RALPH VERFORMT SICH NICHT, WENN MAN IHN KRÄFTIG QUETSCHT
Hey Moe, kannst du einen Fünfer wechseln?
Ja, sicher, Lenny.
Eine Schlange in der Kasse!
Ja, toller Streich, Jungs.
- Heute Nacht wird's mir schlecht gehen. - Willst du an meiner Blume riechen?
Und ob!
Ich verbrenne!
Hast dir meine alkoholgetränkten Kleider zunutze gemacht.
Das ist witzig und macht nachdenklich.
Ich brauche Kaffee, bevor ich umkippe. Homer, reich mir mal den Zucker.
Das wird toll sein.
- Jetzt liegt überall Zucker. - Das ist nicht witzig, Homer.
Ja. Wir haben nur rumgealbert, aber du bist zu weit gegangen.
Wer will, dass Homer lebenslängliches Hausverbot bekommt?
- Ja! - Ach kommt, Leute.
Diese Kneipe ist wie eine Taverne für mich.
Tut mir leid, Homer. Das hättest du dir vor dem Zuckerstreich überlegen müssen.
Deine Karikatur kommt jetzt von der "Ikonenwand" runter...
und ich nehme deinen Lieblingssong raus.
- "It's Raining Men"? - Leider nicht mehr.
Sie sind die Angeschmierten, denn ich lebe noch.
Kopf hoch, Homer.
- Geht nicht. - OK.
Und wenn du so tun würdest, als wäre diese Couch eine Bar?
Dann könntest du mit uns mehr Abende verbringen.
Ich werde das nicht mit einer Antwort würdigen.
Nimm's auf die leichte Schulter, Dad. Weißt du, dass auf Chinesisch "Krise"...
- und "Chance" das gleiche Wort sind? - Ja. "Kris-anche."
Du hast recht. Seit Jahren verkümmere ich in dem Loch.
Ich werde mir eine neue Kneipe aussuchen.
Und ich werde besoffener, als ich es je in meinem Leben war.
Bart, wo ist mein Portmonnaie?
- Hier ist es, Dad. - Danke.
- Wow, nobel. - Guten Abend, Sir.
Würden Sie bitte wieder gehen?
OK.
Hier sieht's nett und freundlich aus.
Sammy, du bist zu alt, um am selben Abend mit Zwillingen auszugehen...
an dem du Diane heiratest, ohne dass es Rebecca erfährt.
OK, Carla. Wenn es mein Comeback beeinträchtigt...
werde ich die Kneipe verkaufen.
Geben Sie mir noch ein Bier.
Ich denke, Sie haben genug gehabt, Mr. Peterson.
Mein Chiropraktiker sagt, ich darf Sie nicht nach Hause tragen.
Geben Sie mir einfach ein Bier, Sie hirntoter Tölpel.
Ich bringe Sie um. Ich bringe euch alle um!
Beruhige dich. Du musst deine Kehle für Karaoke schonen.
Ich liebe euch.
SIE + SIE KLUB
Moment mal.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Lokal.
Ich weiß es. Diese Lesbenkneipe hat keinen Notausgang!
- Genießt eure Todesfalle, meine Damen. - Was hatte sie denn?
Einen schönen guten Tag, mein Herr. Darf ich Sie um einen Drink bitten?
- Ach, verschwinde, Homer. - Homer? Wer ist Homer?
Mein Name ist Guy Inkognito.
Oh, mein Gott. Der Mann ist mein Doppelgänger.
Der Hund hat einen flauschigen Schwanz!
Hierher, Flauschi. Hierher, Flauschi.
FLUGHAFEN
ZUM KLEINEN SCHWARZEN KÄSTCHEN
Die letzte Kneipe von Springfield.
Wenn man mich nicht reinlässt, muss ich Abstinenzler werden.
Schnauze, Leber!
Mir tut die Leber weh.
- Ich hätte gern ein Bier, bitte. - Leider werden hier nur Piloten bedient.
- Aber ich bin Pilot. - Wo ist Ihre Uniform?
- Sicher im Gepäckfach verstaut. - Da Sie sich auskennen...
- leihe ich Ihnen eine aus. - Wir brauchen sofort einen Piloten.
- Wer will zur Windigen Stadt? - Ich!
Dort ist es zurzeit windig.
Ich glaube, ich setze mich lieber wieder hin.
- Sie. - Aber ich...
Sie verkleiden sich doch nicht als Pilot, um trinken zu dürfen?
Ja. Genau deswegen bin ich hier.
Diese Piloten sind solche Spaßvögel.
Aber ich habe Ihnen ja gesagt, ich bin kein Pilot.
Und ich habe Ihnen ja gesagt, Sie sind ein Spaßvogel!
