DIZER "A BRINCAR" NÃO DESCULPA OS INSULTOS AO DIRETOR
CANALIZAÇÕES SERMÃO "EU DISSE NÃO PUXE O AUTOCLISMO"
-Parece que tem uma fuga. -Pode começar a repará-la?
A cave está a ficar toda inundada. E penso que o gato anda por aqui.
Só devo ter as peças necessárias dentro de duas ou três semanas.
Isto se as encomendar hoje.
-O que não vou fazer. -Bolas.
BATERIA FRACA.
Uma emergência. Tenho de ir.
-Que vamos fazer até você voltar? -Ponha uma panela.
Não funcionou.
Raios partam as filas de trânsito.
O relatório do trânsito vai livrar-me desta.
Daqui é o Ernie Pie.
Parece que temos um acidente que bloqueia todo o tráfego que se vê.
Olá, Pai.
Como é que vocês têm uns lugares tão bons?
-É segredo. -Cala-te.
BANCO DE BAIXA QUALIDADE RESTOS DA ECONO-SAVE
Muito bem, Econo-Save, acabaste de ir para a lista.
LISTA DE VINGANÇA DO HOMER
Vocês podem ajudar-me a arranjar o...?
Como é que vocês têm melhores cadeiras que eu?
-É segredo. -Cala-te.
Querem ir jogar bowling logo à noite?
-Não, estamos ocupados. -Pois, temos coisas para fazer.
Como o quê?
É segredo.
Cala-te.
Então o Lenny e o Carl nunca estão por aí nas quartas-feiras.
Eles não me dizem onde é que vão. É como uma conspiração.
Uma conspiração? Pensas que estão envolvidos no crime do Kennedy?
Agora, sim.
Hoje à noite vou segui-los e ver para onde vão.
Homer, não comeces a perseguir pessoas outra vez. É tão ilegal.
Perseguiste o Charles Kuralt porque pensavas que tinha cavado o quintal.
-Bom, alguma coisa foi. -Não quero que persigas as pessoas.
Está bem. Seja como tu queres, Marge.
Volto daqui a um minuto.
Vou lá para fora...
para perseguir...
o Lenny e o Carl...
TINTA AMARELA
Só tenho de seguir a estrada dos pingos amarelos.
-O nosso local de encontro secreto. -Sim. Vamos entrar.
Parece-me bem.
Consigo ver tudo e eles não vão levar a melhor.
-Um intruso! -Vai ter aquilo que merece.
Sim, aquilo que merece.
Fora daqui!
Vi coisas estranhas naquele sítio, ontem à noite.
Estranhas, doentias, retorcidas, pagãs e demoníacas. E quero entrar.
Não sabemos do que estás a falar, Homer.
Não te podes juntar aos Talhadores de Pedra. É exclusivo.
Oh, bem.
Foi uma bela organização secreta que tivemos em tempos.
Talhadores de Pedra? Como é que entro?
Há duas formas de ser associado:
-Ser filho de um Talhador de Pedra. -Próximo.
Ou salvar a vida de um Talhador de Pedra.
Espera!
Salvei a tua vida. A sandes de ovo ia matar-te com colesterol.
Esquece. Apesar de ser sabido que os ovos têm colesterol...
não foi provado que eles aumentem o nível...
de soro de colesterol no fluxo sanguíneo humano.
O Conselho de Ovos também te apanhou?
Percebeste tudo mal, Homer. Não é nada disso.
É melhor correres, ovo!
Porque é que as pessoas não gostam de mim?
Todos gostam de ti. És uma pessoa maravilhosa.
Porque é que aqueles estúpidos não me deixam entrar no clube dos parvos?
-Não deve ser nada pessoal, Homer. -É, sim.
Aconteceu toda a minha vida.
Billy, Joey, entrem. Há muito espaço.
-Desculpa. Tu não, Homer. -Porque não?
CLUBE SEM HOMERS
Mas deixaste entrar o Homer Glumpet.
