RALPH MUTERAR INTE OM MAN KLÄMMER HONOM HÅRT
Kan du växla en femma, Moe?
Inga problem, Lenny.
En orm i kassaapparaten!
Jättekul skämt, killar.
-Jag kommer att må pyton ikväll. -Vill du lukta på min blomma?
Ja, gärna.
Hjälp, jag brinner!
Tända eld på mina alkoholdränkta kläder.
Ett skämt med sensmoral.
Jag behöver en stärkande kopp kaffe. Skicka sockret, Homer.
Det här blir roligt.
-Nu är det socker överallt. -Det där var inte kul, Homer.
Vi fånade oss bara, men du går alltid för långt.
Vilka vill förvisa Homer härifrån för alltid?
-Jag! -Kom igen, killar.
Den här är mitt andra hem.
Det skulle du ha tänkt på innan du sockrade mig.
Jag tänker ta ned din karikatyr från Mount Lushmore...
...och ta bort din favoritsång från jukeboxen.
-"It's raining men?" -Ja, nu är det slut med det.
Strunt samma. Jag lever fortfarande.
Upp med hakan, Homer.
-Kan inte. -Okej.
Kan du inte låtsas att soffan är en bar?
På så sätt kan du umgås mer med oss.
Jag tänker inte ens svara på den frågan.
Tänk positivt, pappa.
Visste du att kineserna har samma ord för kris och möjlighet?
Ja, "krislighet."
Du har rätt. Jag har slösat bort mitt liv på det där haket.
Jag ska hitta en ny stambar.
Jag ska bli fullare än jag någonsin varit.
Var är min plånbok, Bart?
-Här, pappa. -Tack.
-Wow, vad flott. -God kväll, min herre.
Kan du gå härifrån på en gång, tack?
Okej.
Det här ser ut som en trevlig bar.
Du är för gammal för att dejta tvillingar, Sammy-
-samma kväll du ska gifta dig med Diane bakom Rebeccas rygg.
Om det här påverkar min comeback, säljer jag baren.
Ge mig en öl, Woody.
Du har druckit nog, mr Peterson.
Min kiropraktor säger att jag måste sluta bära dig.
Ge mig bara en till öl, pucko.
Jag tänker döda er allihop!
Lägg av, Normie. Spara rösten till karaoken.
Jag älskar er, grabbar.
HON + HON KLUBBEN
Vänta lite.
Det är något fel på det här stället.
Den här lesbiska baren har ingen nödutgång.
-Njut av er dödsfälla, mina damer. -Vad var det med henne?
God kväll, min gode man. Skulle jag kunna få ett glas öl?
-Stick härifrån, Homer. -Homer? Vem är Homer?
Mitt namn är Guy Inkognito.
Herregud! Den här mannen är min dubbelgångare.
Den där hunden har en puffig svans!
Kom hit, puffen. Kom hit, puffen.
FLYGPLATS
DEN SVARTA LÅDAN
Den sista baren i Springfield.
Om inte de släpper in mig, måste jag sluta dricka.
Håll tyst, dumma lever.
Det gör ont i levern.
-En öl, tack. -Tyvärr, vi serverar bara piloter.
-Men jag är pilot. -Var är din uniform?
Jag stuvade undan den på handbagagehyllan.
-Du kan tugget. Låna den här . -Vi behöver en pilot på stubinen.
-Vem vill flyga till Windy City? -Jag!
Det råder stormvarning.
Jag råkar tyvärr vara upptagen.
-Du! -Men jag...
Du låtsas väl inte vara en pilot för att få dricka här?
Jo, det är därför jag är här.
Ni flygnissar är för roliga.
Jag är inte pilot, har jag ju sagt.
Ja, ni flygnissar är som sagt roliga.
Hej, jag heter Alan. Jag är din andrepilot.
För omväxlings skull...
...tänker jag låta dig sköta allt. Du är redo, Alan.
Jag ska bara ta upp oss i luften.
Vi behöver den där för att överleva.
Om det här kommer ut blir Galne Clownens flygbolag utskrattat.
I utbyte mot din tystnad...
...får din familj en fri flygresa vart ni vill i hela USA.
Förutom Alaska och Hawaii.
Goda nyheter, tack vare min vårdslöshet får vi flyga vart vi vill.
-Alaska! -Hawaii!
Jag vet inte, Homer.
Vi är ju mitt i hushållningssäsongen.
Men du förtjänar lite semester, Marge.
Du får chansen att städa upp efter oss i en annan delstat.
Men det verkar så krångligt att behöva flyga någonstans.
Kom igen, Marge. Jag vill lämna den här hålan.
Jag vill se världen. Titta på TV i en annan tidszon.
Jag vill besöka exotiska köpcentrum. Äta annan mat.
Jag vill äta en extra lång landgång. Jag vill leva, Marge.
Snälla, låt mig leva. Kan du inte låta mig leva lite?
