1
00:00:03,294 --> 00:00:06,715
LOS SIMPSON
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
AÑADIR "ES BROMA"
NO HACE QUE SEA
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
ACEPTABLE INSULTAR AL DIRECTOR
4
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
FONTANERÍA REPRIMENDAS
5
00:00:34,075 --> 00:00:35,535
"NO TIRE ESO POR EL VÁTER"
6
00:00:38,747 --> 00:00:41,499
- Parece que hay una fuga.
- Empiece a arreglarlo.
7
00:00:41,583 --> 00:00:46,337
El sótano se está inundando.
Y creo que el gato está por ahí.
8
00:00:47,005 --> 00:00:51,342
No recibiré las piezas que necesito
hasta dentro de dos, tres semanas.
9
00:00:51,426 --> 00:00:53,553
Y eso si las encargo hoy mismo.
10
00:00:53,636 --> 00:00:56,973
- Cosa que no haré.
- Vaya.
11
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
BATERÍA BAJA.
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
Llamada de emergencia.
Debo irme.
13
00:01:01,102 --> 00:01:05,273
- ¿Qué hacemos hasta que vuelva?
- Pongan un cacharro ahí abajo.
14
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
No ha funcionado.
15
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
Malditos atascos.
16
00:01:17,285 --> 00:01:20,205
La información del tráfico
me ayudará a salir de este.
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,415
Soy Ernie Pie.
18
00:01:22,499 --> 00:01:27,545
Un pequeño accidente está reteniendo
el tráfico hasta donde yo puedo ver.
19
00:01:36,805 --> 00:01:38,556
Hola, papá.
20
00:01:45,396 --> 00:01:49,234
Eh, ¿cómo es que tenéis plazas
de aparcamiento tan buenas?
21
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
- Es un secreto.
- Cállate.
22
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
TABURETE ECONO-AHORRO
PIEZA DEFECTUOSA
23
00:02:00,829 --> 00:02:04,082
Muy bien, Econo-Ahorro,
acabas de entrar en mi lista.
24
00:02:04,457 --> 00:02:05,917
LISTA DE VENGANZAS
DE HOMER
25
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
ECONO-AHORRO
26
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
Eh, ¿me ayudáis a arreglar...?
27
00:02:12,966 --> 00:02:17,011
Eh, ¿cómo es que tenéis
mejores sillas que yo?
28
00:02:17,095 --> 00:02:19,764
- Es un secreto.
- Cállate.
29
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
¿Vamos a jugar
a los bolos esta noche?
30
00:02:27,856 --> 00:02:30,608
- No, estamos ocupados.
- Sí, tenemos cosas que hacer.
31
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
¿Como qué?
32
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
Es un secreto.
33
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
Cállate.
34
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Lenny y Carl
nunca están los miércoles.
35
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
No me dicen adónde van.
Es como una conspiración.
36
00:02:44,497 --> 00:02:48,710
Una conspiración. ¿Crees que tomaron
parte en el asesinato de Kennedy?
37
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
Ahora lo creo.
38
00:02:51,421 --> 00:02:54,174
Voy a seguirles esta noche
para ver adónde van.
39
00:02:54,257 --> 00:02:58,595
Homer, no empieces otra vez
a espiar a la gente. Es muy ilegal.
40
00:02:58,678 --> 00:03:02,140
Espiaste a Charles Kuralt porque creías
que había arrancado el césped.
41
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
- Algo lo hizo.
- No quiero que espíes a nadie.
42
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
Bueno, vale.
Salte con la tuya, Marge.
43
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Volveré enseguida.
44
00:03:10,523 --> 00:03:13,735
Voy a salir...
45
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
...para espiar...
46
00:03:16,571 --> 00:03:19,490
...a Lenny y Carl...
47
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
PINTURA
AMARILLA
48
00:03:36,424 --> 00:03:39,636
No tengo más que seguir
el rastro amarillo.
49
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
- Nuestro punto de encuentro secreto.
- Sí. Entremos.
50
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
Me parece bien.
51
00:04:05,620 --> 00:04:09,165
Puedo verlo todo,
y sin que ellos se enteren.
