isä on jäsen.

100
00:07:05,633 --> 00:07:08,219
-Mukana ollaan.
-Hyvä on. Olet mukana.

101
00:07:08,302 --> 00:07:10,096
Älä osoittele minua sillä.

102
00:07:10,179 --> 00:07:13,349
Kiitos, Lenny.
Milloin minut vihitään jäseneksi?

103
00:07:13,433 --> 00:07:17,061
-Heti, kun Ykkönen tulee.
-Ykkönenkö?

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,022
Mikä typerä nynnyn nimi tuo on?

105
00:07:20,106 --> 00:07:26,737
"Päivää, minä olen Ykkönen."
Ja niin edelleen.

106
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
Jokaisella on numero.

107
00:07:28,489 --> 00:07:31,784
Carl on numero 14 ja minä 12.
Burnsie on numero 29.

108
00:07:31,868 --> 00:07:34,495
-Oletko Burnsiä ylempänä?
-Totta kai. Katso.

109
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
Hei 29, tule tänne!

110
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
Kiitos. Saanko toisen?

111
00:07:45,465 --> 00:07:48,509
Kärsivällisyyttä, Monty.
Kapua portaita.

112
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
-Onko hän johtaja?
-Tämän osaston.

113
00:07:52,930 --> 00:07:58,311
Osastoja on kaikkialla maailmassa.
Ennustuksen mukaan valittu...

114
00:07:58,394 --> 00:08:00,855
Joo, joo. En kysynyt elämäntarinaasi.

115
00:08:04,108 --> 00:08:06,736
Jäseneksi vihkiminen alkakoon.

116
00:08:06,819 --> 00:08:10,072
Kaikkien kivenhakkaajien
pitää tehdä uskon loikka.

117
00:08:10,156 --> 00:08:15,119
Jos selviät viiden kerroksen
pudotuksesta, olet todistanut luonteesi.

118
00:08:16,454 --> 00:08:17,830
Hyvää laskeutumista!

119
00:08:30,259 --> 00:08:34,305
Minun pitää varmaan tehdä tuo
uudestaan. Side irtosi silmiltä.

120
00:08:35,097 --> 00:08:38,518
Tämä rituaali on Matka erämaan halki.

121
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Tämä taas on Räpäyttämätön silmä.

122
00:08:46,984 --> 00:08:51,739
Oletteko huomanneet, että erämaamatka
ja se silmäjuttu ovat samanlaisia?

123
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
Ihan samanlaisia
kuin Hesperuksen hylky.

124
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
Tämä on viimeinen koettelemus:

125
00:08:56,410 --> 00:09:00,164
Turvonneen ahterin mäiskintä,
joka suoritetaan meloilla.

126
00:09:03,459 --> 00:09:06,295
Vannon tämän
pyhän pergamentin kautta,

127
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
että jos paljastan
kivenhakkaajien salaisuuksia,

128
00:09:09,215 --> 00:09:14,554
turvotkoon mahani
ja jääköön päähäni vain kolme hiusta.

129
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Hänen pitäisi vannoa eri vala.

130
00:09:16,639 --> 00:09:21,227
Kaikki vannovat saman valan.
Tervetuloa kerhoon, numero 908.

131
00:09:21,310 --> 00:09:23,980
Olet liittynyt
kivenhakkaajien veljeskuntaan,

132
00:09:24,063 --> 00:09:27,483
joka on muinaisista ajoista
murtanut tietämättömyyden kiviä,

133
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
jotka hämärtävät
tiedon ja totuuden valoa.

134
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Nyt otetaan kännit
ja pelataan pingistä.

135
00:09:34,198 --> 00:09:36,450
Hän on jo valmiiksi aika lihava ja...

136
00:09:39,745 --> 00:09:43,583
Suoraan sanoen en ole saanut tilattua
sitä varaosaa.

137
00:09:43,666 --> 00:09:46,252
Tämä kestää vielä pari viikkoa.

138
00:09:46,335 --> 00:09:49,380
-Ihanko totta?
-Niin.

139
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
-Ihanko totta?
-Niin. Niin.

140
00:09:52,425 --> 00:09:56,304
Entä jos puristan kättäsi
tällä tavalla?

