LES SIMPSON
AJOUTER "JE BLAGUAIS" N'AUTORISE PAS À INSULTER LE PROVISEUR
LE PLOMBIER SERMONNEUR "ÇA BLOQUE LES TOILETTES"
- On dirait que vous avez une fuite. - Vous pourriez vous y mettre?
La cave est complètement inondée. Et je crois que le chat est par ici.
Je n'aurai sans doute pas les pièces de rechange avant 2 ou 3 semaines.
Si je les commandais aujourd'hui!
- Ce que je ne ferai pas. - Oh, Seigneur!
PILES DÉCHARGÉES.
Une urgence. Je dois y aller.
- Que doit-on faire en attendant? - Mettez une cuvette là-dessous.
Ça ne marche pas.
Sacrés embouteillages!
Les infos routières vont me tirer de là.
Ici Ernie Pie.
Il y a un petit accident qui bloque la circulation à perte de vue.
Salut, papa.
Hé, comment ça se fait que vous ayez ces super places de parking?
- C'est un secret. - Tais-toi.
TABOURET ÉCONOMIQUE AVEC DÉFAUTS
C'est bon, Tabouret économique, je te mets sur ma liste.
LA LISTE NOIRE DE HOMER
TABOURET ÉCONOMIQUE
Vous pouvez m'aider à réparer...
Comment ça se fait que vous ayez de meilleurs sièges que moi?
- C'est un secret. - Tais-toi.
Les gars, un bowling ce soir?
- Non, on est occupés. - On a des trucs à faire.
Comme quoi?
C'est un secret.
Tais-toi.
Lenny et Carl ne sont jamais là, le mercredi.
Ils ne me disent pas où ils vont. On dirait un complot.
Un complot? Tu crois qu'ils seraient impliqués dans le meurtre de Kennedy?
À présent, oui.
Je vais les suivre ce soir pour voir où ils vont.
Oh, Homer, ne te remets pas à filer les gens. C'est totalement illégal.
Tu as filé PPDA parce que tu croyais qu'il creusait dans ton jardin.
- Quelqu'un y avait creusé des trous. - Tu ne fileras personne ce soir.
Oh, O.K. Comme tu voudras, Marge.
Je reviens dans une minute.
Je vais dehors...
pour filer...
Lenny et Carl.
PEINTURE JAUNE
Il ne me reste qu'à suivre la ligne jaune.
- C'est notre lieu secret. - Oui. Entrons-y.
D'accord.
Je peux tout voir et ils n'y voient que du feu.
- Un intrus! - Il recevra le châtiment ultime.
Oui, le châtiment ultime.
Fiche le camp!
J'ai vu des trucs bizarres là-bas, hier soir.
Bizarres, étranges, malsains, tordus, diaboliques. Et je veux en être.
On ne sait pas de quoi tu parles, Homer.
Tu ne peux pas être un Tailleur de pierre. C'est privé.
Oh, parfait.
C'était une jolie organisation secrète qu'on avait.
Comment on est Tailleur de pierre?
Il y a deux façons de le devenir :
- être le fils de l'un d'eux. - L'autre?
Sauver la vie d'un Tailleur de pierre.
Je t'ai sauvé.
Ce sandwich aux œufs t'aurait tué d'un coup de cholestérol.
Oublie ça, Homer. Même si on sait que les œufs contiennent du cholestérol,
il n'a pas été prouvé qu'ils fassent monter le niveau
de cholestérol dans le sang humain.
Le Comité pour les œufs t'a embobiné, toi aussi?
Oh, tu as tout à fait tort, Homer. Ce n'est pas ça.
Tu as intérêt à courir, l'œuf!
Pourquoi on ne m'aime pas, Marge?
Tout le monde t'aime. Tu es une personne merveilleuse.
Mais ces idiots ne me laissent pas entrer dans leur club pour nuls.
- Ne le prends pas personnellement. - Je le dois bien.
J'ai connu ça toute ma vie.
Hé, Billy, Joey, entrez donc. Il y a plein de place.
- Désolé. Pas toi, Homer. - Pourquoi pas?
CLUB INTERDIT AUX HOMERS
Tu as laissé entrer Homer Glumpet.
