Å SI "BARE TULLET" GJØR DET IKKE OK Å FORNÆRME REKTOR
STRAM REFS RØRLEGGER "JEG BA DEG Å IKKE DRA NED"
-Ser ut som en lekkasje. -Kan du fikse det?
Kjelleren er oversvømmet. Jeg tror katten er der nede.
Jeg får nok ikke delene før om to, tre uker.
Det er hvis jeg bestiller i dag.
-Som jeg ikke skal. -Kjære...
LAVT BATTERI
Hastebeskjed. Må stikke.
-Hva skal vi gjøre i mellomtiden? -Sett et fat der nede.
Det virket ikke.
Forbannede kø.
Trafikkmeldingen vil få meg ut av denne.
Dette er Ernie Pie.
En ulykke hindrer trafikken så langt denne reporteren kan se.
Hei, pappa.
Hva kommer det av at dere har så fine parkeringsplasser?
-Hemmelig. -Hold munn.
ØKON-SPAR BILLIGSTOL ANDRESORTERING
Ålreit, Økon-Spar, du kom nettopp på listen.
HOMERS HEVNLISTE
ØKON-SPAR
Hjelper dere meg å fikse...?
Hvorfor har dere to bedre stoler enn meg?
-Hemmelig. -Hold munn.
Har dere lyst til å bowle i kveld?
-Vi er opptatt. -Ja, vi har ting på gang.
Hva da?
Hemmelig.
Hold munn.
Lenny og Carl er altså aldri der på onsdager.
De sier ikke hvor de er. Det er en sammensvergelse.
Sammensvergelse? Tror du de var involvert i Kennedy-drapet?
Jeg gjør det nå.
Jeg skal følge etter dem i kveld og se hvor de går.
Homer, ikke begynn å følge etter folk igjen. Det er ulovlig.
Du fulgte Charles Kuralt fordi du trodde han gravde opp hagen.
-Noen gjorde det. -Du skal ikke forfølge folk.
Greit. Du skal få viljen din, Marge.
Jeg er straks tilbake.
Jeg går ut...
...for å følge etter...
...Lenny og Carl....
GUL MALING
Alt jeg trenger å gjøre er å følge gulmalingen.
-Der er det hemmelige møtestedet. -Ja. La oss gå inn.
Høres bra ut.
Jeg kan se alt, og de aner ingenting!
-En inntrenger! -Han skal betale prisen.
Ja, den ytterste prisen.
Ut herfra!
Jeg så rare ting på det stedet i går.
Rare, merkelige, syke, ekle, gudeløse, onde ting. Jeg vil inn.
Vi vet ikke hva du snakker om, Homer.
Du kan ikke bli en Steinhugger. Det er for eksklusivt.
Vel...
Det var en fin, hemmelig organisasjon vi hadde.
Steinhuggere? Kan jeg bli med?
Du kan bli medlem på to ulike måter:
-Være sønn av en Steinhugger. -Neste.
Eller redde livet til en Steinhugger.
Hei!
Jeg reddet deg. Det eggsmørbrødet kunne drept deg med kolesterol.
Glem det, Homer. Det er avgjort at egg inneholder kolesterol...
...men det er ikke bevist at de hever nivået...
...på serum-kolesterolet i menneskers blodomløp.
Har Eggforbundets folk fått kloa i deg?
Der tar du helt feil, Homer. Sånn er det ikke.
Best du løper, egg!
Hvorfor liker ikke folk meg?
Alle liker deg. Du er en fantastisk person.
Hvorfor kan ikke de dustene slippe meg inn i den klubben?
-Det er ikke noe personlig. -Det er det.
Det har hendt meg hele livet.
Hei, Billy, Joey, kom inn. Vi har nok plass.
-Beklager. Ikke deg, Homer. -Hvorfor?
INGEN-HOMERE-KLUBB
Men du slapp inn Homer Glumpet.
Det står "ingen Homere."
Vi har lov til å ha én.