Diz aqui "sem Homers".
Podemos ter um.
Senti-me tão excluído.
-Os miúdos podem ser tão cruéis. -Podemos? Obrigado, Mãe.
Para com isso, Bart!
Dava tudo para entrar para os Talhadores de Pedra.
-O que fazem eles lá, Pai? -Eu sou membro.
O que fazem eles? O que é que não fazem.
Fazem tantas coisas, nunca param.
-As coisas que eles fazem. Uau. -Não sabes o que eles fazem, pois não?
-Nem por isso, não. -Eu sou um Talhador de Pedra.
Lembras-te das aulas de hipnose que ensinaram a ignorar o Avô?
Se lembro. Foi há cinco anos e ainda penso que sou uma galinha.
-Sou um galinha, Marge. -Eu sei, eu sei.
Talvez o devêssemos ouvir agora.
Eu sou membro!
-O quê? -O quê?
És membro dos Talhadores de Pedra, Avô?
Claro. Deixa-me ver.
Sou um Alce, um Maçom, Comunista.
Sou presidente da Aliança Gays & Lésbicas, por alguma razão.
Aqui está. Os Talhadores de Pedra.
É isto. O meu bilhete para entrar.
Têm de me deixar entrar, se for filho de um membro.
Vou levar também este de Comunista.
Deixem passar. Não me podem pôr na rua. O meu pai é membro.
-Entrei, entrei. -Pronto, pronto, Homer, entraste.
Mas não me apontes essa coisa.
Obrigado, Lenny. Quando vou ser iniciado?
-Assim que o Número Um chegar. -Número Um?
Que raio de nome estúpido é esse?
"Olá, chamo-me Número Um."
E por aí adiante.
Tratamo-nos pelos números.
O Carl é o Número 14, sou o Número 12. O Burnsie é o Número 29.
-Aqui tens mais valor que o Mr. Burns? -Claro. Olha.
Ei, 29, chega aqui!
Obrigado, senhor. Posso levar outro?
Paciência, Monty. Sobe na hierarquia.
-Ele é o líder? -Nesta assembleia.
Há assembleias por todo o mundo. Foi profetizado
que um dia, O Escolhido vai...
Já chega. Não perguntei a história da tua vida.
Que a iniciação comece.
Todos os Talhadores de Pedra têm de dar o Salto da Fé.
Se sobreviveres a este salto de cinco andares, o teu caráter está provado.
Feliz aterragem!
Acho que tenho de repetir. A minha venda caiu.
Este ritual chama-se Atravessar o Deserto.
A este chamamos O Olho Que Não Pisca.
Já repararam que o Atravessar o Deserto
é muito parecido com O Olho Que Não Pisca?
E exatamente como o Naufrágio de Hesperus.
E agora, a ordenação final:
O Batimento no Rabo Dorido, com pás.
E pelo sagrado pergaminho, juro que se revelar os segredos
dos Talhadores de Pedra, que o meu estômago fique inchado
e que a minha cabeça fique lisa, excepto por três cabelos.
Ele devia ter um juramento diferente.
Todos fazem o mesmo juramento.
Bem-vindo ao clube, Número 908.
Faz parte da Ordem Secreta dos Talhadores de Pedra
que desde tempos remotos partiram as rochas da ignorância
que obscurecem a luz da sabedoria e da verdade.
Agora vamos embebedar-nos e jogar pingue-pongue.
Ele já é um pouco pesado, e...
Para ser honesto, nunca cheguei a encomendar a sua peça.
Por isso ainda vai demorar algumas semanas.
-A sério? -Sim.
-Sério? -Sim. Sim.
E se eu apertar a sua mão desta forma?
TALHADORES DE PEDRA
Não tinha percebido que era membro.
Adeus, parvalhões.
-O mesmo lugar de sempre, não é? -Pois.
Mas deram-me estes patins para deslizar até à porta.
À maneira.
-Com inveja? -Não. Temos a mesma cadeira.
Estão com inveja.