Ça dit "Interdit aux Homers".
On peut en laisser entrer un.
Je me suis senti totalement à l'écart.
- Les gosses peuvent être cruels. - On peut? Merci, maman.
Arrête, Bart!
Je donnerais n'importe quoi pour être Tailleur de pierre.
- Qu'est-ce qu'ils font, papa? - J'en suis membre.
Qu'est-ce qu'ils font? Qu'est-ce qu'ils ne font pas?
Oh, ils font plein de choses. Ils n'arrêtent pas.
- Les choses qu'ils font, mon Dieu! - Tu ignores ce qu'ils font, non?
- C'est plutôt ça. - Je suis un Tailleur de pierre.
Tu te souviens des cours d'autohypnose qu'on suivait
pour ignorer pépé?
Et comment! Cinq ans plus tard, je crois toujours être un poulet.
- Je suis un poulet, Marge. - Je sais, je sais.
On devrait peut-être l'écouter, juste là.
J'en suis membre!
- Quoi? - Quoi?
Tu es membre des Tailleurs de pierre, grand-père?
Bien sûr. Voyons un peu.
Je suis franc-maçon, communiste.
Qui sait pourquoi, je suis président de l'alliance des gays et lesbiennes.
Ça y est. Les Tailleurs de pierre.
C'est ça! C'est mon laissez-passer.
Ils devront me laisser entrer si je suis le fils d un membre.
Je prends celle des communistes aussi.
Laissez passer. On ne peut pas me virer. Mon père est membre.
- J'y suis, J'y suis. - OK, Homer, tu y es.
Cesse juste de me braquer cette chose.
Merci, Lenny. Quand vais-je être initié?
- Dès que Numéro 1 sera là. - Numéro 1?
Pourquoi un nom stupide à coucher dehors?
"Bonjour, je m'appelle Numéro 1."
Et ainsi de suite.
On s'appelle par numéros.
Carl est Numéro 14, moi, Numéro 12. Burnsie est Numéro 29.
- Vous êtes plus hauts que M. Burns? - Bien sûr. Regarde.
Hé, 29, amène-toi!
Merci, monsieur. Un autre, SVP?
Patience, Monty. Grimpe les échelons.
- Est-ce le chef? - De ce chapitre.
Il y en a dans le monde entier. Il a été prédit
qu'un jour, l'Élu va...
Je ne t'ai pas demandé de me raconter ta vie.
Que l'initiation commence.
Tous les Tailleurs de pierre doivent exécuter le saut de la foi.
Ton épreuve sera de survivre à cette chute de cinq étages,
Bon atterrissage!
Je crois qu'il faut le recommencer. Mon bandeau a glissé.
Ce rituel s'appelle La Traversée du désert.
Celui-ci est L'Œil qui ne cille pas.
Avez-vous noté que La Traversée du désert
ressemble à L'Œil qui ne cille pas?
Et est exactement comme Le Naufrage de Vénus.
Et maintenant l'épreuve finale :
Fessée sur des fesses tuméfiées avec battoirs.
Sur ce parchemin sacré, je jure que, si je révèle les secrets
des Tailleurs de pierre, que mon ventre soit rebondi,
et que mon crâne n'ait plus que trois cheveux.
Il devrait prêter un serment différent.
Tout le monde prête le même serment.
Bienvenue au club, Numéro 908.
Tu es membre de l'Ordre sacré des Tailleurs de pierre qui,
depuis des temps immémoriaux,
pourfendent les rochers de l'ignorance
qui obscurcissent le savoir et la vérité.
À présent soûlons-nous et jouons au ping-pong.
Il a déjà le ventre assez rond et...
Franchement, je ne vous ai jamais commandé la pièce de rechange.
Alors vous devrez attendre deux semaines au moins.
- Oh, vraiment? - Oui.
- Vraiment? - Oui. Oui.
Et si je vous serrais la main comme ça?
TAILLEURS DE PIERRE
Je ne savais pas que vous étiez membre.
Au revoir, bande de nuls.
- La même place de parking? - Ouais.
Mais ils m'ont donné ces rollers pour que je file à la porte d'entrée.
