OS SIMPSONS
FALAR "BRINCADEIRINHA" NÃO TORNA CERTO INSULTAR O DIRETOR
D'oh!
ENCANADOR SERMÃO "FALEI PARA NÃO DAR DESCARGA NISSO"
-Parece que tem um vazamento. -Pode começar a consertar logo?
O porão está ficando alagado. E acho que o gato está lá embaixo.
É, provavelmente não conseguirei
as peças que preciso por outras duas, três semanas.
E isso se eu as pedir hoje, o que não farei.
Caramba.
BATERIA FRACA
-Ligação de emergência. Preciso ir. -O que devemos fazer até voltar?
Coloquem uma frigideira lá.
Não funcionou.
Engarrafamento chato.
O relatório do tráfego me tirará desse.
Aqui é Arnie Pie.
Parece que temos um pequeno acidente prendendo o tráfego
até onde esse repórter consegue ver.
Oi, pai.
Ei, como vocês conseguem vagas tão boas?
-É um segredo. -Calado.
BANCO BARATO ECONO-GUARDAR SEGUNDO DA FÁBRICA
Certo, Econo-guardar, você entrou na lista.
LISTA DE VINGANÇA DO HOMER
O MENINO ENCANAMENTO SERMÃO ECONO-GUARDAR
Ei, vocês podem me ajudar a consertar meu--
Ei, como vocês têm cadeiras melhores que eu?
-É um segredo. -Calado.
Ei, querem ir ao boliche hoje?
-Não, estamos ocupados. -É, temos coisas a fazer.
Tipo o quê?
É um segredo.
Calado.
Enfim, Lenny e Carl nunca estão por perto às quartas,
e não me dizem aonde vão. É como uma conspiração.
Uma conspiração, é? Acha que eles estão envolvidos
-no assassinato de Kennedy de algum jeito? -Agora acho.
Enfim, vou segui-los hoje à noite e ver aonde vão.
Homer, não comece a perseguir as pessoas de novo.
É tão ilegal.
Lembra quando estava perseguindo Charles Kuralt
porque achou que cavou no jardim?
-Bom, algo cavou. -Não quero você perseguindo ninguém.
Certo, faça do seu jeito, Marge. Voltarei em breve.
Vou lá fora...
para... perseguir...
Lenny e Carl. D'oh!
TINTA AMARELA
Tudo que tenho que fazer é seguir a estrada de pingos amarelos.
É nosso local secreto de encontro.
-Sim, vamos entrar. -Tudo bem.
Posso ver tudo. E eles não são mais espertos.
-Um intruso. -Ele pagará o maior preço.
Sim, o maior preço.
Saia daqui.
Eu vi coisas estranhas naquele lugar noite passada.
Coisas estranhas, bizarras, nojentas, misteriosas, pavorosas e quero participar.
Não sabemos do que está falando, Homer.
E não pode entrar nos Cortadores de Pedra porque é exclusivo.
Bom, era uma boa organização secreta que tínhamos.
Cortadores de Pedra, é? Como entro?
Só há duas maneiras de ganhar filiação.
-Ser o filho de um Cortador de Pedra. -Próximo.
-Ou salvar a vida de um Cortador de Pedra. -Ei.
Eu salvei sua vida.
Aquele sanduíche de ovo poderia ter te matado por colesterol.
Esquece, Homer.
Enquanto foi estabelecido que ovos contêm colesterol,
ainda não foi comprovado conclusivamente que eles aumentam o nível
de colesterol sérico na corrente sanguínea humana.
Um daqueles doidos do Conselho dos Ovos te pegou?
Homer. Você entendeu tudo errado, Homer. Não é assim.
Melhor correr, ovo!
Por que as pessoas não gostam de mim, Marge?
Todo mundo gosta de você. É uma pessoa maravilhosa.
Por que aqueles idiotas estúpidos não me deixam entrar no clube para idiotas?
-Tenho certeza de que não é nada pessoal. -É sim.
Tem acontecido minha vida toda.
Ei, Billy. Ei, Joey. Entrem. Tem bastante espaço.