Jeg følte meg utenfor.
-Barn kan være grusomme. -Kan vi? Takk.
Kutt ut, Bart!
Jeg gir hva som helst for å bli en Steinhugger.
-Hva gjør de, pappa? -Jeg er medlem.
Hva de gjør? Hva er det de ikke gjør?
De gjør så mange ting. De slutter aldri.
-De gjør utrolige ting, jøss... -Du vet vel ikke hva de gjør?
-Ikke egentlig. -Jeg er Steinhugger.
Husker du selvhypnosen vi lærte for å kunne ignorere bestefar?
Jepp. Det er fem år siden, og jeg tror ennå jeg er kylling.
-Jeg er en kylling, Marge. -Jeg vet.
Kanskje vi bør høre på ham nå?
Jeg er medlem!
-Hva? -Hva?
Er du en Steinhugger, bestefar?
Klart det. La meg se.
Jeg er Elg, frimurer, kommunist,-
-formann i forbundet for homser og lesber, av en eller annen grunn.
Her er det. Steinhuggerne.
Det er billetten min inn.
Jeg må bli medlem. Jeg er sønn av en Steinhugger.
Jeg tar kommunistkortet også.
Kommer inn. Kan ikke kaste meg ut. Faren min er medlem.
-Jeg er inne. -Ok, ok, Homer, du er inne.
Bare ikke pek på meg med den.
Takk, Lenny. Når skal jeg bli innviet?
-Når Nummer En kommer. -Nummer En?
Hva slags tåpelig dustenavn er det?
"Hei, jeg heter Nummer En."
Og så videre.
Vi tiltaler hverandre med tall.
Carl er Nummer 14, jeg er Nummer 12. Burnsie er Nummer 29.
-Du er høyere i rang enn Mr. Burns? -Klart det.
Hei, 29, kom hit!
Takk, sir. Kan jeg få en til?
Rolig, Monty. Klatre opp stigen.
-Er han sjefen? -For denne avdelingen.
Det er avdelinger over hele verden. Og det har blitt spådd...
...at en dag vil en Utvalgt...
Ok, ok. Jeg spurte ikke etter livshistorien din.
La innvielsen starte.
Alle Steinhuggere må ta Troskapsprøven.
Overlever du denne femdelte testen, beviser du hva du er verdt.
God landing!
Jeg må nok gjøre det igjen. Øyebindet falt av.
Dette ritualet kalles "Ørkenvandringen".
Og dette kaller vi "Øyet som ikke blunker".
Her dere lagt merke til at Ørkenvandringen...
...er veldig lik Øyet som ikke blunker?
Og helt lik "Vraket av Hesperus".
Og nå, den siste prøven:
"Padlingen i den hovne baken", med padleårer.
Og med dette sverger jeg at hvis jeg avslører hemmelighetene...
...til Steinhuggerne, kan magen min bli oppsvulmet...
...og hodet mitt bli plukket for alt unntatt tre hår.
Han er nødt til å avlegge en annen ed.
Alle avlegger den samme eden.
Velkommen i klubben, Nummer 908.
Du er medlem av den hellige ordenen til Steinhuggerne...
...som siden gamle tider har knust all uvitenhet...
...som blokkerer lyset for viten og sannhet.
La oss alle bli fulle og spille bordtennis.
Han er ganske tung allerede, og...
Jeg fikk aldri tid til å bestille den delen deres.
Derfor kommer det til å ta noen uker.
-Å ja? -Ja.
-Virkelig? -Ja. Ja.
Men hva om jeg tar deg i hånden på denne måten?
STEINHUGGER
Jeg visste ikke at du var medlem.
Ha det, duster.
-Samme plassen? -Jepp.
Men de ga meg rollerblades, slik at jeg kan gli til døren.
Stilig...
-Misunnelig? -Nei. Vi har jo like stoler.
Dere er misunnelige.
-Medlemspakken. -Hva er det?
Sett den på bilen, slik at du ikke får bøter.