52
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
- ¡Un intruso!
- Pagará el precio máximo.
53
00:04:22,011 --> 00:04:24,681
Sí, el precio máximo.
54
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
¡Fuera de aquí!
55
00:04:30,478 --> 00:04:32,814
Anoche vi cosas extrañas
en aquel lugar.
56
00:04:32,897 --> 00:04:38,027
Cosas extrañas, enfermizas, impías,
e inquietantes. Quiero ingresar.
57
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
No sabemos de qué hablas, Homer.
58
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
No puedes ingresar en los Picapedreros.
Demasiado exclusivo.
59
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
Bueno.
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,745
Era una estupenda organización
secreta que teníamos.
61
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Picapedreros, ¿eh?
¿Cómo me afilio?
62
00:04:49,747 --> 00:04:51,708
Hay dos modos de hacerse socio:
63
00:04:51,791 --> 00:04:54,002
- Siendo hijo de un picapedrero.
- Siguiente.
64
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
O salvando la vida
de un picapedrero.
65
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
¡Eh!
66
00:04:58,256 --> 00:05:02,510
Te he salvado la vida. Ese sándwich
de huevo te habría matado por colesterol.
67
00:05:02,593 --> 00:05:06,264
Olvídalo. Aunque se sabe
que los huevos contienen colesterol...
68
00:05:06,347 --> 00:05:09,267
...aún no se ha probado
que aumenten el nivel...
69
00:05:09,350 --> 00:05:11,894
...de colesterol
en la circulación sanguínea.
70
00:05:11,978 --> 00:05:14,147
Te han comido el coco
los del Consejo del Huevo.
71
00:05:14,230 --> 00:05:18,109
Te equivocas, Homer.
De eso, nada.
72
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
¡Más te vale que corras, huevo!
73
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
¿Por qué no le caigo bien
a la gente?
74
00:05:23,823 --> 00:05:26,784
Caes bien a todo el mundo.
Eres una persona maravillosa.
75
00:05:26,868 --> 00:05:30,079
¿Por qué esos bobos no me dejan ser
de esa mierda de club para mamones?
76
00:05:30,163 --> 00:05:32,790
- Seguro que no es nada personal.
- Lo es.
77
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
Me ha estado ocurriendo
toda mi vida.
78
00:05:37,879 --> 00:05:41,758
Hola, Billy, Joey, adelante.
Hay mucho sitio.
79
00:05:41,841 --> 00:05:44,677
- Lo siento. Tú no, Homer.
- ¿Por qué no?
80
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
CLUB NO HOMERS
81
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
Pero has dejado entrar
a Homer Glumpet.
82
00:05:49,640 --> 00:05:52,769
Pone "No Homers".
83
00:05:52,852 --> 00:05:54,312
Podemos tener uno.
84
00:05:55,938 --> 00:05:58,566
Me sentí tan marginado.
85
00:05:58,649 --> 00:06:03,404
- Los niños pueden ser crueles.
- ¿Podemos? Gracias, mamá.
86
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
¡Basta, Bart!
87
00:06:06,491 --> 00:06:08,951
Daría lo que fuese
por ingresar en los Picapedreros.
88
00:06:09,035 --> 00:06:11,371
- ¿Qué hacen, papá?
- Yo soy miembro.
89
00:06:11,454 --> 00:06:14,248
¿Que qué hacen?
¿Qué no hacen?
90
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
Hacen muchísimas cosas,
nunca paran.
91
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
- La de cosas que hacen.
- No sabes lo que hacen, ¿verdad?
92
00:06:21,255 --> 00:06:23,383
- Pues no.
- Yo soy picapedrero.
93
00:06:23,466 --> 00:06:27,261
¿Recuerdas las clases de autohipnosis
que tomamos para ignorar al abuelo?
94
00:06:27,345 --> 00:06:30,598
Vaya que sí. Han pasado cinco años
y aún pienso que soy un pollo.
95
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
- Soy un pollo, Marge.
- Lo sé, lo sé.
96
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
Quizá deberíamos
escucharle ahora.
97
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
¡Soy miembro!
