RALPH 'MORFT' NIET ALS JE MAAR HARD GENOEG KNIJPT
Zeg Moe, heb je terug van vijf? -Tuurlijk, Lenny.
Een slang in de kassa.
Ja, lachen, jongens.
Ik ben vanavond doodziek. -Wil je aan m'n bloem ruiken, Moe?
Nou en of.
Ik sta te verbranden.
M'n met drank doorweekte kleren uitbuiten.
Grappig, en een nadenkertje.
Gauw wat koffie voordat ik omval. Homer, geef de suiker eens door.
Dit wordt brullen.
Nu ligt de bar onder de suiker. -Dat is niet grappig, Homer.
Wij waren wat aan het dollen, en jij moest weer te ver gaan.
Wie wil er dat Homer voor het leven verbannen wordt?
Toe nou, jongens. Deze bar is als een kroeg voor me.
Had dat maar bedacht voor je die grap met de suiker uithaalde.
Ik haal je karikatuur van Mount Lushmore af...
en haal je favoriete liedje uit de jukebox.
It's Raining Men? -Het is nu opgeklaard.
Staan zij voor gek. Ik leef nog.
Kop op, Homer. -Kan ik niet.
Als je nu eens doet alsof deze bank een bar is?
Dan kun je 's avonds vaker bij ons zijn.
Daar geef ik niet eens antwoord op. -Bekijk het van de vrolijke kant, pap.
Wist je dat het Chinees voor 'crisis'...
hetzelfde is als voor 'mogelijkheid'? -Ja. 'Criselijkheid'.
Je hebt gelijk. Ik verdoe al jaren m'n leven in die ballentent.
Genoeg. Ik ga op zoek naar een nieuwe bar.
En ik word bezopener dan ik ooit ben geweest.
Bart, waar is m'n portefeuille?
Hier, pap. -Dank je wel.
Dit heeft klasse. -Goedenavond, meneer.
Wilt u alstublieft gaan zonder ophef te maken?
Dit lijkt me een vriendelijk stulpje.
Sammy, je bent te oud om met een tweeling uit te gaan...
op de avond dat je met Diane trouwt zonder dat Rebecca het weet.
Ik wed met je dat ik de bar verkoop als dit m'n comeback verstoort.
Geef me eens een biertje, Woody. -U hebt genoeg op, Mr Peterson.
Ik mag u van de chiropractor niet meer naar huis dragen.
Geef me nou maar gewoon een biertje, pummel.
Ik maak je af. Jullie allemaal.
Rustig, Normie. Bewaar je stembanden voor de karaoke.
Jullie zijn kanjers.
Wacht eens even.
Iets aan deze tent bevalt me niet.
Ik weet het al: deze lesbobar heeft geen nooduitgang.
Geniet van jullie dodenval, dames. -Wat had zij voor probleem?
Gegroet, goede man. Mag ik u om een glas verzoeken?
Lazer op, Homer. -Homer? Wie is Homer?
Ik ben Guy Incognito.
Hemel, die man lijkt als twee druppels op mij.
Die hond heeft een dikke staart.
Kom eens hier, dikke.
De laatste bar in Springfield.
Als ze me hier niet toelaten, moet ik stoppen met drinken.
Hou je kop, lever.
M'n lever doet pijn.
Een biertje, graag. -Daar moet je hier piloot voor zijn.
Maar ik ben piloot. -Waar is je uniform dan?
Veilig opgeborgen in het bagagevak bovenin.
Je spreekt vaktaal. Hier, een leenpak. -We hebben direct een piloot nodig.
Wie wil er naar Chicago vliegen? Er staat wel wat wind.
Bij nader inzien blijven we wel zitten.
Jij. -Maar ik...
Je doet toch geen piloot na zodat je hier kunt drinken, hè?
Dat is precies de reden waarom ik hier ben.
Ik lig in een deuk om die vliegeniers.
Maar ik ben geen piloot, zeg ik je.
En ik lig in een deuk om jullie, zeg ik je.