Denne hindrer sykepleiere i å stjele lommeboken din.
Bry deg ikke om å ringe 911 lenger. Her er det ekte nummeret.
Jeg tror fremdeles ikke at landsfedrene var Steinhuggere.
Det er fordi du tror på de dumme skolebøkene.
Det var dette som hendte da de skrev under...
...Uavhengighetserklæringen.
Og en nasjon er født.
La oss feste som om det er 1799!
Drikk ut! Drikk ut! Drikk ut!
Vær så snill. Du ødelegger stedet mitt.
Vi har nettopp skapt verdens beste demokrati! Ut med deg!
Vil du se hvordan Davy Crockett virkelig døde ved Alamo? Er du 18?
Homer, en mann som kaller seg "du vet hvem"...
...inviterte deg nettopp til "du vet hvor".
Du er populær nå som du er Steinhugger.
Ja. Øl-kvelder, øl-slag, kaggekastng, stein-vinsjing...
...AA-møter, øl-kvelder.
Nydelig, Marge. Jeg har aldri følt meg så akseptert i mitt liv.
Disse folkene ser dypt ned i sjelen min...
...og gir meg et nummer basert på når jeg ble medlem.
Hvem har kontroll på britisk gull? Hvem syns alt metrisk er no' tull?
Vi gjør Vi gjør
Hvem lar Atlantis være glemt? Hvem lar marsboerne være gjemt?
Vi gjør Vi gjør
Hvem holder igjen elektriske bil?
Hvem gjør Steve Guttenberg Til en stjerne med stil?
Vi gjør Vi gjør
Hvem tar hulefiskens syn? Hvem rigger Oscar som et lyn?
Vi gjør
Tusen takk. I kveld er vi her...
...for å feire vårt flotte samfunns 1500-års jubileum.
Og for å ære denne viktige anledning...
-...skal vi ha ribbe. -Ja!
Jeg må ha smekke. Hvis jeg søler, kan de miste respekten for meg.
La oss nyte måltidet vårt...
...i det hellige pergamentets skygge.
-Homer. -Å ja. Takk, Lenny.
Det er sjokkerende og vanvittig.
Hvat? Gikk jeg glipp av noe?
Herregud!
Nei, Homer! Det er sjokkerende! Du kan ikke!
-Nei! -Du er virkelig dum.
Også det offisielle Steinhugger-undertøyet...
Ikke kast meg ut. Medlemskapet betyr alt for meg.
Gi meg en ny sjanse. Jeg har lært!
Jeg har lært!
Det er nok!
-Hvordan kan vi straffe ham? -Beklager.
Homer Simpson, for din konstante ødeleggelse...
...av vår hellige skrift...
...er du med dette forvist fra Steinhuggerne for evig tid.
Som en siste ydmykelse, må du gå hjem naken...
...mens du sleper Skamsteinen etter deg.
Merket!
Å, det er et fødselsmerke. Jeg liker ikke at dere stirrer.
Han er den Utvalgte.
Du er den Utvalgte...
..som ifølge vårt hellige pergament skal føre oss til ære.
Til toppen av Mount Springfield for kroningen.
Fjern Skamsteinen.
Fest Triumfsteinen!
Mental huskelapp: ikke overdriv.
Titter'n på hjørnet!
Jeg har alltid lurt på om det fins en Gud.
Og nå vet jeg. Han fins, og det er meg.
-Du er ingen gud, Homer. -Husk, pappa, alt falmer.
-Og så? -Husk "Ides of March".
-Nei. -Du er fornøyd nå...
-...men det varer ikke evig. -Alt varer evig.
Hvis du får alt det du ønsker, blir du misfornøyd og gledesløs.
Fjern jenta.
Du er ikke hos Steinhuggerne. Det er ingen lakeier rundt deg som...
DEN UTVALGTE
Nok en strike for den Utvalgte!
Hurra!
Det var et ypperlig treff.
-Ja, helt klart. -Absolutt.