141
00:09:58,889 --> 00:10:02,560
En tajunnut, että olet jäsen.

142
00:10:10,901 --> 00:10:12,486
Heippa, mäntit.

143
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
-Sama vanha paikka, vai?
-Niin.

144
00:10:27,043 --> 00:10:32,590
Mutta sain rullaluistimet,
jotta voin liukua pääovelle.

145
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
Mahtavaa.

146
00:10:40,514 --> 00:10:44,101
-Kadettaako?
-Ei. Meillä on samanlainen tuoli.

147
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Teitä kadettaa.

148
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
-Tämä on jäsenyyspakettisi.
-Mikä tämä on?

149
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
Pane se tarra autoosi,
niin et saa sakkoja.

150
00:10:51,942 --> 00:10:54,570
Tämä estää ensihoitajia
pöllimästä lompakkoasi.

151
00:10:54,654 --> 00:10:58,366
Älä enää soita hätänumeroon 911.
Tässä on oikea numero.

152
00:11:02,411 --> 00:11:05,998
En usko, että kaikki maamme
perustajat olivat kivenhakkaajia.

153
00:11:06,082 --> 00:11:09,043
Niin, koska luotat
typeriin koulukirjoihisi.

154
00:11:09,126 --> 00:11:13,798
Näin itsenäisyysjulistusta
allekirjoitettaessa oikeasti kävi.

155
00:11:15,966 --> 00:11:18,844
Kansakunta on syntynyt.

156
00:11:18,928 --> 00:11:23,015
Nyt juhlitaan kuin olisi vuosi 1799!

157
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Ryyppää! Ryyppää! Ryyppää!

158
00:11:32,024 --> 00:11:34,902
Älkää, herra. Tuhoatte paikkani.

159
00:11:34,985 --> 00:11:40,616
Me loimme juuri maailman hienoimman
demokratian, onneton! Painu ulos!

160
00:11:40,700 --> 00:11:44,370
Näytänkö, miten Davy Crockett
kuoli Alamossa? Vain täysi-ikäisille.

161
00:11:44,995 --> 00:11:48,040
Mies, joka sanoi olevansa
"tiedät kyllä kuka" -

162
00:11:48,124 --> 00:11:51,752
kutsui sinut salaiseen "vink vink"
"tiedät kyllä minne".

163
00:11:51,836 --> 00:11:54,255
Olet nyt suosittu,
kun olet kivenhakkaaja.

164
00:11:54,338 --> 00:11:59,593
Niin. Kaljakekkereitä, olutjuhlia,
tynnyrikemuja, tuopinnostajaisia,

165
00:11:59,677 --> 00:12:01,637
AA:n kokouksia, olutiltoja.

166
00:12:01,721 --> 00:12:06,767
Tämä on ihanaa. En ole ikinä tuntenut
olevani näin hyväksytty.

167
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
He katsovat syvälle sieluuni -

168
00:12:09,353 --> 00:12:14,525
ja antavat minulle numeron,
joka perustuu liittymisjärjestykseen.

169
00:12:18,738 --> 00:12:22,742
<i>Kuka Britanniaa hallitsee?</i>
<i>Kuka metrijärjestelmää kahlitsee?</i>

170
00:12:22,825 --> 00:12:27,037
<i>Me vain, me vain</i>

171
00:12:27,121 --> 00:12:31,333
<i>Ken pyyhkii Atlantiksen kartoista?</i>
<i>Kuka pitää marsilaiset salassa?</i>

172
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
<i>Me vain, me vain</i>

173
00:12:35,504 --> 00:12:39,592
<i>Kuka sähköauton kehitystä hidastaa?</i>

174
00:12:39,675 --> 00:12:43,971
<i>Kuka Steve Guttenbergistä</i>
<i>tähteä muovaa?</i>

175
00:12:44,054 --> 00:12:48,225
<i>Me vain, me vain</i>

176
00:12:48,309 --> 00:12:52,396
<i>Kuka luolakalat sokaisee?</i>
<i>Kuka Oscarien jaot järjestelee?</i>

177
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
<i>Me vain</i>

178
00:12:55,733 --> 00:12:59,528
<i>Me vain!</i>

179
00:13:00,488 --> 00:13:02,782
Kiitos. Olemme tänään täällä -

180
00:13:02,865 --> 00:13:06,619
juhlimassa loistokkaan seuramme
1 500. vuosipäivää.