98
00:06:37,188 --> 00:06:38,981
- ¿Qué?
- ¿Qué?
99
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
¿Eres miembro
de los Picapedreros, abuelo?
100
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
Claro. Veamos.
101
00:06:43,820 --> 00:06:47,073
Soy alce, masón, comunista.
102
00:06:47,156 --> 00:06:51,244
Presidente de la Alianza de Gais
y Lesbianas, por alguna razón.
103
00:06:51,327 --> 00:06:54,580
Aquí está. Los Picapedreros.
104
00:06:54,664 --> 00:06:56,416
Ya lo tengo. Mi pase.
105
00:06:56,499 --> 00:06:59,127
Tendrán que dejarme entrar
por ser hijo de un miembro.
106
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Me quedo también
con tu carné de comunista.
107
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
Abrid paso. No podéis echarme.
Mi padre es miembro.
108
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
- Estoy dentro.
- Vale, Homer, estás dentro.
109
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
Pero no me señales con esa cosa.
110
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
Gracias, Lenny.
¿Cuándo seré iniciado?
111
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
- En cuanto llegue Número Uno.
- ¿Número Uno?
112
00:07:17,186 --> 00:07:20,064
¿Qué clase
de nombre estúpido es ese?
113
00:07:20,148 --> 00:07:24,694
"Hola, me llamo Número Uno".
114
00:07:25,153 --> 00:07:26,821
Etcétera.
115
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
Nos llamamos por el número.
116
00:07:28,531 --> 00:07:31,826
Carl es Número 14, yo Número 12.
Burnsie es Número 29.
117
00:07:31,909 --> 00:07:34,454
- ¿Eres superior al señor Burns aquí?
- Claro. Observa.
118
00:07:34,537 --> 00:07:37,331
¡Eh, 29, ven aquí!
119
00:07:40,585 --> 00:07:42,587
Gracias, señor.
¿Puede darme otra?
120
00:07:45,506 --> 00:07:48,551
Paciencia, Monty.
Ve subiendo por el escalafón.
121
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- ¿Ese es el líder?
- De esta logia.
122
00:07:52,972 --> 00:07:56,225
Hay logias en todo el mundo.
Y ha sido predicho...
123
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
...que un día un Elegido...
124
00:07:58,436 --> 00:08:00,897
Vale, vale. No te he pedido
que me cuentes tu vida.
125
00:08:04,150 --> 00:08:06,777
Que empiece la iniciación.
126
00:08:06,861 --> 00:08:10,114
Todos los picapedreros
deben dar el Salto de la Fe.
127
00:08:10,198 --> 00:08:15,161
Si sobrevives a esta caída desde cinco
pisos, tu carácter quedará probado.
128
00:08:16,496 --> 00:08:17,830
¡Feliz aterrizaje!
129
00:08:30,301 --> 00:08:34,347
Creo que tengo que repetirlo.
La venda se me ha desprendido.
130
00:08:35,139 --> 00:08:38,559
Este ritual se llama
Cruzar el Desierto.
131
00:08:40,686 --> 00:08:44,565
Y a este lo llamamos
Mirada Impasible.
132
00:08:47,026 --> 00:08:49,904
Eh, ¿habéis observado
que Cruzar el Desierto...
133
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
...se parece mucho
a Mirada Impasible?
134
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
Y es idéntico
a Naufragio del Hespero.
135
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
Y ahora la prueba final:
136
00:08:56,244 --> 00:09:00,164
El Apaleamiento del Culo Amoratado,
con palas.
137
00:09:03,793 --> 00:09:08,005
Y juro por el pergamino sagrado
que si revelo los secretos...
138
00:09:08,089 --> 00:09:10,883
...de los Picapedreros,
se me hinchará el estómago...
139
00:09:10,967 --> 00:09:14,595
...y me arrancarán de la cabeza
todos los pelos salvo tres.
140
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Él debería hacer otro juramento.
141
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
El juramento es
el mismo para todos.
142
00:09:18,724 --> 00:09:21,394
Bienvenido al club, Número 908.