Ik ben Alan, je copiloot.
Voor de verandering laat ik jou het meeste werk doen. Je kunt het.
Ik maak wel een beginnetje.
Dat is nodig om te overleven.
Als dit uitlekt, wordt Crazy Clown Airlines een lachertje.
Als je zwijgt...
bied ik je gezin gratis kaartjes aan naar elke bestemming in de VS.
Behalve Alaska en Hawaï, de abnormale staten.
Goed nieuws: omdat ik levens riskeerde...
mogen we overal heen vliegen.
Alaska. -Hawaï.
Ik weet het niet, hoor.
We zitten midden in de grote-schoonmaaktijd.
Maar Marge, je verdient vakantie.
Het is een kans om in een andere staat onze troep op te ruimen.
Maar het lijkt me zo'n gedoe om zomaar een vliegtuig te pakken.
Toe nou. Ik wil het stof van dit saaie stadje afschudden.
Ik wil de wereld ontdekken, tv kijken in een andere tijdzone.
Exotische winkelcentra bezoeken. Ik ben die broodjes zat.
Ik wil een baguette, een petit-pain, een stokbrood. Ik wil leven, Marge.
Wil je me laten leven? Gun je me dat, alsjeblieft?
Best gaaf, hè?
De filter van de wasdroger is niet schoon.
Als er iemand inbreekt en een was droogt, breekt er brand uit.
Ik had nog zo gevraagd om niet naast een baby te worden ingedeeld.
We vliegen zeker erg hoog.
Die mensen daarbeneden zien er piepklein en wazig uit.
Net als de binnenkant van grauwe staar.
Attentie, passagiers.
Dankzij ons verkoopbeleid zijn voor deze vlucht te veel tickets verkocht.
Volgens het FAA-reglement...
mogen de twee mensen die als eerste hier komen, eerste klasse vliegen.
Jullie twee.
Ze gaan ons in de watten leggen.
Niet letterlijk, natuurlijk.
Ik kom voor service...
maar ik blijf voor de beenruimte.
Bemanning, gereedmaken voor het opstijgen.
Ik ga een foto maken van het opstijgende vliegtuig.
Wat is er, Marge? Heb je trek? Slaap? Last van darmgas?
Is het darmgas? Het is darmgas, hè? -Ik heb het je nooit eerder verteld...
maar ik kan niet tegen vliegen.
Ik moet het vliegtuig uit. Laat me eruit.
Ik vraag je vriendelijk om de deuren te openen.
Rustig, Marge. Zullen we je eens goed drogeren?
Laat me eruit.
Geeft niks, Marge. Wij hoeven geen reis te maken.
We wachten gewoon totdat de bijtjes naar ons toe komen.
Ik heb het idee dat we iets zijn vergeten.
Het zal wel niets zijn. -Voel je je al wat beter?
Ja, maar ik praat er liever niet over. -Laat mij het raadsel oplossen.
Jullie moeder heeft vliegangst.
Ik kan niet meer zeggen: 'M'n moeder is tenminste normaal.'
Iedereen is wel ergens bang voor. -Niet iedereen.
Sokpoppen. -Waar?
Mam, wil je dit echt niet bespreken? -Zeker weten van niet.
Lisa, het gaat erom dat je moeder onderdrukt wat er is gebeurd.
Ze moet het diep wegstoppen zodat ze ons nooit meer lastigvalt.
Als we haar haar gevoel niet laten uiten...
komt het er anderszins uit.
De kat en de hond hebben nog nooit een bruiloft gehad.
Ze leven in zonde.
Heb je de hele nacht staan koken?
Jij bent rechter, jury en uitvoerder in één.
Ik zei toch dat ze problemen zou krijgen.
Welnee liefje, het is in orde. Heus, er is niets mis met me.
Niet klagen, zei moeder altijd. Verman je. Gedraag je.
Wees aardig. Wees vriendelijk. Maak geen stennis.
Jullie hoorden je moeder. Ze voelt zich prima, dus gedraag je.
