RALPH "MORFER" IKKE OM DU KLEMMER HAM HARDT NOK
Hei, Moe, kan du veksle en femmer?
Ja, klart det, Lenny.
En slange i kassaapparatet!
Flott spøk, folkens. Flott.
-I kveld blir jeg dårlig. -Moe, vil du lukte på blomsten min?
Om jeg vil!
Jeg brenner opp!
Jeg drar fordel av mine alkoholstenkede klær!
Det er morsomt og får en til å tenke.
Jeg må ha kaffe før jeg besvimer. Homer, send meg sukkeret.
Dette blir knall.
-Nå er det sukker over hele baren. -Ikke morsomt, Homer.
Vi bare tullet, og du gikk selvsagt for langt.
Hvor mange ønsker Homer utvist herfra på livstid?
-Ja! -Kom igjen, folkens.
Baren er som en kro for meg.
Beklager. Du skulle tenkt på det før du sukret meg.
Jeg tar karikaturen din ned fra Mount Lushmore...
...og tar favorittsangen din ut av jukeboksen.
-"It's Raining Men"? -Ikke nå lenger.
Jeg lever fremdeles.
Opp med hodet.
-Kan ikke. -Ok.
Hva om du later som sofaen er en bar?
Da kan du tilbringe flere kvelder hjemme hos oss.
Jeg synes ikke det er verdt noe svar.
Se lyst på det, pappa.
Vet du at kineserne bruker samme ord for krise...
-...som de gjør for sjanse? -Ja. "Kris-e-anse".
Riktig. Jeg har kastet bort livet i det hølet i årevis.
Det er nok. Jeg skal finne meg en ny bar å drikke i.
Og jeg skal bli fullere enn jeg har vært noen gang.
Bart, hvor er lommeboken min?
-Her, pappa. -Tusen takk.
-Stilig. -God kveld, sir.
Kan du vennligst gå straks uten å lage noe bråk?
Ok.
Dette ser ut som et pent og hyggelig sted.
Sammy, du er for gammel til å date to tvillinger...
...samme kveld du skal gifte deg med Diane uten at Rebecca vet det.
Vi vedder. Påvirker dette mitt major- league comeback, selger jeg baren.
Woody, gi meg en øl.
Jeg tror du har fått nok, Mr. Peterson.
Kiropraktoren sier at jeg ikke kan bære deg hjem mer.
Bare gi meg en øl til, din hjernedøde gjøk.
Jeg skal drepe dere alle sammen!
Ro deg ned, Normie. Du må spare deg til karaoken.
Jeg elsker dere.
HUN + HUN SALONG
Vent litt.
Det er noe som plager meg med dette stedet.
Jeg vet. Denne lesbebaren har ingen brannutgang!
-Nyt dødsfellen, damer. -Hva plaget henne?
Hei, min gode mann. Kan jeg få en drink her?
-Kom deg ut, Homer. -Homer? Hvem er Homer?
Jeg heter Guy Inkognito.
Herregud. Han er min dobbeltgjenger.
Den hunden har duskehale!
Hei, Dusk. Hei, Dusk.
SPRINGFIELD FLYPLASS
DEN LILLE SVARTE BOKSEN
Den siste baren i Springfield.
Slipper de meg ikke inn her, må jeg slutte å drikke.
Klapp igjen, lever!
Jeg har vondt i leveren.
-En øl, takk. -Her må du være pilot for å drikke.
-Men jeg er pilot. -Hvor er uniformen din?
Jeg stuet den trygt oppe i hattehyllen.
-Du har sjargongen. Lån denne. -Vi trenger en pilot, straks!
-Hvem vil fly til Windy City? -Jeg drar! Jeg er mannen!
Det blåser litt mye der.
Det er kanskje best at jeg setter meg.
-Du. -Men jeg...
Du bare spiller pilot slik at du kan drikke her, ikke sant?
Ja. Det er nettopp derfor jeg er her.
Dere flygutter. Jeg ler meg i hjel.