Cool.
- Jaloux? - Non. On a le même siège.
Vous êtes jaloux.
- Ton enveloppe de membre. - Qu'est-ce que c'est?
Mets ça sur ta voiture pour ne pas avoir d'amendes.
Ceci empêche le SAMU de voler ton portefeuille.
Oh, n'essaie plus d'appeler les urgences. Voici le bon numéro.
Tu prétends que les pères fondateurs étaient des Tailleurs de pierre?
Tu préfères croire tes stupides livres d'école?
Voilà ce qui s'est vraiment passé lors de la signature
de la Déclaration d'Indépendance.
Et une nation vient de naître.
Fêtons ça comme si c'était 1799!
Quaff! Quaff! Quaff!
Je vous en prie, monsieur. Vous détruisez mon établissement.
On a créé la plus grande démocratie du monde, misérable roturier! Dégage!
Tu veux la vérité sur la mort de Davy Crockett à Alamo? Faut avoir 18 ans.
Homer, un type qui dit s'appeler "tu sais qui",
vient de t'inviter à un secret "tu sais bien" au "tu sais où".
Tu es populaire depuis que tu es Tailleur de pierre.
Fête à la bière, gala à la bière, fête du baril, agape à la chope,
réunion AA, nuit de la bière.
C'est le pied, Marge. Je ne me suis jamais senti si accepté de ma vie.
Ces gens ont regardé au fond de mon âme,
m'ont donné un numéro correspondant à mon ordre d'arrivée chez eux.
Qui contrôle la couronne britannique? Qui combat le système métrique?
C'est nous C'est nous
Qui cache où se trouve l'Atlantide? Qui jette le voile sur les Martiens?
C'est nous C'est nous
Qui empêche la voiture électrique?
Qui fait de Steve Guttenberg la star?
C'est nous C'est nous
Qui rend les taupes bigleuses? Qui truque la remise des oscars?
C'est nous
Merci. Nous sommes ici ce soir
pour commémorer le 1 500e anniversaire
de notre glorieuse confrérie.
Et en l'honneur de cet évènement exceptionnel,
- on va servir des côtelettes. - Ouais!
Vite, un bavoir. Si je me salissais, je perdrais le respect de mes frères.
Réjouissons-nous et savourons ce repas,
à l'ombre du parchemin sacré que nous vénérons.
- Homer. - Oh, ouais. Merci, Lenny.
C'est effroyable et scandaleux.
Quoi? J'ai manqué quelque chose?
Oh, mon Dieu!
Homer, non! C'est scandaleux! Tu ne peux pas faire ça!
- Non! - Tu es trop bête.
Et le caleçon officiel des Tailleurs de pierre aussi.
Ne me renvoyez pas. Cette confrérie est tout ce que j'ai.
Accordez-moi une seconde chance. Ça m'a servi de leçon!
En voilà assez!
- Quelle autre punition lui donner? - Désolé.
Homer Simpson, pour ta profanation répétée, incompréhensible
de notre parchemin sacré bien aimé,
tu es banni à tout jamais de la confrérie des Tailleurs de pierre.
Et en guise d'humiliation ultime, tu devras rentrer chez toi tout nu,
en traînant derrière toi la pierre de la honte.
La marque!
Ce n'est qu'une tache de naissance. Et vous êtes priés de ne pas mater.
Il est l'Élu.
Tu es l'Élu,
celui qui, selon le parchemin sacré, nous conduira à la gloire.
Allons au sommet du Mont Springfield pour le sacre.
Qu'on retire la pierre de la honte.
Qu'on attache la pierre du triomphe!
Note personnelle : n'exagère pas.
Coucou!
Je me suis toujours demandé si Dieu existait.
À présent, je sais. Il existe, et c'est moi.
- Tu n'es pas Dieu, Homer. - Papa, toute gloire est éphémère.
- Et alors? - Méfie-toi des ides de mars.
Je sais, tu es heureux,
- mais ça ne dure pas éternellement. - Tout dure éternellement.
Avoir ce que tu veux tout le temps te laissera blasé et sans joie.
Retirez la fille.
Il n'y a pas de Tailleurs de pierre. Pas de larbins pour obéir à...