143
00:09:21,477 --> 00:09:24,313
Has ingresado en la Sagrada Orden
de los Picapedreros...
144
00:09:24,397 --> 00:09:27,525
...que desde tiempos remotos
parten las rocas de la ignorancia...
145
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
...que obstruyen la luz
del conocimiento y la verdad.
146
00:09:30,486 --> 00:09:32,905
Y ahora emborrachémonos
y juguemos al ping-pong.
147
00:09:34,365 --> 00:09:36,492
Él ya está algo gordo, y...
148
00:09:39,787 --> 00:09:43,666
Le voy a ser sincero:
Aún no he encargado las piezas.
149
00:09:43,749 --> 00:09:46,335
Así que tendrá que esperar
un par de semanas más.
150
00:09:46,419 --> 00:09:49,463
- ¿En serio?
- Sí.
151
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
- ¿En serio?
- Sí. Sí.
152
00:09:52,466 --> 00:09:56,345
¿Y si le estrechase
la mano de esta forma?
153
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
PICAPEDREROS
154
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
No sabía
que usted fuera miembro.
155
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
Hasta luego, pringados.
156
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
- La misma plaza, ¿eh, papá?
- Sí.
157
00:10:27,084 --> 00:10:32,632
Pero me regalaron estos patines
para deslizarme hasta la entrada.
158
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Mola.
159
00:10:40,556 --> 00:10:44,143
- ¿Celos?
- No. Nosotros tenemos una igual.
160
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Estáis celosos.
161
00:10:46,270 --> 00:10:49,231
- Tu kit de miembro.
- ¿Qué es esto?
162
00:10:49,315 --> 00:10:51,984
Ponlo en el coche
para que no te multen.
163
00:10:52,068 --> 00:10:54,612
Con esto, los paramédicos
no te roban la cartera.
164
00:10:54,695 --> 00:10:58,407
Y no te molestes en llamar al 112.
Este es el número real.
165
00:11:02,495 --> 00:11:06,082
Sigo sin creer que los Padres
de la Patria fueran picapedreros.
166
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Porque te crees lo que dicen
tus estúpidos libros de texto.
167
00:11:09,168 --> 00:11:11,420
Esto es lo que pasó
en realidad en la firma...
168
00:11:11,504 --> 00:11:13,839
...de la Declaración
de Independencia.
169
00:11:16,050 --> 00:11:18,886
Ha nacido una nación.
170
00:11:18,969 --> 00:11:23,057
¡Celebrémoslo como si fuera 1799!
171
00:11:24,767 --> 00:11:28,896
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
172
00:11:32,024 --> 00:11:34,944
Por favor, señor.
Están destrozando mi establecimiento.
173
00:11:35,027 --> 00:11:40,700
¡Acabamos de crear la democracia
más grande de la Tierra, plebeyo! ¡Largo!
174
00:11:40,783 --> 00:11:44,370
Y hasta que no tengas 18, no te diré
cómo murió Davy Crockett en El Álamo.
175
00:11:45,037 --> 00:11:48,082
Homer, un hombre que se hace
llamar "Ya sabes quién"...
176
00:11:48,165 --> 00:11:51,794
...te ha invitado a un "traca-traca"
en el "ya sabes dónde".
177
00:11:51,877 --> 00:11:54,296
Qué popular eres
desde que eres picapedrero.
178
00:11:54,380 --> 00:11:59,635
Sí. Fiesta de la cerveza,
desmadre cervecero, jarras...
179
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
...Alcohólicos Anónimos,
noche cervecera.
180
00:12:01,762 --> 00:12:06,809
Es maravilloso, Marge. No me había sentido
tan aceptado en mi vida.
181
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Ellos miraron
en lo más profundo de mi alma...
182
00:12:09,395 --> 00:12:14,191
...y me asignaron un número
según el orden en el que ingresé.
183
00:12:18,779 --> 00:12:22,783
¿Quién controla la corona británica?
¿Quién prohíbe el sistema métrico?
184
00:12:22,867 --> 00:12:27,079
Nosotros
Nosotros
185
00:12:27,163 --> 00:12:31,375
¿Quién deja la Atlántida fuera del mapa?