-O teu conjunto de membro. -O que é isto?
Cola isto no teu carro para não levares multas.
Isto evita que os paramédicos roubem a tua carteira.
Não voltes a ligar para o 911. Este é que é o número.
Ainda não acredito que os Fundadores da América eram Talhadores de Pedra.
Porque acreditas nos estúpidos livros da escola.
Aqui está o que aconteceu mesmo na assinatura
da Declaração de Independência.
E assim nasce uma nação.
Agora vamos festejar como se fosse 1799!
Quaff! Quaff! Quaff!
Por favor, senhor. Estão a destruir o meu estabelecimento.
Acabámos de criar a maior democracia da Terra, amigo do povo! Sai daqui!
Sabes como é que o Davy Crockett morreu no Álamo? Tens de ter 18 anos.
Homer, um homem que se chamou como "tu sabes quem"...
acabou de te convidar para um "piscar-de-olho" no "tu sabes onde".
És mesmo popular, agora que és um Talhador de Pedra.
Pois. Rusga de cerveja, festa de cerveja, levantamento da caneca,
reunião dos AA, noite da cerveja.
É maravilhoso, Marge. Nunca me senti tão aceite em toda a minha vida.
Estas pessoas olham para o fundo da minha alma...
e atribuem-me um número pela ordem em que me associei.
Quem controla a coroa Britânica? Quem evita o sistema métrico?
Somos nós Somos nós
Quem deixa a Atlântida perdida? Quem esconde os Marcianos?
Somos nós Somos nós
Quem evita os carros elétricos?
Quem fez do Steve Guttenberg estrela?
Somos nós Somos nós
Tirar a visão a peixes das cavernas? Viciar a noite dos Óscares?
Somos nós
Obrigado. Hoje estamos aqui
para celebrar o 1.500º aniversário da nossa gloriosa sociedade.
E em honra desta ocasião fabulosa...
-vamos comer entrecosto. -Boa!
Preciso dum babete. Se me sujar, posso perder o respeito de todos.
Vamos rejubilar e apreciar a nossa refeição
na sombra do santificado e sagrado pergaminho.
-Homer. -Oh, claro. Obrigado, Lenny.
Isto é aterrador e ultrajante.
Que foi? Perdi alguma coisa?
Meu Deus!
Não, Homer, não! Isto é ultrajante! Não podes fazer isso!
-Não! -És mesmo estúpido.
E a roupa interior oficial dos Talhadores também.
Por favor, não me expulsem. Esta sociedade é tudo para mim.
Dêem-me outra oportunidade. Aprendi a lição!
Já chega!
-Como o podemos castigar mais? -Desculpem.
Homer Simpson, pela continuação da profanação desconcertante...
do nosso amado e sagrado pergaminho,
está banido dos Talhadores de Pedra para sempre.
E, como humilhação final, deve ir a pé até casa nu,
arrastando consigo a Pedra da Vergonha.
A marca!
Isso. É só um sinal de nascença. E agradeço que não olhem.
Ele é O Escolhido.
Vós sois O Escolhido...
sobre qual o sagrado pergaminho profetizou que nos levaria à glória.
Agora para o topo do Monte Springfield para a coroação.
Removam a Pedra da Vergonha.
Coloquem a Pedra do Triunfo!
Nota Mental: Não exagerar disto.
Olá!
Sempre me questionei se haveria Deus.
Agora já sei. Há, e sou eu.
-Não és um deus, Homer. -Lembra-te, Pai, a glória é efémera.
-E depois? -Cuidado com o Idos de Março.
-Não. -Sei que agora estás feliz,
-mas não vai durar para sempre. -Tudo dura para sempre.
Teres sempre o que queres vai deixar-te vazio e sem alegria.
Removam a miúda.
Não estás nos Talhadores de Pedra. Não há lacaios para fazer tudo o que...
O ESCOLHIDO
Mais uma para O Escolhido!
Hurra!
É uma abertura excelente.
-Com certeza. -Absolutamente.