Men jeg sier jo at jeg ikke er pilot!
Og jeg sier til deg at jeg ler meg i hjel av dere!
-Jeg heter Alan. Jeg er andrepilot. -Ja....
Som en liten forandring...
...lar jeg deg gjøre det meste av jobben. Du er klar for det.
Jeg skal bare få oss i gang.
Den trenger vi for å overleve.
Hvis dette kommer ut, vil Crazy Clown Airlines bli latterliggjort.
I bytte mot din taushet...
...gir jeg gjerne familien din gratisbilletter hvor som helst i USA.
Unntatt til Alaska og Hawaii, de gærne statene.
Gode nyheter. Fordi jeg satte liv på spill...
...kan vi fly dit vi vil.
-Alaska! -Hawaii!
Jeg vet ikke, Homer.
Vi er midt oppe i den travle husmorsesongen.
Marge, du fortjener en ferie.
Det er din sjanse til å rydde opp etter oss i en annen delstat.
Men å gå på et fly virker som et mas kombinert med en byrde.
Kom igjen, Marge. Jeg vil riste denne kjedelige byen av meg.
Jeg vil se verden. Jeg vil se på TV i en annen tidssone.
Jeg vil se eksotiske kjøpesentre. Jeg er lei av brødblingser.
Jeg vil ha et enormt landgang- smørbrød. Jeg vil leve, Marge!
Kan du ikke la meg leve? Vær så snill?
Ganske bra, Marge?
Jeg glemte å rense lofilteret på tørketrommelen.
Hvis noen bryter seg inn og vasker, kan det bli brann.
Flott. Jeg ba spesielt om ikke å sitte ved siden av en baby.
Vi må fly veldig høyt.
De folkene der nede ser små og utydelige ut.
Som innsiden av grå stær.
Mine damer og herrer.
Som vi vanligvis gjør på overfylte flyginger har vi i dag overbooket.
Ifølge FAAs regelverk...
...skal de to første personene fram hit oppgraderes til førsteklasse.
Ok, dere to.
Kom, Bart, de vil dulle med oss.
Ikke bokstavelig talt.
MELK
Jeg er her for servicen...
...men blir her på grunn av benplassen.
Mannskap, klare for takeoff.
Jeg tror jeg skal ta et bilde av flyet når det tar av.
Hva er i veien? Er du sulten? Trøtt? Full av luft?
-Har du luft i magen? -Jeg har aldri fortalt deg dette...
...men jeg er ikke glad i å fly.
Jeg må komme av flyet. Slipp meg av flyet.
Jeg spør dere pent om å åpne dørene.
Ta det rolig, Marge. Hva sier du om å bli dopet skikkelig?
Slipp meg av! Slipp meg av!
Det er ok, Marge, vi trenger ikke reise noe sted.
Vi bare venter på at morderbiene skal komme til oss.
Jeg har følelsen av at vi har glemt noe.
-Det er sikkert ingenting. -Er du bedre, mamma?
-Ja, men jeg vil ikke prate om det. -La meg få løse mysteriet.
Moren deres er redd for å fly.
Det var en gang jeg kunne si: "Moren min er iallfall normal."
-Alle er redd for noe. -Ikke alle.
-Hånddukkene. -Hvor da?!
Er du sikker på at du ikke vil snakke om det?
Helt sikker.
Lisa, det viktigste for moren din er å undertrykke hendelsen...
...dytte den dypt inn i seg selv slik at hun ikke plager oss igjen.
Hvis vi ikke oppmuntrer henne til å lufte følelsene sine,-
-kan de komme ut på andre måter.
Vi har ikke hatt bryllup for katten og hunden.
De har levd i synd.
Har du lagd mat i hele natt?
Dere er dommer, jury og bøddel i en og samme person.
Jeg sa at mamma ville få problemer.
Nei, vennen, det er ok. Jeg har det helt fint.
Mamma sa at man ikke skal klage. Vær snill. Oppfør deg bra.
Vær snill. Smil. Vær høflig. Ikke lag bråk.
Du hører røret til moren din. Hun er ok, så oppfør deg.
Marge, klokken er 03.00.
-Skulle du ikke bake? -Om en liten stund.
Kan vi snakke med deg?
Kan ikke. Holder meg selv i en tilstand av katteaktig spenn.
Pent.
Uansett, kanskje du bør få terapi?
Nei, jeg trenger ikke terapi. Jeg er ok, og det er for dyrt.
Og jeg tror ikke på det. Det ødelegger familier.
Det vender koner mot menn, barn mot sine fedre...
...naboer mot meg.
Jeg trenger ikke betale en fancy psykiater 10 dollar timen...
...for å få den beste terapien.
Hallo. Radio Synsk.
Du vil dø en grusom, grusom død.
Beklager. Det var forrige innringer.
Ok, nå merker jeg noe...
Ok. Du kommer til å dø en grusom, grusom død.
-Men... -Takk for at du ringte Radio Synsk.
-Har du et musikkønske? -"It's Raining Men."
VHS-ELDORADO, TIDLIGERE BETA-LÅVEN
Marge, "Dear Abby" sier...
...at å se filmer om flyreiser kan dempe frykten din.
Her er noen fine titler.
Helt. Fryktløs.
Levende!
Det var ikke flyets skyld, men mange av oss er ennå...
-...levende! -Levende!
Det er vi virkelig.
Gi meg en bit andrepilot.
Pappa, mamma blir verre.
Du må ta henne med til en ekte psykiater. Se så anspent hun er.
Hun er ok.
"FORDI DET KANSKJE IKKE ER NOE I VEIEN MED DEG"
Ålreit, Lisa, du får viljen din. Mamma skal til psykiater.
Hun ber Marge gå fra meg. Det ødelegger familien.
Du må bo hos bestemoren din og plukke bønner.
Jeg liker å plukke bønner med bestemor.
-Fortsett med det, da. -Det skal jeg.
-Fint. Gjør det. -Greit.
-Du må plukke mange bønner. -Det håper jeg.
Jeg nekter å tro det! Rektor Skinner.
Vel, vel, vel.
REKTORNYTT SEYMOUR SKINNER
-Var det så lett å vinne? -Dette har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg har mye uoppgjort med min kjære svor...mor.
La mannen være i fred med smerten sin. Sett deg.
Ok.
Ålreit, hvor mye tar du?
Jeg kan ta betalt etter et glidende prissystem.
Jeg går så lavt som 30 dollar per time.
-Gli videre. -Tretti dollar er helt ok.
Hvilke kvalifikasjoner har du?
Vel....
Å nei. Jeg er ikke her for å ta en lesetest.
Jeg vil se noen referanser.
Han er redd du skal gi ham skylden for problemene mine.
Jeg skylder ikke på noen.
EKTEMANN
Marge, terapi kan være en intens prosess.
Vi går inn i din underbevissthet,-
-og vi slutter ikke før vi avdekker grunnen til flyskrekken din.
Slapp av. Dette er et privat fristed-
-der alt som sies kommer til å forbli mellom oss.
Det er bare Murray vindusvasker. Han er her hver dag kl 12.00.
Men det er noen sekunder før 12.00.
SPRINGFIELD PSYKIATRISKE SENTER
Siden du begynte i terapi snakker du bare om deg selv.
Hva med meg, Marge?
Min første time er nettopp over. Jeg har ikke sagt et pip.
Skjønner du? "Min første time er nettopp over,-
-og jeg har ikke sagt et pip."
Det er ingen enkel forklaring på flyskrekken,-
-men den er antakelig forårsaket av et traume i barndommen.
Tenk tilbake.
Hva er ditt tidligste minne av en hendelse som var negativ?
Det må være min første skoledag.
De hadde noe de kalte branndrill.
De driller et brennende hull i hodet ditt.
Det er bare ett toalett, og de tvinger dere til å gå dit samtidig.
Barna på skolen var enda verre.
Liker du Monkees?