-Desculpe. Você não, Homer. -Por que não?
CLUB SEM HOMERS
Mas deixou Homer Glumplet entrar.
Diz sem Homers.
Podemos ter um.
Me senti tão excluído.
-As crianças podem ser tão cruéis. -Podemos?
-Obrigado, mãe. -Para, Bart!
Faria qualquer coisa para entrar nos Cortadores.
-O que eles fazem lá, pai? -Eu sou membro.
O que eles fazem? O que eles não fazem?
Eles fazem tantas coisas, eles nunca param.
As coisas que eles fazem lá. Meu Deus.
Não sabe o que fazem lá, sabe?
-Não mesmo, não. -Eu sou um Cortador de Pedra.
Pai, lembra aquelas aulas de auto-hipnose que fizemos para ignorar o Vovô?
Se lembro. Cinco anos depois e ainda acho que sou uma galinha.
-Sou uma galinha, Marge. -Eu sei, eu sei.
-Talvez devêssemos ouvi-lo agora. -Eu sou um membro.
-O quê? -O quê?
É membro dos Cortadores de Pedra, Vovô?
Claro, veremos.
Sou um Alce, um Maçom, um comunista.
Sou o presidente da Aliança Gay e Lésbica por algum motivo.
-Aqui está. Os Cortadores de Pedra. -É isso. Meu ingresso para entrar.
Têm que me deixar entrar se sou um herdeiro.
Vou ficar com esse de comunista também.
Passando. Não podem me expulsar. Meu pai é um membro.
-Entrei. Entrei. -Certo, certo. Homer, você entrou.
-Só não aponte essa coisa para mim. -Obrigado, Lenny.
-Quando serei iniciado? -Assim que o Número Um chegar.
Número Um?
Que tipo de nome idiota é esse?
Olá. Meu nome é Número Um.
E assim por diante.
Nos chamamos por número, não nome. Carl é número 14. Eu sou número 12.
Burnsie é número 29.
-Você ultrapassa o Sr. Burns aqui? -Claro, veja.
Ei, 29, vem aqui.
Obrigado, senhor. Posso ganhar outro?
Paciência, Monty. Suba a escada.
Ele é o líder?
Dessa seção. Existem seções por todo o mundo.
E foi contado que um dia o escolhido irá...
Certo. Não perguntei a sua história de vida.
Que a iniciação comece.
Todos os Cortadores de Pedra devem dar o salto de fé.
Se sobreviver a essa queda de cinco andares seu caráter será provado.
Boas aterrissagens.
Acho que terei que cair de novo. Minha venda saiu.
Esse ritual se chama Cruzando o Deserto.
E chamamos esse de O Olho que não Pisca.
Ei, já notaram que o Cruzando o Deserto
parece muito com O Olho que não Pisca?
É exatamente como O Naufrágio de Héspero.
E agora a provação final.
A Remada da Bunda Inchada com Remos.
E por esse pergaminho sagrado, eu juro
que se revelar os segredos dos Cortadores de Pedra,
que meu estômago inche
e que minha cabeça fique sem cabelos além de três fios.
Acho que ele deve fazer um juramento diferente.
Todos fazem o mesmo juramento.
Bem-vindo ao clube, número 908.
Você se uniu à Ordem Sagrada dos Cortadores de Pedra,
que desde os tempos antigos dividiram as pedras de ignorância
que obscurecem a luz do conhecimento e da verdade.
Agora vamos nos embebedar e jogar tênis de mesa.
Porque ele já é meio pesado, sabe, e--
Bom, para ser sincero,
nunca consegui pedir aquela peça para você.
Então ainda vai levar umas semanas.
-Sério? -Sim.
-Sério? -Sim. Sim.
Mas e se eu apertasse sua mão desse jeito?
CORTADORES DE PEDRA
Uau. Não percebi que você era membro.
Adeus, otários.
Mesmo velho espaço, hein, pai?
Sim, mas me deram esses patins para eu patinar até a porta.
Legal.
-Com inveja? -Não. Temos a mesma cadeira.
-Estão com inveja. -Seu pacote de associação.