Marge, het is drie uur 's nachts.
Moet je niet koken? -Zo dadelijk.
Kunnen we even met je praten? -Nee. Ik zit gereed als een kat.
Leuk. Maar misschien moet je in therapie.
Dat heb ik niet nodig. Bovendien is dat te duur.
Ik geloof er niet in. Het maakt gezinnen kapot.
Het keert vrouwen tegen hun man, kinderen tegen hun vader...
buren tegen mij.
Je hoeft een psychiater geen tientje per uur te betalen...
voor een puike therapie.
Met Radio Psychic.
Je zult een vreselijke dood sterven. Pardon, dat was onze vorige beller.
Goed, nu krijg ik iets.
Je zult een verschrikkelijke dood sterven.
Maar... -Bedankt voor je belletje.
Heb je een verzoekje? -It's Raining Men.
VHS-dorp voorheen de Betaschuur
Volgens 'Lieve Abby'...
kunnen films over vliegreizen je vliegangst bedaren.
Hier zijn wat vrolijke titels.
Held. Onverschrokken. In Leven.
Ondanks het vliegtuig zijn velen van ons nog steeds...
in leven.
Zeg dat wel.
Geef me nog eens een homp copiloot.
Mam gaat achteruit, pap.
Neem haar mee naar een echte psychiater. Ze staat strak.
Haar mankeert niks.
PSYCHIATRISCH CENTRUM 'ALS DE BEESTJES NIET ECHT ZIJN'
Je hebt je zin, Lisa. Je moeder gaat naar de psychiater.
Marge zal me moeten verlaten. Het verwoest het gezin.
Dan moet je bij je oma wonen en bonen plukken.
Dat vind ik juist leuk.
Ga dan vooral zo door. -Dat zal ik doen.
Goed, doe dat. -Prima.
Je zult een hoop bonen plukken. -Ik hoop het.
Niet te geloven: schoolhoofd Skinner. Asjemenou.
Dat ik zo eenvoudig zou winnen. -Dit heeft niets met jou te maken.
Ik heb veel problemen met m'n geliefde loed... Moeder.
Laat die man alleen met z'n pijn en ga zitten.
Goed, hoeveel rekent u?
Als geld een probleem is: ik kan zakken tot 30 dollar per uur.
Blijf zakken. -Dertig dollar is prima.
Wat hebt u om te beginnen voor papieren?
Nou...
O, nee. Ik kom hier geen leestest doen.
Ik wil certificaten zien.
Hij is bang dat u hem de schuld geeft van al m'n problemen.
Ik geef niemand de schuld.
ECHTGENOOT
Marge, therapie kan een heftig proces zijn. We gaan je onderbewustzijn in...
en we stoppen pas als we de oorzaak van je vliegangst hebben blootgelegd.
Geen zorgen. Dit is een veilige haven.
Wat er ook aan het licht komt, blijft tussen ons.
Dat is Murray de glazenwasser. Hij komt elke dag om 12 uur.
Maar het is een paar seconden voor twaalven.
Sinds je therapie krijgt praat je alleen over jezelf.
En ik dan, Marge?
Ik kom net van m'n eerste sessie en ik heb nog niks gezegd.
Zie je wel? 'Ik kom net van mijn eerste sessie...
en ik heb nog niks gezegd.'
Marge, je vliegangst kent geen eenvoudige verklaring...
maar het kan vast worden teruggeleid tot 'n jeugdtrauma.
Ga terug. Wat is je vroegste herinnering aan een slechte ervaring?
Dat zou m'n eerste schooldag moeten zijn.
Ze hebben iets wat ze een brandoefening noemen.
Daar boren ze een brandend gat mee in je hoofd.
En er is maar één toilet, waar jullie allemaal tegelijk op moeten.
De kinderen op school waren nog erger.
Hou jij van The Monkees? Die schrijven hun eigen nummers niet.
Welles. -Ze bespelen hun instrumenten niet.
Dat is niet eens Michael Nesmiths muts.