Visst är det rätt flott, Marge?
Jag glömde göra ren torktumlaren.
Om någon försöker tvätta kan det börja brinna.
Toppen, jag sa ju åt dem att inte placera mig bredvid en bebis.
Vi måste verkligen flyga högt.
Människorna på marken ser så små och suddiga ut.
Det är som att ha grå starr.
Lystring, allihop.
Vår policy är överboka alla flyg, så vi är därför överbokade idag.
Så i enlighet med flygverkets regler-
-blir paret längst fram uppgraderade till första klass.
Okej, ni två.
Kom, de kommer att dalta med oss.
Inte bokstavligen, så klart.
MJÖLK
Jag kom för servicen...
...men jag stannar på grund av benutrymmet.
Gör er redo för start.
Jag tänker ta att kort på planet när det lyfter.
Vad står på, Marge? Är du trött? Gaser i magen?
-Du har gaser i magen, eller hur? -Jag har inte sagt det här förut...
...men jag gillar inte att flyga.
Jag måste av planet. Släpp av mig.
Kan ni vara snälla och öppna dörren?
Ta det lugnt. Du kan väl ta lite lugnande?
Släpp av mig! Släpp av mig!
Det är lugnt. Vi behöver inte åka på semester.
Vi låter mördarbina leta reda på oss i stället.
Jag har en känsla av att vi har glömt något.
-Du inbillar dig bara. -Mår du bättre nu, mamma?
-Ja, men jag vill inte prata om det. -Låt mig lösa mysteriet.
Din mamma är flygrädd.
Jag som alltid trott att jag hade en normal mamma.
-Alla är rädda för något. -Inte alla.
-Handdockor. -Var?! Var?!
-Säker på att du inte vill prata? -Stensäker.
Det är viktigt att din mamma förtränger det som hände.
Hon måste förtränga det djupt, så att hon inte stör oss igen.
Uppmuntrar vi henne inte att ge utlopp för sina känslor kan det gå illa.
Vi kan inte låta katten och hunden gifta sig.
De har levt i synd.
Har du lagat mat hela natten?
Du är minsann domare, jury och bödel på samma gång.
-Jag sa ju att mamma hade problem. -Nej, det är ingen fara. Jag mår bra.
Mor sa att man inte ska klaga. Uppför dig alltid.
Var snäll. Le. Var artig. Stör inte.
Hörde ni inte er mammas tokprat? Hon mår bra, så uppför er.
Klockan är tre på morgonen, Marge.
-Borde inte du baka något? -Om en stund.
Kan vi prata, mamma?
Kan inte prata. Jag är på alerten likt en katt.
Vad bra.
Du behöver nog gå i terapi, mamma.
Nej, jag mår bra. Terapi är alldeles för dyrt.
Terapi är nonsens som splittrar familjer.
Det vänder fruar mot sina män. Barn mot sina pappor-
-grannar mot mig.
Du behöver inte betala en hjärnskrynklare dyra pengar-
-för att få prima terapi.
Hallå, radiomediet.
Du kommer att dö en fruktansvärd död.
Jag är ledsen. Det var vårt sista samtal.
Vänta, jag får en förnimmelse.
Ja, du kommer att dö en fruktansvärd död.
-Men... -Tack för ditt samtal.
-Vill du önska en sång? -"It's raining men."
VHS-BYN F.D. BETASHOPPEN
"Fråga Abby" säger att filmer om flygresor kan bota din flygrädsla.
Här har vi några käcka titlar: "Hjälten" och "Utan fruktan".
"Alive."
Tack vare planet är många av oss fortfarande...
-...i livet! -I livet!
-Ja, det är vi verkligen. -Ge mig en till bit av andrepiloten.
Mamma har blivit sämre.
Hon måste gå i psykoterapi. Se vad spänd hon är.
Hon mår bra.
PSYKIATRISKT CENTRUM "TÄNK OM DU INBILLAR DIG"
Du fick som du ville, Lisa. Mamma ska träffa en psykiatriker.
Hon kommer beordra Marge att lämna mig.
Du får bo hos mormor och plocka bönor.
Jag gillar att plocka bönor.
-Fortsätt med det då. -Det ska jag.
-Bra, gör det. -Ja.
-Du får plocka många bönor. -Det hoppas jag.
Det är inte sant. Rektor Skinner.
Där ser man...
-Tänk att jag vann så lätt. -Det här har inget med dig att göra.
Jag har många olösta problem med min kära mord...mor.
-Låt mannen lida i fred och sitt ned. -Okej.
-Okej, hur mycket kostar du? -Jag har rörliga priser.
Mitt lägsta pris är 30 dollar/h.
-Fortsätt röra dig. -30 dollar blir bra.
Vad har du för meriter?
Tja...
Åh, nej. Jag tänker inte göra något läsprov.
Jag vill se dina meriter.
Han tror att du kommer ge honom skulden.
Jag ger aldrig någon skulden.
MAKEN
Terapi kan vara en intensiv process. Vi går djupt in i ditt undermedvetna-
-och vi slutar inte förrän vi hittar roten till din flygrädsla.
Oroa dig inte. Du är säker här...
...vad som yttras här stannar mellan oss två.
Det är fönsterputsaren. Han kommer varje dag vid tolv.
Men klockan är inte tolv än.
PSYKIATRISKT CENTRUM
Sen du började gå i terapi pratar du bara om dig själv.
Men jag då, Marge?
Jag har inte sagt ett ord sen min första session.
Där ser du! "JAG har inte sagt ett ord..."
"...sen MIN första session."
Det finns ingen enkel förklaring till din flygrädsla-
-men det kan röra sig om ett barndomstrauma.
Tänk bakåt...
Vilket är ditt första minne där något jobbigt händer?
Det måste vara min första dag i skolan.
De har en grej som kallas för brandövning.
Den används för att bränna upp håret på ditt huvud.
De har bara en enda stor toalett och alla måste gå samtidigt.
Barnen i skolan var ännu värre.
Gillar du Monkees?
De skriver inte sina egna låtar.
-Joho. -De spelar inte sina egna instrument.
Nej! Nej!
Det där är inte Michael Nesmiths riktiga hatt.
-Barn kan vara så elaka. -Hon hade rätt.
De varken skrev låtar eller spelade instrument.
Monkees handlade inte om musik.
De handlade om uppror och politiskt kaos.
-Pratade ni om mig idag i terapin? -Nej.
Säg som det är!
Berätta inte för henne att jag höjde rösten.
Vi är en lycklig familj.
Jag har samma dröm varje natt.
Jag är mamman i TV-serien "Lost in space".
Frukost, dr Smith?
Att vara fast på den här eländiga planeten har förstört min aptit.
Varning! Varning! Dr Smith vägrar att utföra sina astrosysslor.
Du, din rostiga plåtburk...
Min kära dam, du vet att jag har ont i ryggen.
Åh, smärtan. Den olidliga smärtan.
Fara! Fara! Mina krokar går inte att kontrollera.
Vänta, pappa! Snälla, lämna mig inte!
Låt mig följa med!
Är du medveten om att du sa "lämna mig inte" till din pappa?
-Det gjorde jag inte. -Jo.
Du gjorde även flera intrång i upphovsrätten.
Låt oss prata om din far.
Visst, vi kan prata om far.
Tomtefar, så kallas jultomten i England.
De kör på fel sida av vägen där. Det är ren galenskap.
Folk säger att England är litet, men det får inte plats här.
Vet du vad? Jag är botad.
Kom tillbaka och berätta om din pappa.
-Vad jobbade han med? -Okej.
Du kommer att göra en stor sak av det här.
-Han var pilot. -Pilot? Det är en stor sak.
Där ser du.
Jag borde kanske inte ta upp det här just nu...
-...men din check saknar täckning. -Vänta, jag minns något.
-Ja, men du måste... -Jag var en liten flicka...
Farväl, Marge. Var en lydig flicka nu.
-Varför måste pappa åka? -För att han är pilot.
-Han flyger över hela världen. -Jag vill se pappa flyga.
Margie! Nej, kom tillbaka!
Pappa? Var är du, pappa?
Vem vill ha en kaka?
-Kex? Rån? -Pappa?
Titta inte på mig! Titta inte på mig!
Min pappa var flygvärdinna.
Det är inget att skämmas för, Marge.
Manliga flygvärdinnor, eller stewards är vanliga nuförtiden.
-Är de? -Ja.
Tack vare banbrytare som din pappa. Han var en pionjär.
Ja.
Han var en äkta hjälte.
Nu ska vi inte överdriva.
Nu har vi äntligen satt fingret på-
-det ögonblick då din flygrädsla tog sin form.
Vänta, jag minns fler saker.
Gapa stort.
Här kommer flygplanet.
Så här ser ett majsfält ut, gumman.
Kan det ha bidragit till min flygrädsla?
-Ja, allting hör ihop. -Tack, du har förändrat mitt liv.
Vi har bara skrapat på ytan än.
Vi har inte löst problemet med din man.
Hon behöver inte bli en superkvinna.
-Hon kan flyga nu. Det räcker. -Tack, doktorn.
Varje gång vinden rasslar i löven, tänker jag: "Lowenstein, Lowenstein."
-Mitt namn är Zweig. -Lowenstein...
Var inte orolig, älskling. Jag ska hjälpa dig igenom det här.
Det där är helt normala ljud.
Där stänger de bagageluckorna. Dubbelkontroll.
Luta dig bakåt och slappna av.
Det där är bara motorn som går på högvarv.
Det där är bara motorn som krånglar.
Det där är bara några karpar som simmar runt dina fötter.
Översättning: Anna Bolin