181
00:13:06,702 --> 00:13:11,123
Tämän hienon tapahtuman kunniaksi
syömme kylkipaloja.

182
00:13:14,877 --> 00:13:20,132
Tarvitsen ruokalapun. Menetän veljieni
kunnioituksen, jos sotken paitani.

183
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Nauttikaamme ateriastamme -

184
00:13:22,301 --> 00:13:27,556
kunnioitetun
pyhän pergamentin varjossa.

185
00:13:29,892 --> 00:13:34,063
-Homer.
-Niin. Kiitos, Lenny.

186
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Tämä on pöyristyttävää ja törkeää.

187
00:13:36,982 --> 00:13:39,193
Mitä? Jäikö vielä jotain?

188
00:13:41,403 --> 00:13:42,822
Voi hyvä luoja!

189
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Ei, Homer! Tämä on törkeää!
Et voi tehdä tuota!

190
00:13:45,866 --> 00:13:48,828
-Ei!
-Olet todella typerä.

191
00:13:53,207 --> 00:13:56,252
Anna myös
viralliset kivenhakkaajien alushousut.

192
00:14:03,092 --> 00:14:06,053
Älkää potkiko minua ulos.
Tämä seura on kaikkeni.

193
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
Antakaa minun vielä yrittää.
Olen oppinut läksyni!

194
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
Olen oppinut läksyni!

195
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
Nyt riitti!

196
00:14:14,520 --> 00:14:16,856
-Miten rankaisemme häntä?
-Anteeksi.

197
00:14:16,939 --> 00:14:24,113
Koska häpäisit rakkaan
pyhän pergamenttimme toistuvasti,

198
00:14:24,196 --> 00:14:28,033
saat ikuisen porttikiellon
kivenhakkaajien seuraan.

199
00:14:28,117 --> 00:14:32,705
Lopulliseksi nöyryytykseksi
joudut kävelemään kotiin alasti -

200
00:14:32,788 --> 00:14:36,750
raahaten häpeän kiveä perässäsi.

201
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Merkki!

202
00:14:48,596 --> 00:14:52,224
Se on pelkkä syntymämerkki.
Kiitos vain, kun ette tuijota.

203
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
Hän on valittu.

204
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
Sinä olet valittu,

205
00:14:59,273 --> 00:15:04,028
jonka pyhä pergamentti ennusti
johtavan meidät kunniaan.

206
00:15:04,111 --> 00:15:08,282
Lähtekäämme kruunajaisiin
Springfield-vuoren huipulle.

207
00:15:08,365 --> 00:15:11,702
Poistakaa häpeän kivi.

208
00:15:11,785 --> 00:15:15,789
Kiinnittäkää voiton kivi!

209
00:15:31,180 --> 00:15:34,516
Vau. Älä nyt innostu liikaa.

210
00:15:41,357 --> 00:15:42,399
Kukkuu!

211
00:15:47,363 --> 00:15:49,698
Olen aina miettinyt,
onko jumala olemassa.

212
00:15:49,782 --> 00:15:52,451
Nyt tiedän. Kyllä on, ja se olen minä.

213
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
-Et ole jumala, Homer.
-Muista, että kunnia on katoavaista.

214
00:15:56,580 --> 00:15:59,541
-Mitä sitten?
-Varo maaliskuun 15. päivää.

215
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
-Enkä.
-Luulet olevasi onnellinen.

216
00:16:01,669 --> 00:16:04,421
-Tuo ei kestä ikuisesti.
-Kaikki kestää ikuisesti.

217
00:16:04,505 --> 00:16:08,968
Jos saat koko ajan kaiken haluamasi,
olet lopulta tyytymätön ja iloton.

218
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Poistakaa tyttö.

219
00:16:10,594 --> 00:16:15,140
Et ole kivenhakkaajien kanssa. Täällä
ei ole lakeijoita toteuttamassa...