-Jeg er ute. -Nei, nei. Homer...
...du har en... kongerekke.
Vinner jeg igjen?
-Bra. -Flott hånd, Utvalgte.
Jeg tror faktisk at dere lar meg vinne.
Nei! Nei! Nei!
Fra nå av skal dere være ærlige mot meg.
Jeg er ikke perfekt?
-Jo... -Vel...
Løp!
Den store lederen ber om litt av din tid.
Klassen kan ta fri.
Lisa, du hadde rett. Lykken min svinner.
Du opplever åndelig tomhet fordi makten har isolert deg...
-...fra andre mennesker. -Hva mener du? Isolert?
Kanskje du kan hjelpe andre mennesker i samfunnet?
Jeg kan hjelpe andre.
Jeg får noen aper til å kle seg ut og spille borgerkrigen.
Det hjelper ikke folk.
Skader ikke. Med mindre apene begynte å skade folk.
Noe de sikkert ville gjort.
Brødre. Brødre!
Brødre, jeg har lært en verdifull lærepenge.
Det gjør oss til bedre mennesker å hjelpe andre i verden.
I stedet for å spille biljard og drikke øl...
...må vi Steinhuggere bruke hva vi har til å hjelpe dem som trenger det.
Han har blitt maktgal, som den Albert Schweitzer-fyren.
STEINHUGGERNES BARNEHAGE STOR ÅPNING
Å, herregud!
Kan noen fikse hudraulisk verktøy?!
Høyere! Høyere!
Jeg skal få deg høyere, din skitne, lille luring...
Du vant denne runden.
Tusen takk, Mr. Simpson.
Nå ser det bedre ut.
Nydelig himmelblå.
Du hadde rett, Lisa. Jeg føler meg åndelig tilfredsstilt.
Og med brødrene, Steinhuggerne, bak meg...
...er dette bare starten på en bedre verden for alle.
-Vi må drepe ham! -Ta det rolig, Moe.
La oss høre med Steinhuggernes verdensråd før vi gjør noe.
-Drep ham. -Drep ham.
-Drep dusten! -Jeg er nok uenig...
...med Orville, Jack og Mister. Kan vi gjøre noe med strupen hans?
Best vi ser sannheten i øynene.
Så lenge vi er Steinhuggere, vil han styre livet vårt.
Men kanskje vi ikke vil være Steinhuggere lenger.
Baskin Robbins Nedlagt butikk
Dette er mye bedre enn Steinhugger-hallen.
Stillhet. Jeg erklærer åpningen av første møte...
...i det gamle, mystiske samfunnet av...
...Ingen Homere.
Hei, får jeg bli med?
Beklager. Ingen Homere.
Lojale Steinhuggere...
...la oss starte skuespillet vårt om slaget om Gettysburg.
Homer, du kan ikke henge sammen med de Colobus-apene.
Noen vil pådra seg parasitter.
Marge, unger, jeg savner klubben.
Å, Homie.
Du er medlem av en veldig eksklusiv klubb.
-De svarte panterne? -Nei, Simpson-familien...
...som bare har fem medlemmer.
Og bare to av de medlemmene har spesielle ringer.
-Ja! -Ja!
Jeg tenkte på gifteringene!
Du har rett, Marge.
Simpson-familien er den beste klubben jeg kan være medlem av.
Det er best det er verdt det.
Ålreit, nå er det Lisas tur.
Hvem har kontroll på britisk gull? Hvem syns alt metrisk er no' tull?
Vi gjør Vi gjør
Hvem lar Atlantis være glemt? Hvem lar marsboerne være gjemt?
Vi gjør Vi gjør
Hvem holder igjen elektrisk bil?
Hvem gjør Steve Guttenberg Til en stjerne med stil?
Vi gjør Vi gjør
Hvem tar hulefiskens syn? Hvem rigger Oscar som et lyn?
Vi gjør
Hold kjeft.
Norske tekster: Lene Kjølner