¿Quién oculta a los marcianos?
186
00:12:31,459 --> 00:12:35,129
Nosotros
Nosotros
187
00:12:35,546 --> 00:12:39,633
¿Quién quiere retrasar
el coche eléctrico?
188
00:12:39,717 --> 00:12:44,013
¿Quién convierte a
Steve Guttenberg en estrella?
189
00:12:44,096 --> 00:12:48,267
Nosotros
Nosotros
190
00:12:48,350 --> 00:12:52,438
¿Quién roba con guante blanco?
¿Quién manipula los Oscar?
191
00:12:52,521 --> 00:12:55,691
Nosotros
192
00:12:55,775 --> 00:12:59,570
Nosotros
193
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Gracias.
Esta noche estamos aquí...
194
00:13:02,782 --> 00:13:06,702
...para conmemorar los 1500 años
de nuestra gloriosa sociedad.
195
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
Y en honor
de este día memorable...
196
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
- ...comeremos costillas.
- ¡Sí!
197
00:13:15,503 --> 00:13:20,174
Necesito un babero. Si me mancho,
perdería el respeto de mis hermanos.
198
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
Regocijémonos
y disfrutemos de la cena...
199
00:13:22,343 --> 00:13:27,598
...a la sombra
del sagrado pergamino.
200
00:13:29,934 --> 00:13:34,104
- Homer.
- Sí. Gracias, Lenny.
201
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Esto es atroz e indignante.
202
00:13:37,024 --> 00:13:39,235
¿Qué? ¿Me he perdido algo?
203
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
¡Dios mío!
204
00:13:42,947 --> 00:13:45,825
¡No, Homer, no! ¡Es indignante!
¡No puedes hacer eso!
205
00:13:45,908 --> 00:13:48,869
- ¡No!
- Eres un estúpido.
206
00:13:53,249 --> 00:13:56,293
También los calzoncillos
oficiales de los Picapedreros.
207
00:14:03,133 --> 00:14:06,095
Por favor, no me echéis.
Esta sociedad lo es todo para mí.
208
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
Dadme otra oportunidad.
¡He aprendido la lección!
209
00:14:09,223 --> 00:14:11,642
¡He aprendido la lección!
210
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
¡Ya basta!
211
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
- ¿Cómo podemos castigarle más?
- Perdón.
212
00:14:16,897 --> 00:14:21,652
Homer Simpson, por tu continua
e indignante profanación...
213
00:14:21,735 --> 00:14:24,154
...de nuestro amado
y sagrado pergamino...
214
00:14:24,238 --> 00:14:28,075
...quedas expulsado para siempre
de los Picapedreros.
215
00:14:28,158 --> 00:14:32,746
Y como humillación final,
deberás regresar desnudo a casa...
216
00:14:32,830 --> 00:14:36,792
...arrastrando
la Roca de la Vergüenza.
217
00:14:45,718 --> 00:14:47,052
¡La marca!
218
00:14:48,554 --> 00:14:52,266
Ah, eso. Es una marca de nacimiento.
Os agradecería que no la miraseis.
219
00:14:52,349 --> 00:14:55,019
Es el Elegido.
220
00:14:56,770 --> 00:14:59,231
Es el Elegido...
221
00:14:59,315 --> 00:15:04,069
...quien, como profetizó el sagrado
pergamino, nos conducirá a la gloria.
222
00:15:04,153 --> 00:15:08,324
Vamos a la cima
del Monte Springfield para coronarlo.
223
00:15:08,407 --> 00:15:11,744
Quitadle la Roca de la Vergüenza.
224
00:15:11,827 --> 00:15:15,831
¡Colocadle la Roca del Triunfo!
225
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
Nota mental: No abusar de esto.
226
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
¡Cucú!
227
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
Siempre me pregunté
si Dios existe.
228
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
Ahora ya lo sé. Soy yo.
229
00:15:52,576 --> 00:15:56,538
- Tú no eres un dios, Homer.
- Recuerda: La gloria es pasajera.
230
00:15:56,622 --> 00:15:59,625
- ¿Y qué?
- Cuidado con los Idus de marzo.
231
00:15:59,708 --> 00:16:01,460
- No.
- Sé que ahora eres feliz...
232
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
- ...pero no durará eternamente.
- Todo dura eternamente.
233
00:16:04,546 --> 00:16:09,009
El conseguir siempre lo que quieres
te hará sentir insatisfecho y triste.
234
00:16:09,093 --> 00:16:10,552
Llevaos a esta chica.
235
00:16:10,636 --> 00:16:15,182
No estás con los Picapedreros.
Aquí no hay lacayos que cumplan tus...
236
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
EL ELEGIDO
237
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
¡Otro pleno del Elegido!
238
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
¡Hurra!
239
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
Excelente tacada.
240
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
- Sin duda alguna.
- Absolutamente.
241
00:16:45,170 --> 00:16:47,131
- No voy.
- No, no, no. Homer...
242
00:16:47,214 --> 00:16:50,426
...tienes una pareja de reyes.
243
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Gano otra vez, ¿verdad?
244
00:16:54,013 --> 00:16:56,557
- Bien.
- Buena mano, Elegido.
245
00:16:56,640 --> 00:16:59,018
Creo que me estáis
dejando ganar.
246
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
¡No! ¡No! ¡No!
247
00:17:02,855 --> 00:17:05,399
A partir de ahora, quiero
que seáis sinceros conmigo.
248
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
No soy perfecto, ¿verdad?
249
00:17:09,737 --> 00:17:12,823
- Sí.
- Bueno...
250
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
Corred.
251
00:17:24,043 --> 00:17:26,837
El gran líder pide
un momento de tu tiempo.
252
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
Se acabó la clase.
253
00:17:33,177 --> 00:17:36,388
Lisa, tenías razón.
Mi felicidad se desvanece.
254
00:17:36,472 --> 00:17:40,309
Experimentas un vacío espiritual
porque tu poder te ha aislado...
255
00:17:40,392 --> 00:17:44,188
- ...de los demás seres humanos.
- ¿Qué quieres decir con aislado?
256
00:17:46,023 --> 00:17:50,194
Quizá podrías hacer algo
por la comunidad y ayudar a los demás.
257
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
Podría ayudar a los demás.
258
00:17:53,489 --> 00:17:59,036
Cogeré unos monos, los vestiré
y los haré representar la Guerra Civil.
259
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
Papá, así no ayudas a la gente.
260
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Mal no les hará. A no ser que los monos
empiecen a hacerles daño.
261
00:18:04,416 --> 00:18:06,960
Cosa que seguramente harían.
262
00:18:11,799 --> 00:18:13,300
Hermanos. ¡Hermanos!
263
00:18:15,344 --> 00:18:18,889
Hermanos, he aprendido
una hermosa lección.
264
00:18:18,972 --> 00:18:23,727
Ayudando a los demás mejoramos
nuestra vida y nos hace ser mejores.
265
00:18:23,811 --> 00:18:27,022
Así que, en lugar de jugar
al billar y beber cerveza...
266
00:18:27,106 --> 00:18:31,777
...haremos lo que podamos
por ayudar a los desafortunados.
267
00:18:35,531 --> 00:18:39,368
El poder le ha trastornado,
como le pasó a ese Albert Schweitzer.
268
00:18:39,451 --> 00:18:42,454
GUARDERÍA DE LOS PICAPEDREROS
Licencia en trámite - INAUGURACIÓN
269
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
¡Por amor de Dios!
270
00:18:52,089 --> 00:18:53,298
¡Traed un cortachapas!
271
00:18:57,261 --> 00:19:00,472
¡Más alto! ¡Más alto!
272
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
Ya te daré yo más alto,
sucio mocoso.
273
00:19:08,313 --> 00:19:10,983
Me has ganado este asalto.
274
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
Gracias, señor Simpson.
275
00:19:19,283 --> 00:19:21,660
Ha quedado tan bonita...
276
00:19:21,743 --> 00:19:24,830
...con ese precioso
color azul cielo.
277
00:19:26,832 --> 00:19:31,837
Tenías razón, Lisa. Nunca había estado
tan satisfecho espiritualmente.
278
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Y con mis hermanos,
los Picapedreros, a mi lado...
279
00:19:34,923 --> 00:19:38,969
...este es el comienzo de un mundo mejor
para todos nosotros.
280
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
- ¡Hay que matarlo!
- Cálmate, Moe.
281
00:19:41,471 --> 00:19:45,767
Oigamos al Consejo Mundial de Picapedreros
antes de precipitarnos.
282
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
- Matadlo.
- Matadlo.
283
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
- ¡Matadlo!
- Siento discrepar con Orville...
284
00:19:49,980 --> 00:19:54,860
...Jack y M.A. ¿No bastaría
con hacerle algo en la laringe?
285
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
Enfrentémonos a la verdad.
286
00:19:57,029 --> 00:20:00,991
Mientras seamos picapedreros,
él controlará nuestras vidas.
287
00:20:01,074 --> 00:20:05,454
Quizá. Pero quizá no queramos seguir
siendo picapedreros.
288
00:20:07,623 --> 00:20:10,083
Baskin Robbins
Tienda abandonada
289
00:20:11,084 --> 00:20:14,796
Esto es mucho mejor
que el viejo salón de los Picapedreros.
290
00:20:14,880 --> 00:20:18,091
Silencio. Declaro abierta
la primera sesión...
291
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
...de la antigua
y mística sociedad de los...
292
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
...No Homers.
293
00:20:25,682 --> 00:20:27,684
Eh, chicos. ¿Puedo entrar?
294
00:20:27,768 --> 00:20:30,979
Lo siento. No Homers.
295
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
Leales picapedreros...
296
00:20:34,650 --> 00:20:38,403
...que empiece la representación
de la Batalla de Gettysburg.
297
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
Homer, no puedes pasarte la vida
con estos monos colobos.
298
00:20:44,785 --> 00:20:47,371
Alguien acabará cogiendo parásitos.
299
00:20:47,454 --> 00:20:50,999
Marge, chicos,
echo de menos el club.
300
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
Ay, Homie.
301
00:20:54,044 --> 00:20:58,257
Eres miembro
de un club muy exclusivo.
302
00:20:58,340 --> 00:21:02,261
- ¿Las Panteras Negras?
- No, la familia Simpson...
303
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
...que tan solo tiene cinco miembros.
304
00:21:04,888 --> 00:21:08,934
Y solo dos de ellos
poseen anillos especiales.
305
00:21:09,017 --> 00:21:11,228
- ¡Sí!
- ¡Sí!
306
00:21:12,020 --> 00:21:13,814
¡Me refería a nuestras alianzas!
307
00:21:15,607 --> 00:21:17,651
¿Sabes, Marge? Tienes razón.
308
00:21:17,734 --> 00:21:23,448
La familia Simpson es el mejor club
al que podría pertenecer.
309
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
Espero que valga la pena
ser de este club.
310
00:21:31,873 --> 00:21:33,458
Vale, vale.
Ahora le toca a Lisa.
311
00:21:45,304 --> 00:21:49,391
¿Quién controla la corona británica?
¿Quién prohíbe el sistema métrico?
312
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
Nosotros
Nosotros
313
00:21:53,729 --> 00:21:57,858
¿Quién deja la Atlántida fuera del mapa?
¿Quién oculta a los marcianos?
314
00:21:57,941 --> 00:22:02,112
Nosotros
Nosotros
315
00:22:02,195 --> 00:22:06,283
¿Quién quiere retrasar
el coche eléctrico?
316
00:22:06,366 --> 00:22:10,537
¿Quién convierte a
Steve Guttenberg en estrella?
317
00:22:10,620 --> 00:22:14,750
Nosotros
Nosotros
318
00:22:14,833 --> 00:22:18,920
¿Quién roba con guante blanco?
¿Quién manipula los Oscar?
319
00:22:19,004 --> 00:22:22,090
Nosotros
320
00:22:22,174 --> 00:22:26,053
Nosotros
321
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
Cállate.
322
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Traducción:
Jordi Sasplugas