L' ÉLU
Un autre strike pour l'Élu!
C'est un coup excellent.
- Oh, tout à fait. - Absolument.
- Je passe. - Non, non, non. Homer,
tu as une garniture royale.
Oh, j'ai encore gagné, pas vrai?
- Un bon coup. - Bonne main, l'Élu.
Je crois que vous me laissez gagner.
Désormais, soyez francs avec moi.
Je ne suis pas parfait, non?
- Ouais. - Eh bien...
Filons.
Le grand leader demande un peu de ton temps.
La classe est finie.
Lisa, tu avais raison. Mon bonheur s'estompe.
Tu éprouves un vide spirituel parce que ton pouvoir t'a isolé
- des autres êtres humains. - Que veux-tu dire par isolé?
Peut-être pourrais-tu faire un effort pour essayer d'aider autrui.
Je pourrais aider autrui.
Avec des singes déguisés,
je vais faire une reconstitution de la Guerre Civile.
Papa, ça n'aidera personne.
Ça ne peut pas nuire. Sauf si les singes attaquent les gens.
Ce qui se passera sans doute.
Mes frères. Mes frères!
Mes frères, j'ai appris une merveilleuse leçon.
Aider autrui améliore la vie, et nous rend meilleurs.
Alors, au lieu de jouer au billard et de boire de la bière,
les Tailleurs de pierre devraient aider les démunis.
Le pouvoir lui est monté à la tête, comme ce type, Albert Schweitzer.
GARDERIE DES TAILLEURS DE PIERRE Titre Déposé - GRANDE OUVERTURE
Oh, pour l'amour de Dieu!
Qu'on amène un désincarcérateur!
Plus haut! Plus haut!
Je vais t'en donner du plus haut, sale morveux.
Tu as gagné cette manche.
Oh, merci, M. Simpson.
C'est tellement mieux.
Un beau bleu ciel.
T'avais raison, Lisa.
Spirituellement, je ne me suis jamais senti si comblé.
Avec mes frères, les Tailleurs de pierre, qui me soutiennent,
c'est le début d'un monde meilleur pour chacun d'entre nous.
- On doit le tuer! - T'énerve pas, Moe.
Consultons notre Conseil Mondial avant d'agir trop impulsivement.
- Tuez-le. - Tuez-le.
- Tuez ce fou! - Je crains de ne pas être d'accord
avec Orville, Jack et Barracuda.
On pourrait attaquer ses cordes vocales?
On doit regarder la vérité en face.
Tant que nous serons des Tailleurs de pierre, il contrôlera nos vies.
Peut-être.
Et si nous ne voulions plus être des Tailleurs de pierre?
Boutique abandonnée
C'est bien mieux que l'ancienne salle des Tailleurs de pierre.
Silence. Je déclare ouverte la première réunion
de l'ancienne confrérie mystique de...
Interdit aux Homers.
Les mecs, je peux en faire partie?
Désolé. Interdit aux Homers.
Tailleurs de pierre loyaux,
commençons notre reconstitution de la bataille de Gettysburg.
Homer, tu ne peux pas rester ici avec ces singes Colobus.
Quelqu'un va attraper des parasites.
Marge, les mômes, le club me manque.
Tu sais, tu fais partie d'un club très fermé.
- Les Black Panthers? - Non, la famille Simpson
qui n'a que cinq membres.
Et seulement deux de ces membres ont un anneau spécial.
Je parlais de nos alliances!
Tu sais, Marge, tu as raison.
La famille Simpson est le meilleur club dont je puisse faire partie.
J'espère que ce club en vaut la peine.
Ça suffit! C'est au tour de Lisa.
Qui contrôle la couronne britannique? Qui combat le système métrique?
C'est nous C'est nous
Qui cache où se trouve l'Atlantide? Qui jette le voile sur les Martiens?
C'est nous C'est nous
Qui empêche la voiture électrique?
Qui fait de Steve Guttenberg la star?
C'est nous C'est nous
Qui rend les taupes bigleuses? Qui truque la remise des oscars?
C'est nous
Tais-toi.
Traduction : Mathieu Vasseur