O que é isso?
Coloque esse adesivo no seu carro para não ser multado.
Esse detém os paramédicos de roubarem sua carteira
-enquanto te atendem. -E não ligue mais para o 911.
Aqui está o número real.
Ainda não acredito
que todos os Pais Fundadores eram Cortadores de Pedra.
HISTÓRIA SECRETA DO MUNDO
Isso é porque confia nos seus livros.
Aqui está o que realmente aconteceu
na assinatura da Declaração de Independência.
NO CONGRESSO 14 DE JANEIRO
E uma nação nasceu...agora vamos festejar. Como se fosse 1799.
Engole! Engole! Engole! Engole! Engole! Engole! Engole! Engole!
Engole! Engole! Engole!
Por favor, senhor, está destruindo meu estabelecimento.
Acabamos de criar a melhor democracia na terra, seu plebeu pobre.
Quer ver como David Crockett morreu mesmo no Álamo?
Tem que ter 18 anos.
Homer, um homem que se intitulou você-sabe-quem
te convidou para uma piscada-piscada secreta no você-sabe-onde.
Você é popular mesmo agora que é um Cortador de Pedra.
É.
"Estouros e explosões de cerveja, barris, competições,
reuniões dos A.A., noite da cerveja." É incrível, Marge.
Nunca me senti tão aceito em toda minha vida.
Essas pessoas me olharam no fundo da alma e me deram um número
com base na ordem na qual ingressei.
Quem controla a coroa britânica? Quem reprime o sistema métrico?
Somos nós, somos nós
-Quem tira Atlântida dos mapas? -Quem esconde os marcianos?
Somos nós, somos nós
Quem segura o carro elétrico? Quem faz de Steve Guttenberg
Uma estrela?
Somos nós, somos nós
-Quem rouba a visão dos peixes de caverna? -Quem manipula toda cerimônia do Oscar?
Somos nós, somos nós!
Obrigado. Estamos aqui nessa noite para comemorar
o 1500º aniversário da nossa gloriosa sociedade.
E em honra dessa importante ocasião...
vamos comer costeletas.
Preciso de um babador. Se eu babar na camisa
posso perder o respeito da minha amada irmandade.
Então nos alegremos e aproveitemos nossa refeição
na sombra do santificado sagrado pergaminho.
-Homer. -É.
-Obrigado, Lenny. -Isso é terrível.
Isso é terrível e ultrajante.
O quê? Perdi alguma coisa?
Deus!
Não! Homer, não! Isso é ultrajante! Não pode fazer isso. Não!
Você é idiota mesmo.
E a roupa de baixo oficial dos Cortadores de Pedra também.
Por favor, não me expulsem. Essa sociedade é tudo para mim.
Por favor, me deem outra chance. Eu aprendi minha lição!
É isso!
-Como podemos puni-lo mais? -Expulsem-no.
-Desculpe. -Homer Simpson,
por sua profanação contínua e desconcertante
do nosso amado pergaminho sagrado,
você está agora banido dos Cortadores de Pedra para sempre.
E como humilhação final, você deve andar para casa pelado,
arrastando atrás de você a Pedra da Vergonha.
A marca.
Isso? É só uma marca de nascença. E agradecerei por não olharem.
Ele é o escolhido.
Você é o escolhido,
que o pergaminho sagrado profetizou que nos levaria à glória.
Agora, para o topo da Montanha Springfield para a coroação,
removam a Pedra da Vergonha. Coloquem a Pedra do Triunfo.
Uau. Nota mental, não forçar a barra.
Surpresa!
Eu sempre me perguntei se existe um Deus, e agora eu sei.
-Existe, e sou eu. -Você não é um Deus, Homer.
Lembre-se, pai, toda glória é passageira.
-E daí? -Cuidado com os Idos de março.
-Não. -Pai, sei que acha que está feliz agora,
mas não durará para sempre.
-Tudo dura para sempre. -Não vê?
Ter o que quer o tempo todo
vai no fim te deixar insatisfeito e infeliz.
Remova a garota.
Pai, não está com seus Cortadores de Pedra.