-Estou fora. -Não, não, não. Homer...
tens uma... jogada real.
Ganhei outra vez, não foi?
-Bem jogado. -Boa mão, Escolhido.
Sabem, acho que vocês estão a deixar-me ganhar.
Não! Não! Não!
De agora em diante, quero que sejam honestos comigo.
Eu não sou perfeito, certo?
-Bem. -Pois...
Corram.
O grande e elevado líder pede um momento do teu tempo.
A aula acabou.
Lisa, tinhas razão. A minha felicidade está a desaparecer.
Estás a sentir um vazio espiritual porque o teu poder isolou-te
-dos outros seres humanos. -Que queres dizer com isolou?
Talvez possas alcançar a comunidade e ajudar outras pessoas.
Eu podia ajudar os outros.
Arranjo montes de macacos, visto-os e faço-os encenar a Guerra Civil.
Pai, isso não ajuda as pessoas.
Não prejudica. A não ser que os macacos magoem as pessoas.
O que deveria acontecer de certeza.
Irmãos. Irmãos!
Irmãos, aprendi uma lição maravilhosa.
Ajudar os outros melhora as nossas vidas e faz de nós melhores pessoas.
Em vez de jogar bilhar e beber cerveja...
os Talhadores de Pedra vão usar o que têm para ajudar os menos afortunados.
Ele está louco com o poder, tal como aquele Albert Schweitzer.
CRECHE DOS TALHADORES DE PEDRA Licença Pendente - ABERTURA
Por amor de Deus!
Alguém que me tire daqui!
Mais alto! Mais alto!
Eu dou-te o mais alto, seu diabrete nojento.
Ganhaste este assalto.
Obrigado, Mr. Simpson.
Está muito melhor assim.
Um belo azul celeste.
Tinhas razão, Lisa. Nunca me senti tão realizado espiritualmente.
E com os meus irmãos Talhadores de Pedra a apoiarem-me...
isto é o princípio de um mundo melhor para todos nós.
-Temos de o matar! -Vai com calma, Moe.
Vamos ouvir o Concelho Mundial dos Talhadores antes de agirmos.
-Matem-no. -Matem-no.
-Matem o idiota! -Receio ter de discordar
com o Orville, Jack e Mister. Não podemos fazer algo à laringe dele?
É melhor enfrentarmos a verdade.
Enquanto formos Talhadores de Pedra, ele controla as nossas vidas.
Talvez. Mas talvez não queiramos continuar a ser Talhadores de Pedra.
Loja Abandonada
Isto é muito melhor que o velho átrio dos Talhadores de Pedra.
Silêncio. Chamo agora à ordem a primeira reunião
da ancestral e mítica sociedade dos...
Sem Homers.
Olá, amigos. Posso associar-me?
Lamento. Sem Homers.
Leais Talhadores de Pedra...
vamos começar a atuação da Batalha de Gettysburg.
Homer, não podes continuar aqui com estes macacos de Colobus.
Alguém vai ficar com parasitas.
Marge, filhos, tenho saudades do meu clube.
Oh, Homie.
Sabes, és membro de um clube muito exclusivo.
-Os Panteras Negras? -Não, a família Simpson...
que tem cinco membros.
E só dois desses membros têm anéis especiais.
-Isso! -Isso!
Falava das nossas alianças!
Sabes, Marge, tens razão.
A família Simpson é o melhor clube a que podia desejar pertencer.
É melhor que este clube valha a pena.
Pronto, pronto, é a vez da Lisa.
Quem controla a coroa Britânica? Quem evita o sistema métrico?
Somos nós Somos nós
Quem deixa a Atlântida perdida? Quem esconde os Marcianos?
Somos nós Somos nós
Quem evita os carros elétricos?
Quem fez do Steve Guttenberg estrela?
Somos nós Somos nós
Tirar a visão a peixes das cavernas? Viciar a noite dos Óscares?
Somos nós
Calem-se.
Tradução: Bruno Versteeg