220
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
VALITTU

221
00:16:22,648 --> 00:16:26,735
Valittu teki taas kaadon! Hurraa!

222
00:16:33,075 --> 00:16:37,371
-Se oli erinomainen aloituslyönti.
-Niin ilman muuta oli.

223
00:16:45,129 --> 00:16:47,089
-Minä lopetan.
-Ei, ei, Homer.

224
00:16:47,172 --> 00:16:50,384
Sinulla on kuninkaallinen sekoitus.

225
00:16:50,467 --> 00:16:53,846
Voitin taas, vai mitä?

226
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
-Hienoa.
-Hyvä käsi, valittu.

227
00:16:56,598 --> 00:16:58,976
Luulen, että annatte minun voittaa.

228
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
Ei! Ei! Ei!

229
00:17:02,813 --> 00:17:05,357
Haluan, että olette
tästä lähin rehellisiä.

230
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
En ole täydellinen, vai mitä?

231
00:17:09,695 --> 00:17:12,781
-Niin.
-Tuota...

232
00:17:17,119 --> 00:17:18,787
Paetkaa.

233
00:17:24,001 --> 00:17:26,795
Suuri ylhäinen johtaja
pyytää hetkeä aikaasi.

234
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
Voitte lähteä.

235
00:17:33,135 --> 00:17:36,346
Lisa, olit oikeassa.
Onneni on haihtumassa.

236
00:17:36,430 --> 00:17:41,685
Koet henkistä tyhjyyttä, koska valta
on eristänyt sinut muista ihmisistä.

237
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
Miten niin eristänyt?

238
00:17:45,981 --> 00:17:50,152
Ehkä voit ojentaa kätesi yhteisölle
ja auttaa muita ihmisiä.

239
00:17:50,652 --> 00:17:53,363
Voisin auttaa muita.

240
00:17:53,447 --> 00:17:58,994
Hankin apinoita, puen ne ja
panen ne näyttelemään sisällissotaa.

241
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
Tuo ei auta ihmisiä.

242
00:18:00,913 --> 00:18:04,291
Ei siitä haittaakaan ole,
elleivät apinat satuta ihmisiä -

243
00:18:04,374 --> 00:18:06,919
niin kuin
ne melkein varmasti tekisivät.

244
00:18:11,757 --> 00:18:13,258
Veljet. Veljet!

245
00:18:15,302 --> 00:18:18,847
Veljet, olen saanut
suurenmoisen opetuksen.

246
00:18:18,931 --> 00:18:23,685
Muiden auttaminen parantaa
elämäämme ja tekee meistä parempia.

247
00:18:23,769 --> 00:18:26,980
Biljardin pelaamisen
ja kaljan juomisen sijasta -

248
00:18:27,064 --> 00:18:31,735
me kivenhakkaajat
voimme auttaa vähempiosaisia.

249
00:18:35,489 --> 00:18:39,284
Valta on tehnyt hänet hulluksi
niin kuin sen Albert Schweitzerinkin.

250
00:18:39,368 --> 00:18:42,412
KIVENHAKKAAJIEN PÄIVÄKOTI
LUPA TULOSSA - AVAJAISET

251
00:18:49,837 --> 00:18:54,258
Herran tähden!
Hakekaa voimapihdit!

252
00:18:57,219 --> 00:19:00,556
Korkeammalle! Korkeammalle!

253
00:19:00,639 --> 00:19:03,058
Täältä pesee,
saastainen pikku naskali.

254
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
Voitit tämän erän.

255
00:19:15,988 --> 00:19:19,158
Kiitos, mr Simpson.

256
00:19:19,241 --> 00:19:21,618
Se näyttää paljon paremmalta.

257
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
Se on kauniin taivaansininen.

258
00:19:26,790 --> 00:19:31,795
Olit oikeassa. En ole ikinä tuntenut
tällaista henkistä täyttymystä.

259
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
Veljeni kivenhakkaajat tukevat minua.

260
00:19:34,882 --> 00:19:38,927
Tämä on meille kaikille
paremman maailman alku.

261
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
-Hänet pitää tappaa!
-Rauhoitu, Moe.