Kinderen kunnen zo wreed zijn. -Maar het klopt.
Ze schreven geen nummers en bespeelden geen instrument.
Bij hen ging het niet om muziek.
Het ging om rebellie, om politieke en sociale verandering.
Ben ik nog tijdens therapie besproken? -Volgens mij niet.
Zeg me de waarheid. Zeg haar niet dat ik m'n stem verhief.
Gelukkig gezin. Gelukkig gezin.
Ik heb steeds dezelfde droom.
Ik ben de moeder uit Lost in Space.
Ontbijtje, dr. Smith?
Door ons gedwongen verblijf op deze rotplaneet heb ik geen trek meer.
Waarschuwing. Dr. Smith weigert z'n astro-corvee te doen.
Jij rammelkast met je...
Dame, zoals u weet is m'n rug een rampgebied.
De pijn, de pijn van alles.
Gevaar. M'n haken zwaaien wild in het rond.
Wacht, pappie. Ga alsjeblieft niet weg.
Neem me mee.
Besef je dat je net 'Ga alsjeblieft niet weg' tegen je vader zei?
Dat zei ik niet. -Toch wel.
En je schond een aantal auteursrechten.
Laten we het nu over je vader hebben.
Best, hoor. Ik praat over vader.
Vadertje Kerst. Zo heet de kerstman in Engeland.
Ze rijden daar aan de verkeerde kant van de weg. Gekkenwerk.
Men zegt altijd dat Engeland klein is, maar hier past het niet.
Bij lange na niet. Weet je wat, ik ben genezen.
Marge, kom terug en vertel me over je vader.
Wat deed hij voor werk? -Goed dan.
Maar je rukt het wel uit z'n proporties.
Hij was piloot. -Piloot? Dit is bijzonder.
Zie je nou wel?
Marge, dit is misschien niet het moment om erover te beginnen...
maar je vorige cheque werd geweigerd. -Ik herinner me iets.
Ja, we hebben nog de kwestie van... -Ik was een kleine meid...
Tot ziens, Margie. Lief zijn, hoor.
Waarom moet pappie weg? -Omdat hij piloot is.
Hij vliegt de hele wereld over. -Ik wil hem zien vliegen.
Margie. Nee, kom terug.
Pappie, waar ben je? Pap...
Wie wil er een koekje vooraf?
Vijgenkoekjes? Vanillekoekjes? -Pappie?
Kijk niet naar me.
M'n vader was stewardess.
Marge, je hoeft je nergens voor te schamen.
Tegenwoordig komen stewards veel voor.
O ja? -Ja.
Dankzij wegbereiders als je vader. Je kunt hem een pionier noemen.
Ja. Je zou zelfs kunnen zeggen dat hij een Amerikaanse held was.
Laten we het niet te dol maken. Wat belangrijk is, is dat we...
het moment van het ontstaan van je vliegangst hebben vastgesteld.
Wacht, ik herinner me nog wat.
Mondje wijd open. Hier komt het vliegtuig.
Zo ziet een maïsveld eruit, liefje.
Kunnen die dingen ook aan m'n vliegangst hebben bijgedragen?
Het is een rijk geschakeerd wandkleed. -Dank u. U hebt m'n leven veranderd.
We hebben pas het oppervlak omgewoeld.
We hebben het grotere probleem nog: je man.
Laat maar. Ze hoeft geen supervrouw te worden.
Ze kan vliegen. Dat is mooi genoeg. -Dank u, dokter.
Wanneer de wind door de bladeren ruist...
zal ik 'Lowenstein, Lowenstein' denken.
Ik heet Zweig. -Lowenstein...
Maak je geen zorgen, lieverd. Ik help je erdoorheen.
Dat zijn allemaal normale geluiden.
Het bagageruim gaat dicht. Contrachecken.
Ga maar achterover zitten en ontspan je.
Dat is de motor die toeren maakt.
Dat is de motor die het moeilijk heeft.
Dat is de karper die rond je enkels zwemt.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard