I SIMPSON
AGGIUNGERE "SCHERZAVO" NON GIUSTIFICA L'INSULTO AL PRESIDE
IDRAULICO PONTIFICANTE "LO DICEVO DI NON TIRARE L'ACQUA"
- Pare che ci sia una perdita. - Potrebbe cominciare a ripararla?
La cantina si sta allagando. E credo che il gatto sia quaggiù.
Non riuscirò a ottenere le parti che mi servono prima di due tre settimane.
Sempre che le ordini oggi.
- Cosa che non farò. - Oh, cielo.
BATTERIA SCARICA.
Chiamata d'emergenza. Devo andare.
- Cosa facciamo fino al suo ritorno? - Metteteci una pentola.
Non ha funzionato.
Maledetti ingorghi.
Il bollettino del traffico mi salverà.
Sono Ernie Pie.
Un piccolo incidente rallenta il traffico fin dove arriva l'occhio.
Ciao, papà.
Ehi, come avete fatto ad avere questi posti macchina?
- È un segreto. - Zitto!
SGABELLO ECONO-RISPARMIO SECONDO IN FABBRICA
Bene, Econo-Risparmio, sei appena entrato nella lista.
LISTA DELLA VENDETTA DI HOMER
ECONO RISPARMIO
Ehi, mi aiutereste ad aggiustare il mio...
Ehi, ma come mai le vostre sedie sono meglio della mia?
- È un segreto. - Zitto.
Ehi, ragazzi, volete andare al bowling stasera?
- No, siamo occupati. - Sì, abbiamo da fare.
Ad esempio?
È un segreto.
Zitto.
Dicevo, Lenny e Carl di mercoledì non ci sono mai.
Non mi dicono dove vanno. È come una cospirazione.
Una cospirazione, eh? Credi che siano coinvolti nell'assassinio di Kennedy?
Ora che ci penso, sì.
Stasera li seguirò, per vedere dove vanno.
Oh, Homer, non cominciare a pedinare di nuovo. È così illegale.
Hai pedinato Charles Kuralt perché pensavi scavasse nel tuo giardino.
- Qualcosa ci ha scavato. - Non voglio che tu insegua chicchessia.
Oh, okay. Come vuoi, Marge.
Torno subito.
Esco...
...per inseguire...
...Lenny e Carl...
VERNICE GIALLA
Non devo far altro che seguire la strada di goccioloni gialli.
- Ecco il nostro luogo segreto. - Sì. Entriamo
Va bene.
Posso vedere tutto e non fanno una bella figura.
- Un intruso! - Pagherà il prezzo estremo.
Sì, il prezzo estremo.
Fuori di qui!
Ho visto cose strane in quel posto ieri sera.
Roba bizzarra, strana, malata, senza Dio, malvagia. E io voglio partecipare.
Non sappiamo di cosa parli, Homer.
Non puoi entrare nei Tagliatori di Pietra. È un gruppo troppo esclusivo.
Oh, diamine.
Una volta la nostra era un'organizzazione davvero segreta.
Tagliatori di Pietra, eh? Come faccio a entrare?
Ci sono due modi:
- Essere figlio di un membro. - Il prossimo.
O salvare la vita di un membro.
Ehi!
Ti ho salvato la vita. Il colesterolo di quel panino ti avrebbe ucciso.
Scordatelo, Homer. Sebbene le uova contengano colesterolo...
...non è stato comprovato che alzino il livello...
...del colesterolo serico nel sangue.
Credete a quegli stupidi della Protezione dell'Uovo?
Oh, non hai capito, Homer. Non è così.
Faresti meglio a scappare, uovo!
Perché non piaccio alle persone, Marge?
Tu piaci a tutti. Sei una persona meravigliosa.
Ma perché quegli idioti non mi accettano nel loro stupido circolo?
- Non sarà nulla di personale. - Invece sì.
È sempre stato così per me.
Ehi, Billy, ehi, Joey, venite. C'è un sacco di spazio.
- Scusa. Non tu, Homer. - Perché no?
CLUB VIETATO AGLI HOMER
Ma hai fatto entrare Homer Glumpet.
Dice "vietato agli Homer".
Uno solo possiamo farlo entrare.
Mi sono sentito così escluso.
- I bambini possono essere così crudeli. - Davvero? Grazie, mamma.
Smettila, Bart!
Darei di tutto per entrare nei Tagliatori di Pietra.
- Cosa fanno, papà? - Io sono un membro.
Cosa fanno? Cosa non fanno!
Oh, fanno talmente tante cose, non si fermano mai.
- Oh, santo cielo, che cosa fanno! - Non sai quel che fanno, vero?
- A dire il vero, no. - Io sono un Tagliatore di Pietra.
Ricordi quelle lezioni di autoipnosi che prendemmo per ignorare il nonno?
Certo. Sono passati 5 anni e ancora mi credo un pollo.
- Sono un pollo, Marge. - Lo so, lo so.
Forse adesso dovremmo ascoltarlo.
Sono un membro!
- Cosa? - Cosa?
Sei un membro dei Tagliatori di Pietra, nonno?
Oh, certo. Vediamo.
Sono un Alce, un Massone, un Comunista.
Per qualche ragione sono il presidente dell'Alleanza dei Gay e delle Lesbiche.
Eccola. I Tagliatori di Pietra.
Ecco. Il mio biglietto d'entrata.
Dovranno accettarmi, sono il figlio di un membro.
Prendo anche la tessera comunista.
Arrivo. Non potete gettarmi fuori. Mio padre è un membro.
- Sono un membro. - Okay, okay, Homer, sei un membro.
Ma non puntare quella cosa contro di me.
Grazie, Lenny. Quando sarò iniziato?
- Non appena arriva il Numero Uno. - Il Numero Uno?
Che razza di stupido nome è questo?
"Salve, mi chiamo Numero Uno".
E così via.
Ci chiamiamo con dei numeri.
Carl è numero 14, io sono numero 12. Burnsie è numero 29.
- Siete a un livello più alto di Burns? - Certo. Guarda.
Ehi, 29, vieni qui!
Grazie, signore. Poso averne un'altra?
Sii paziente, Monty. Sali la graduatoria.
- È lui il leader? - Di questa filiale.
Ci sono filiali in tutto il mondo. Ed è stato predetto...
...che un giorno un Eletto...
Okay, okay. Non volevo sapere tutta la storia della tua vita.
Che l'iniziazione cominci.
Tutti i Tagliatori di Pietra devono fare il Salto di Fede.
Sopravvivere a questo tuffo di cinque piani proverà la tua forza di carattere.
Buon atterraggio!
Forse devo farlo di nuovo. Mi si è tolta la benda.
Questo rito si chiama Attraversare il Deserto.
E questo lo chiamiamo l'Occhio Che Non Si Chiude.
Ehi, avete notato che Attraversare il Deserto...
...somiglia tanto a l'Occhio Che Non Si Chiude?
Ed è uguale al Naufragio dell'Espero.
E ora la prova finale:
Sculacciare il Didietro Rigonfio, con i remi.
E in accordo con la sacra pergamena, giuro che se svelo i segreti...
...dei Tagliatori di Pietra, mi si possa gonfiare lo stomaco...
...e mi possano cadere tutti i capelli tranne tre.
Lui dovrebbe prestare un giuramento diverso.
Tutti prestano lo stesso giuramento.
Benvenuto al circolo, numero 908.
Sei entrato nel Sacro Ordine dei Tagliatori di Pietra...
...che sin da tempi antichi hanno infranto le rocce dell'ignoranza...
...che oscurano la luce della conoscenza e della verità.
E ora ubriachiamoci e giochiamo a Ping-Pong.
È già un po' pesante, sapete, e...
Ad essere onesti, non ho ancora avuto il tempo di ordinare quella parte.
Quindi ci vorranno ancora due settimane.
- Oh, davvero? - Sì.
- Davvero? - Sì. Sì.
Ma se invece ti stringo la mano così?
TAGLIATORI DI PIETRA
Beh, non sapevo che fossi un membro.
Addio, stupidi.
- Sempre lo stesso posto, eh, papà? - Sì.
Ma mi hanno dato questi pattini per arrivare all'ingresso.
Bello.
- Gelosi? - No. Abbiamo la stessa sedia.
Siete gelosi.
- Il tuo pacco di adesione. - Cos'è?
Mettilo sulla macchina e non ti faranno multe.
Quest'altro farà sì che i paramedici non ti rubino il portafogli.
Oh, e non chiamare più il 113. Ecco il vero numero.
Non riesco a credere che i Padri Fondatori fossero Tagliatori di Pietra.
Questo perché dai fiducia ai tuoi stupidi libri di scuola.
Ecco quel che accadde veramente durante la firma...
...della Dichiarazione d'Indipendenza.
Ed è nata una nazione.
E ora festeggiamo come se fosse il 1799!
Beviamo! Beviamo! Beviamo!
La prego, signore. Sta distruggendo la mia proprietà.
Abbiamo appena creato la più grande democrazia del mondo...
..razza di piccolo mediocre! Vattene!
Vuoi sapere come Davy Crockett morì davvero ad Alamo? Devi avere 18 anni.
Homer, un uomo che si definisce "tu sai chi "...
...ti ha invitato a un "ammiccamento" segreto "tu sai dove".
Ora che sei un Tagliatore di Pietra sei molto ricercato.
Oh, sì. Feste alla birra, riunioni alla birra, feste del boccale...
...incontri degli Alcolisti Anonimi, serate alla birra.
È meraviglioso, Marge. Non mi sono mai sentito così accettato in vita mia.
Queste persone mi guardano a fondo nell'anima...
...e mi assegnano un numero basato sull'ordine di entrata.
Chi controlla la corona inglese? Chi ostacola il sistema metrico?
Noi Noi
Chi insabbia la verità su Atlantide? Chi tiene prigionieri i marziani?
Noi Noi
Chi insabbia l'auto a elettricità?
Chi fa una star di Steve Guttenberg?
Noi Noi
Chi rende ciechi i pesci di caverna? Chi trucca la sera degli Oscar?
Noi
Grazie. Stasera siamo qui...
...per commemorare il 1500º anniversario della nostra gloriosa società.
E in onore di questa importante occasione...
- ...avremo costolette. - Sì!
Mi serve un tovagliolo.
Se mi sporco, potrei perdere il rispetto dei miei fratelli.
Quindi gioiamo e godiamoci il pasto...
...all'ombra della nostra sacra e santa pergamena.
- Homer. - Oh, sì. Grazie, Lenny.
Ciò è mostruoso e oltraggioso.
Che? Mi sono perso qualcosa?
Oh, cielo!
No, Homer, no! È oltraggioso! Non puoi farlo!
- No! - Sei davvero stupido.
E anche le mutande ufficiali del Tagliatore di Pietra.
Per favore, non mi espellete. Questa società è tutto per me.
Vi prego, datemi un'altra possibilità. Ho imparato la lezione!
Ora basta!
- In che altro modo possiamo punirlo? - Oh, mi spiace.
Homer Simpson, per via della tua continua profanazione...
...della nostra amata sacra pergamena...
...sei per sempre bandito dai Tagliatori di Pietra.
E come umiliazione finale, dovrai tornare a casa nudo...
...trascinando la pietra della vergogna.
Il marchio!
Oh, è solo una voglia. E preferirei che non fissaste.
È lui l'Eletto.
Sei l'Eletto...
...che la sacra Pergamena ha profetizzato ci porterà alla gloria.
Ora andiamo in cima al Monte Springfield per l'incoronazione.
Rimuovete la Pietra della Vergogna.
Sostituitela con la Pietra di Trionfo!
Appunto mentale: non esagerare.
Sorpresa!
Mi sono sempre chiesto se Dio esistesse.
E ora lo so. Sono io.
- Tu non sei un dio, Homer. - Ricorda, papà, la gloria è passeggera.
- E allora? - Attento alle Idi di marzo.
- No. - So che adesso sei felice...
- ...ma non durerà per sempre. - Tutto dura per sempre.
Ottenere sempre quel che vuoi ti lascerà insoddisfatto e senza gioia.
Rimuovete la ragazza.
Ora non sei con gli altri membri. Non ci sono lacchè pronti ad eseguire...
ELETTO
Un altro strike per l'Eletto!
Urrà!