262
00:19:41,430 --> 00:19:45,726
Kuunnellaan kivenhakkaajien maailman-
neuvostoa ennen hätiköityjä toimia.

263
00:19:45,809 --> 00:19:47,561
-Tappakaa hänet.
-Tappakaa.

264
00:19:47,644 --> 00:19:49,855
-Tappakaa nuija.
-Olen eri mieltä -

265
00:19:49,938 --> 00:19:54,818
kuin Orville, Jack ja Mister T.
Tehdään jotain Homerin kurkunpäälle.

266
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
Katsotaan totuutta silmiin.

267
00:19:56,987 --> 00:20:01,033
Niin kauan kuin olemme kivenhakkaajia,
hän hallitsee elämäämme.

268
00:20:01,116 --> 00:20:06,496
Ehkä, mutta ehkä emme enää halua
olla kivenhakkaajia.

269
00:20:07,581 --> 00:20:10,042
HYLÄTTY LIIKE

270
00:20:11,043 --> 00:20:14,880
Tämä on paljon parempi
kuin kivenhakkaajien vanha sali.

271
00:20:14,963 --> 00:20:18,050
Hiljaisuus.
Kutsun koolle ensimmäisen kokouksen.

272
00:20:18,133 --> 00:20:20,928
Tämä muinainen,
salaperäinen seura on -

273
00:20:21,011 --> 00:20:22,679
Ei Homereita.

274
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
Hei, saanko tulla mukaan?

275
00:20:27,726 --> 00:20:30,938
Valitan. Ei Homereita.

276
00:20:32,773 --> 00:20:38,362
Uskolliset kivenhakkaajat, aloitetaan
Gettysburgin taistelun esitys.

277
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
Et voi aina notkua
näiden gueretsojen kanssa.

278
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
Joku saa kohta loisia.

279
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
Voi, Marge ja lapset.
Minulla on ikävä kerhoani.

280
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
Voi, Homie.

281
00:20:54,002 --> 00:20:58,215
Sinähän olet
hyvin valikoivan kerhon jäsen.

282
00:20:58,298 --> 00:21:02,219
-Mustien panttereidenko?
-Et, vaan Simpsonin perheen.

283
00:21:02,302 --> 00:21:04,763
Siinä on vain viisi jäsentä.

284
00:21:04,846 --> 00:21:08,892
Vain kahdella heistä
on erityinen sormus.

285
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
Näin on!

286
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Tarkoitin vihkisormuksiamme!

287
00:21:15,565 --> 00:21:17,609
Marge, olet oikeassa.

288
00:21:17,693 --> 00:21:23,407
Simpsonin perhe on paras kerho,
johon voin kuulua.

289
00:21:28,495 --> 00:21:31,206
Tämän kerhon on parasta olla
tämän arvoinen.

290
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
Nyt on Lisan vuoro.

291
00:21:45,262 --> 00:21:49,349
<i>Kuka Britanniaa hallitsee?</i>
<i>Kuka metrijärjestelmää kahlitsee?</i>

292
00:21:49,433 --> 00:21:53,603
<i>Me vain, me vain</i>

293
00:21:53,687 --> 00:21:57,816
<i>Ken pyyhkii Atlantiksen kartoista?</i>
<i>Kuka pitää marsilaiset salassa?</i>

294
00:21:57,899 --> 00:22:02,070
<i>Me vain, me vain</i>

295
00:22:02,154 --> 00:22:06,241
<i>Kuka sähköauton kehitystä hidastaa?</i>

296
00:22:06,325 --> 00:22:10,495
<i>Kuka Steve Guttenbergistä</i>
<i>tähteä muovaa?</i>

297
00:22:10,579 --> 00:22:14,708
<i>Me vain, me vain</i>

298
00:22:14,791 --> 00:22:18,879
<i>Kuka luolakalat sokaisee?</i>
<i>Kuka Oscarien jaot järjestelee?</i>

299
00:22:18,962 --> 00:22:22,049
<i>Me vain</i>

300
00:22:22,132 --> 00:22:26,011
<i>Me vain!</i>

301
00:22:27,012 --> 00:22:28,889
<i>Suu kiinni.</i>

302
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
<i>Suomennos:</i>
Katja Juutistenaho