Du vet at de ikke skriver sine egne låter?
-Det gjør de. -De spiller ikke selv.
Nei! Nei!
Det er ikke engang Michael Nesmiths ekte lue.
-Barn kan være slemme. -Men det er sant.
De skrev ikke sine egne låter eller spilte dem selv.
The Monkees handlet ikke om musikk.
De handlet om opprør, om politiske og sosiale omveltninger.
-Nevnte dere meg i terapien i dag? -Jeg tror ikke det.
Snakk sant!
Ikke si til henne at jeg hevet stemmen.
Lykkelig familie!
Jeg har den samme drømmen støtt.
Jeg er moren fra Lost in Space.
Klar for frokost, dr. Smith?
Det å sitte her på denne gudsforlatte planeten-
-har fjernet den lille appetitten jeg hadde.
Advarsel! Advarsel! Dr. Smith gjør ikke astro-pliktene sine.
Du, din skranglete metallhaug...
Som du kanskje vet, er ryggen min et katastrofeområde.
Å, smerte! Smerten over alt annet!
Fare! Fare! Krokene mine går amok.
Vent! Pappa, vent! Ikke dra!
Ta meg med!
Marge, vet du at du nettopp sa: "Ikke dra" til faren din?
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Jo.
Og i tillegg krenket du en hel haug med opphavsretter.
La oss snakke om faren din.
Greit. Vi snakker om ham.
De kaller nissen for "Pappa" Jul i England.
Der kjører de på gal side av veien. Det er helt sprøtt.
Folk sier at England er lite, men det får ikke plass her inne.
Ikke på langt nær. Vet du hva? Jeg er frisk.
Marge, kom tilbake og fortell om faren din.
-Hva jobbet han med? -Ok.
Dette kommer du til å gjøre mye ut av.
-Han var pilot. -Pilot? Det er betydningsfullt.
Akkurat.
Dette er kanskje ikke det aller beste tidspunktet...
-...men sjekken din var uten dekning. -Nå kom jeg på noe.
-Det er den lille detaljen med... -Jeg var lita jente....
Ha det, Margie. Vær snill jente.
-Hvorfor må pappa reise? -Fordi han er pilot.
-Han flyr over hele verden. -Jeg vil se pappa fly.
Margie! Nei, kom hit!
Pappa, hvor er du? Pap...
Hvem vil ha en liten kjeks?
-Fig Newtons? Hydrox? -Pappa?
Ikke se på meg! Ikke se på meg!
Pappa var flyvertinne.
Marge, det er ingenting å skamme seg over.
I dag er mannlige flyverter, eller stewarder, vanlig.
-Er de? -Ja.
Takket være slike som faren din. Han var en slags pioner.
Ja.
Du kan faktisk si at han var en amerikansk helt.
La oss ikke gå amok...
Det viktigste er at vi har fastslått-
-øyeblikket da du utviklet flyskrekken din.
Det er noe annet som kommer tilbake til meg.
Gap opp.
Her kommer flymaskinen.
Sånn ser en maisåker ut, vennen.
Tror du at de tingene kan ha bidratt til flyskrekken min?
-Ja. Alt er vevd sammen. -Takk. Du har endret livet mitt.
Vi har nettopp begynt å skrape i overflaten.
Vi har et alvorlig problem: mannen din.
Flott. Du trenger ikke gjøre henne til en superkvinne.
-Hun kan komme seg på flyet nå. -Takk, doktor.
Når vinden visler gjennom løvverket,-
-tenker jeg: "Lowenstein. Lowenstein".
-Jeg heter Zweig. -Lowenstein....
Ikke bekymre deg, elskling. Jeg skal hjelpe deg gjennom dette.
Det er helt normale lyder.
Bagasjelukene lukkes. Dobbeltsjekk.
Sitt rolig og slapp av.
Det er motorene som øker turtallet.
Det er motoren som fusker.
Og det er en karpe som svømmer rundt anklene dine.
Norske tekster: Lene Kjølner