È un modo di rompere magnifico.
- Oh, ma certo. - Assolutamente.
- Sono fuori. - No, no, no. Homer...
...hai un esempio reale.
Oh, vinco di nuovo, vero?
- Buona. - Bella mano, Eletto.
Sapete, penso che mi stiate lasciando vincere.
No! No! No!
D'ora in poi voglio che siate onesti con me.
Non sono perfetto, giusto?
- Sì. - Beh...
Scappate.
Il grande leader richiede un po' del tuo tempo.
La classe è congedata.
Lisa, avevi ragione. La mia felicità sta scomparendo.
Stai provando un vuoto spirituale perché il tuo potere ti ha isolato...
- ...dagli altri esseri umani. - Che vuoi dire, isolato?
Forse potresti fare del lavoro per la comunità aiutando gli altri.
Potrei aiutare gli altri.
Prendo delle scimmie, le vesto e faccio interpretare loro la guerra civile.
Papà, questo non aiuta le persone.
Sarebbe carino. A meno che le scimmie non comincino a ferire le persone.
Cosa che quasi sicuramente accadrebbe.
Fratelli. Fratelli!
Fratelli, ho imparato una meravigliosa lezione.
Aiutare gli altri, migliora noi e le nostre vite.
Per cui, invece di giocare a biliardo e bere birra...
...dedichiamoci ad aiutare i meno fortunati.
Il potere l'ha fatto impazzire, come quell'Albert Schweitzer.
NIDO DEL TAGLIATORE DI PIETRA In Attesa di Licenza - INAUGURAZIONE
Oh, per amor di Dio!
Qualcuno prenda una tenaglia!
Più in alto! Più in alto!
Oh, ti farò andare più in alto, mio piccolo sporco moccioso.
Hai vinto questa volta.
Oh, grazie, signor Simpson.
Ha un aspetto decisamente migliore.
Un bellissimo azzurro cielo.
Avevi ragione, Lisa. Non mi sono mai sentito così spiritualmente soddisfatto.
E con i miei fratelli tagliatori di pietre che mi appoggiano...
...questo è l'inizio di un mondo migliore per tutti.
- Dobbiamo ucciderlo! - Calma, Moe.
Sentiamo il Consiglio Mondiale prima di agire per impulso.
- Uccidiamolo. - Uccidiamolo.
- Uccidiamo l'imbecille! - Temo di non essere d'accordo...
...con Orville, Jack e Mister. Non si può fare qualcosa alla sua casella vocale?
Dobbiamo affrontare la verità.
Fintanto che siamo Tagliatori di Pietra, lui controllerà le nostre vite.
Forse. Ma forse non vogliamo più essere Tagliatori di Pietra.
Negozio Abbandonato
Questa è molto meglio della vecchia sede.
Silenzio. Iniziamo adesso il primo incontro...
...dell'antica, mistica società...
...del Vietato agli Homer.
Ehi, amici. Posso unirmi?
Spiacente. vietato agli Homer.
Leali Tagliatori di Pietre...
...cominciamo la nostra interpretazione della battaglia di Gettysburg.
Homer, non puoi continuare a stare con queste scimmie.
Qualcuno si prenderà dei parassiti.
Oh, Marge, ragazzi, mi manca il circolo.
Oh, Homie.
Sai, tu sei membro di un circolo molto esclusivo.
- Le Pantere Nere? - No, la famiglia Simpson...
...che ha solo cinque membri.
E solo due di loro hanno anelli speciali.
- Sì! - Sì!
Intendevo le fedi!
Sai, Marge, hai ragione.
La famiglia Simpson è il miglior circolo a cui appartenere.
Spero che questo circolo ne valga la pena!
Bene, bene, ora tocca a Lisa.
Chi controlla la corona inglese? Chi ostacola il sistema metrico?
Noi Noi
Chi insabbia la verità su Atlantide? Chi tiene prigionieri i marziani?
Noi Noi
Chi insabbia l'auto a elettricità?
Chi fa una star di Steve Guttenberg?
Noi Noi
Chi rende ciechi i pesci di caverna? Chi trucca la sera degli Oscar?
Noi
Silenzio.
Tradotto da: Paolo Rizzo