Não existem lacaios para fazer todas--
Outro strike para o escolhido!
-Oba! -Uhuu!
Bom, foi uma jogada excelente.
-Com certeza. -Absolutamente.
-Estou fora. -Não, não, não, Homer,
você tem o... modelo real.
Eu venço de novo, certo? Uhuu.
Sabe, acho que vocês estão me deixando vencer.
Não! Não, não! Não! Não!
De agora em diante quero que sejam honestos comigo.
Digo, não sou perfeito, certo?
Corram.
O Grande Exaltado Líder requer um minuto do seu tempo.
Classe dispensada.
Lisa, você estava certa. Minha felicidade está acabando.
Está experimentando um vazio espiritual
porque seu poder o isolou de outros humanos.
O que quer dizer com isolou?
Bom, talvez você possa falar com a comunidade e ajudar outros.
Eu podia ajudar outros.
Vou pegar vários macacos, vesti-los,
e fazê-los reconstituir a Guerra Civil.
-Pai, isso não ajuda as pessoas. -Não prejudicaria,
a menos que os macacos os machucassem, o que com certeza fariam.
Irmãos. Irmãos!
Irmãos, aprendi uma ótima lição.
Ajudar os outros torna melhora nossas vidas e a nós mesmos.
Então, ao invés de jogar sinuca e beber cerveja,
deixemos os Cortadores de Pedra usarem o que temos para ajudar os outros.
Ele enlouqueceu com o poder, como aquele Albert Schweitzer.
CRECHE DOS CORTADORES DE PEDRA LICENÇA PENDENTE
Pelo amor de Deus! Alguém pega a ferramenta hidráulica!
Mais alto! Mais alto!
Te darei mais alto, meu pequeno ouriço sujinho.
Você venceu esse round--
Obrigada, Sr. Simpson.
Parece muito melhor.
Um lindo céu azul.
Você estava certa, Lisa. Nunca me senti tão espiritualmente bem.
E com meus irmãos, os Cortadores de Pedra, comigo,
esse é só o começo de um mundo melhor para todos nós.
-Temos que matá-lo! -Calma, Moe.
Vamos ouvir o Conselho Mundial dos Cortadores de Pedra
-antes de agirmos precipitadamente. -Matem-no.
-Matem o tolo!
Temo que devo discordar de Orville, Jack e Mister.
Não podemos só fazer algo sobre sua caixa de voz?
Temos que encarar a verdade.
Enquanto formos Cortadores de Pedra ele controlará nossas vidas.
Talvez, mas talvez não queiramos mais ser Cortadores de Pedra.
LOJA ABANDONADA
Ei, isso é muito melhor que o salão antigo dos Cortadores de Pedra.
-Silêncio. -Agora quero dar início à primeira reunião
da Sociedade Mística Antiga de... Sem Homers.
-Ei, amigos, posso entrar? -Desculpe. Sem Homers.
Leais Cortadores de Pedra!
Comecemos a reconstituição da Batalha de Gettysburg!
Homer, você não pode continuar com esses macacos.
Alguém vai contrair parasitas.
Marge, crianças, sinto saudades do meu clube.
Homie.
Sabe, você é um membro de um clube muito exclusivo.
-Os Panteras Negras? -Não.
A Família Simpson, que só tem cinco membros.
E só dois desses membros têm anéis especiais.
-É! -É!
Quis dizer nossas alianças.
Sabe, Marge, você está certa.
A Família Simpson é o melhor clube ao qual posso pertencer.
É melhor que esse clube valha a pena.
Certo, certo. É a vez da Lisa.
Quem controla a coroa britânica? Quem reprime o sistema métrico?
Somos nós, somos nós
Quem tira Atlântida dos mapas? Quem esconde os marcianos?
Somos nós, somos nós
Quem segura o carro elétrico?
Quem faz de Steve Guttenberg uma estrela?
Somos nós, somos nós
Quem rouba a visão dos peixes de caverna? Quem manipula toda cerimônia do Oscar?
Somos nós
Calado.
Legendas: Letícia David Santos