- Hi, ich bin Alan, Ihr Kopilot. - Ja...
Mal zur Abwechslung dürfen Sie den Großteil der Arbeit machen.
Ich denke, Sie sind so weit, Alan.
Und ich fange schon mal an.
Das brauchen wir zum Leben.
Wenn das bekannt wird, wird Crazy Clown Airlines zum Gespött der Branche.
Für Ihr Stillschweigen bin ich bereit, Ihrer Familie Freiflüge...
zum Reiseziel Ihrer Wahl in den USA zu gewähren.
Außer Alaska und Hawaii, den Freak-Staaten.
Gute Neuigkeiten! Da ich Menschenleben gefährdet habe...
können wir irgendwohin fliegen.
- Alaska! - Hawaii!
Ich weiß nicht, Homer.
Wir sind mitten in der Hochsaison der Haushaltsführung.
Aber, Marge, du hast dir einen Urlaub verdient.
Es ist eine Gelegenheit, in einem anderen Bundesstaat sauber zu machen.
Aber Fliegen kann Ärger und Belastung sein.
Na komm, Marge. Ich will den Staub dieses Provinznests abschütteln.
Ich will die Welt erforschen. Ich will in einer anderen Zeitzone ferngucken.
Ich will exotische Einkaufszentren besuchen. Keine Hoagies mehr.
Ich will Grinders, Subs und Heros essen. Ich will leben, Marge!
Lass mich doch leben! Bitte, bitte!
Na Marge, nicht schlecht, oder?
Ich habe vergessen, das Flusensieb zu reinigen.
Wenn ein Einbrecher Wäsche waschen würde, wäre das feuergefährlich.
Toll. Ich habe extra gesagt, dass ich keinen Sitzplatz neben einem Baby will.
Wir fliegen wohl sehr hoch.
Die Leute da unten sehen ganz winzig und verschwommen aus.
Genau wie in einem grauen Star.
Achtung, Passagiere.
Weil unsere Flüge immer überbucht sind, ist diese Maschine überbucht.
Nach den Regeln der FAA werden die ersten zwei Passagiere...
die hier vorne stehen, ein First-Class-Upgrade bekommen.
OK, ihr beide.
Bart, man wird uns hinten und vorne bedienen.
Natürlich nicht buchstäblich.
MILCH
Ich bin in erster Linie des Service wegen Kunde...
aber ich bleibe wegen des Beinplatzes.
Flugbesatzung, bereiten Sie sich zum Abflug vor.
Ich werde mal rausgehen, um ein Foto des Abflugs zu knipsen.
Marge, was hast du denn? Bist du hungrig? Müde? Verbläht?
- Hast du Blähungen? Ist es das? - Homer, ich hab's dir nie erzählt...
aber ich fliege nicht gern.
Ich muss aussteigen. Lassen Sie mich aussteigen.
Ich bitte Sie höflich, die Türen wieder aufzumachen.
Beruhige dich, Marge. Wie wär's, wenn wir dich schön betäuben?
Lasst mich raus! Lasst mich raus! Lasst mich raus!
Schon gut, Marge, wir brauchen nicht zu verreisen.
Wir warten einfach, bis die Killerbienen zu uns kommen.
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass wir was vergessen haben.
- Es ist bestimmt unwichtig. - Geht's dir besser?
- Ja, aber ich möchte nicht darüber reden. - Lasst mich das Geheimnis lüften.
Eure Mutter hat Flugangst.
Früher sagte ich: "Wenigstens meine Mutter ist normal."
- Jeder hat seine Phobie. - Nicht jeder.
- Sockenpuppen. - Wo?! Wo?!
Bist du sicher, dass du nicht darüber reden willst?
Und ob.
Lisa, wichtig ist, dass deine Mutter verdrängt, was passiert ist...
dass sie es ganz tief verdrängt, damit sie uns nie wieder damit nervt.
Wenn wir ihr nicht helfen, ihre Gefühle auszudrücken...
werden sie anders rauskommen.
Es hat noch keine Hochzeit für die Katze und den Hund stattgefunden.
Sie leben in einer wilden Ehe.
Hast du die ganze Nacht gekocht?
Du bist ja Richterin, Geschworene und Henkerin in einer Person.
Ich sagte ja, dass Mom Probleme haben wird.
Nein, Schatz, es ist alles in Ordnung. Ich bin wirklich OK. Mir geht's gut.
Mutter sagte immer: Nicht klagen. Sei artig. Benimm dich. Benimm dich.
Sei nett. Schön lächeln. Sei höflich. Mach keinen Ärger.
Ihr habt eure Mutter gehört. Ihr geht's gut, also benehmt euch.
Marge, es ist 3 Uhr morgens.
- Solltest du nicht am Backen sein? - Gleich.
Können wir reden?
Ich muss in einem Zustand der katzenhaften Gewandtheit bleiben.
Klasse.
Vielleicht solltest du eine Therapie machen.
Ich brauche keine Therapie. Sie ist eh zu teuer.
Ich glaub nicht dran. Sie zerstört Familien.
Sie hetzt Frauen gegen Männer, Kinder gegen Väter...
und Nachbarn gegen mich auf.
Man muss keinem Psychiater zehn Mäuse die Stunde zahlen...
um eine erstklassige Therapie zu bekommen.
Hallo. Radio-Medium.
Sie werden einen schrecklichen Tod sterben.
Verzeihung. Das war der letzte Anrufer.
OK, jetzt empfange ich etwas.
OK. Sie werden einen schrecklichen Tod sterben.
- Aber... - Danke für Ihren Anruf.
- Haben Sie ein Wunschlied? - "It's Raining Men."
EHEMALS DIE BETA-BUDE
Marge, die Kummerkastentante sagt...
dass Filme über Flugreisen Ängste lindern können.
Hier ein paar peppige Titel.
Hero. Fearless.
Alive!
Trotz des Flugzeugs sind viele von uns noch...
- am Leben! - Am Leben!
Ja, das sind wir.
Kann ich noch ein Stück Kopilot haben?
Dad, Mom geht's schlechter.
Sie braucht einen echten Psychiater. Sie ist angespannt.
Ihr geht's gut.
PSYCHIATRISCHE KLINIK - "ES KRIECHT VIELLEICHT NICHTS AUF IHNEN RUM"
OK, Lisa, du hast dich durchgesetzt. Deine Mutter besucht eine Psychiaterin.
Marge wird mich verlassen. Die fällt Familie auseinander.
Du wirst zu deiner Oma ziehen und Bohnen pflücken müssen.
Dad, mit Oma pflücke ich gerne Bohnen.
- Dann nur weiter so. - OK, das werde ich.
- Schön. Tu das. - OK.
- Du wirst viele Bohnen pflücken. - Das hoffe ich.
Ich fasse es nicht! Direktor Skinner. Na so was.
WELT DER SCHULDIREKTOREN
- Nie gedacht, dass ich so leicht gewinne. - Das hat nichts mir dir zu tun.
Ich habe einiges in Bezug auf meine geliebte Mamba...
Mama zu verarbeiten.
Lass doch den Mann mit seinem Schmerz in Ruhe.
OK.
- OK, was kostet der Spaß? - Wenn Geld ein Problem ist...
gibt es einen gestaffelten Tarif. $30 die Stunde Minimum.
- Staffeln Sie weiter. - $30 sind in Ordnung.
Was sind Ihre Qualifikationen?
Also...
Oh nein. Ich will hier keinen Sehtest machen.
Ich will Zeugnisse sehen.
Er hat Angst, dass Sie ihm die Schuld an allem geben werden.
Ich bin nicht hier, um Schuld zuzuweisen.
EHEMANN
Marge, eine Therapie kann sehr intensiv sein.
Wir werden tief in Ihr Unterbewusstsein eindringen und werden erst aufhören...
wenn wir die Ursache Ihrer Flugangst entdeckt haben.
Das hier ist Ihre private Zufluchtsstätte.
Alles, was hier passiert, bleibt zwischen uns beiden.
Das ist nur Murray, der Fensterputzer. Er kommt täglich um 12 Uhr.
Aber es ist ein paar Sekunden vor zwölf.
PSYCHIATRISCHE KLINIK
Seitdem du die Therapie machst, redest du nur über dich.
Und was ist mit mir, Marge?
Ich habe gerade die erste Sitzung hinter mir und noch kein Wort gesagt.
Siehst du? "Ich" habe gerade die erste Sitzung hinter "mir"...
und "ich" habe noch kein Wort gesagt.
Es gibt keine einfache Erklärung für Ihre Flugangst...
aber sie lässt sich eventuell auf ein Kindheitstrauma zurückführen.
Versetzen Sie sich zurück.
Was ist das erste schlimme Ereignis, woran Sie sich erinnern können?
Das müsste mein erster Schultag gewesen sein.
Es gibt eine Sache, die man Feuerwehrübung nennt.
Dabei übt die Feuerwehr das Feuerlöschen mit deinen Haaren.
Es gibt nur eine große Toilette und alle müssen gleichzeitig drauf.
Die Kinder in der Schule waren noch schlimmer.
Du magst die "Monkees"?
Du weißt, dass sie die Songs nicht schreiben.
- Doch. - Sie können keine Instrumente spielen.
Nein! Nein!
Das ist nicht mal Michael Nesmiths Mütze.
- Kinder können so gemein sein. - Aber das stimmt.
Sie haben weder die Songs geschrieben noch die Instrumente gespielt.
Bei den "Monkees" ging es nicht um Musik.
Es ging um Aufruhr, um politischen und sozialen Umbruch.
- Hast du mich heute besprochen? - Ich glaube nicht.
Sag mir die Wahrheit!
Erzähl ihr nicht, dass ich laut geworden bin.
Glückliche Familie.
Ich habe immer wieder denselben Traum.
Ich bin die Mutter aus Lost in Space.
Möchten Sie was frühstücken, Dr. Smith?
Dieser gottverlassene Planet hat mir den ohnehin geringen Appetit verdorben.
Achtung! Achtung! Dr. Smith weigert sich, Astro-Hausarbeiten zu machen.
Du klapperndes, klägliches...
Wie Sie wissen, ist mein Rücken eine Katastrophe.
Oh nein, die Schmerzen!
Gefahr! Gefahr! Meine Klauen schlagen wild um sich.
Warte! Papa, warte! Geh bitte nicht!
Nimm mich mit!
Ist Ihnen bewusst, dass Sie gerade "Geh bitte nicht"...
zu Ihrem Papa sagten?
- Hab ich nicht. - Doch.
Außerdem haben Sie etliche Urheberrechte verletzt.
Aber lassen Sie uns über Ihren Vater reden.
OK. Ich werde über Vater reden.
Vater Weihnachten. So heißt in England der Nikolaus.
Dort fährt man auf der falschen Straßenseite. Das ist irre.
Man sagt, dass England klein ist, aber hier passt es nicht rein.
Nicht im Allergeringsten. Wissen Sie was? Ich bin geheilt.
Erzählen Sie von Ihrem Vater.
- Was hat er beruflich gemacht? - OK.
OK, aber Sie werden eine große Sache daraus machen.
- Er war Pilot. - Pilot? Das ist eine große Sache.
Sehen Sie?
Marge, es ist vielleicht der falsche Moment, aber...
- Ihr letzter Scheck war nicht gedeckt. - Ich erinnere mich.
- Ja, Marge, aber es gibt immer noch... - Ich war ein kleines Mädchen...
Tschüss, Margie. Sei ein braves Mädchen.
- Warum muss Papa gehen? - Weil er Pilot ist.
- Er fliegt überallhin auf der Welt. - Ich will sehen, wie Papa fliegt.
Margie! Nicht, komm zurück!
Papa? Papa, wo bist du? Pa...?
Möchte jemand Kekse vor dem Abflug?
- Fig Newtons? Hydrox? - Papa?
Schau mich nicht an! Schau mich nicht an!
Mein Vater war Flugbegleiter.
Marge, Sie brauchen sich nicht zu schämen.
Heute sind Flugbegleiter bzw. Stewards nichts Ungewöhnliches.
- Wirklich? - Ja.
Dank Bahnbrechern wie Ihrem Vater. Man könnte ihn einen Pionier nennen.
Ja. Man könnte ihn sogar einen amerikanischen Helden nennen.
Bleiben Sie auf dem Teppich.
Wichtig ist, dass wir den genauen Moment festgelegt haben...
in dem sich Ihre Flugangst entwickelt hat.
Warten Sie, ich erinnere mich an ein paar andere Sachen.
Schön weit aufmachen.
Jetzt kommt das Flugzeug.
So sieht ein Kornfeld aus, Schatz.
Meinen Sie, diese Sachen hätten auch zu meiner Flugangst beigetragen?
- Es ist alles ineinander verwoben. - Danke. Sie haben mein Leben verändert.
Wir haben gerade erst an der Oberfläche gekratzt.
Ihr Ehemann stellt noch ein ernsthaftes Problem dar.
Schon gut. Sie müssen nicht gleich eine Amazone aus ihr machen.
Sie kann das Flugzeug besteigen, das reicht.
Danke, Frau Doktor.
Wenn der Wind durch die Bäume rauscht...
wird mir "Lowenstein, Lowenstein" durch den Kopf gehen.
- Aber mein Name ist Zweig. - Lowenstein...
Mach dir gar keine Sorgen, Schatz. Ich werde dir hier durchhelfen.
Das sind alles normale Geräusche.
Der Gepäckraum wird geschlossen. Es wird nachgeprüft.
Lehn dich zurück und entspanne dich.
Das ist nur das Triebwerk, das gestartet wird.
Das ist nur das Triebwerk, das sich abmüht.
Das sind nur die Karpfen, die um deine Knöchel herumschwimmen.
Übersetzung: Paul Outlaw