ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
RALPH NEM „ALAKUL ÁT", HA SZORONGATOD
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
MOE KRICSMIJE
- Hé, Moe, vissza tudsz adni egy ötösből? - Persze, Lenny.
Kígyó a pénztárgépben?
Jó vicc, srácok. Király. Ma este rosszul leszek.
- Hé, Moe, megszagolod a virágom? - Naná!
Elégek! Forró.
Kihasználod az alkohol áztatta ruhám.
Vicces és elgondolkodtató.
Iszom egy kávét, mielőtt elájulok. Homer, add a cukrot.
Ez jó lesz.
- Jézus! - Haver.
- Tiszta cukor a pult. - Nem vicces, Homer.
Ja. Csak szórakoztunk, te meg túlzásba vitted.
Mi lenne, ha örökre kitiltanánk Homert?
- Igen! - Igen!
Ne már, srácok! Ez a bár a kocsmám.
Bocs, Homer, gondolhattál volna erre,
mielőtt átvertél a cukorral.
Le is szedem a karikatúrád.
HASPÓK-HEGY
És kiszedem a zenegépből a kedvenc számod.
- Az „It's Raining Men"-t? - Igen. Ennyi volt.
Ő bajuk. Még élek.
Fel a fejjel, Homer.
- Nem megy. - Jó.
És ha úgy tennél, mintha a kanapé egy kocsma volna?
Több időt tölthetnél velünk, itthon.
Erre nem méltóztatok válaszolni.
Nézd a jó oldalát, apa.
Tudtad? A kínaiak ugyanazt a szót használják
a krízisre, mint a lehetőségre.
Igen, lehetőzis. Igazad van!
Éveket töltöttem fölöslegesen abban a lebujban.
Ennyi. Keresek egy új kocsmát,
és részegebb leszek, mint valaha!
Bart, hol a pénztárcám?
- Tessék, apa. - Köszönöm.
- Azta! Csinos. - Jó estét, uram.
Megkérhetném, hogy békében távozzon?
Jó.
Kedves kis helynek tűnik.
Sammy, túl öreg vagy, hogy egy ikerpárral randizz
aznap, mikor Diane-t kéne elvenned, Rebecca tudta nélkül.
Jól van, Carla, fogadjunk.
Ha ez befolyásolja az élsportolói pályafutásom, eladom a kocsmát.
- Woody, adj egy sört. - Szerintem eleget ivott, Mr. Peterson.
A csontkovácsom azt mondta, nem cipelhetem haza többet.
Csak adj még egy sört, te agyhalott vidéki.
Kinyírlak! Mindenkit kinyírok!
Nyugi, Normy. Még karaokézni is akartál.
Imádlak titeket.
LÁNYOS HELY
Várjunk.
Valami nem stimmel itt.
Tudom már. Nincs a leszbikus bárnak vészkijárata.
Jó szórakozást az életveszélyben, hölgyek.
Mi van ezzel a csajjal?
Jó estét, urak. Kérhetnék egy italt?
- Menj innen, Homer. - „Homer"? Ki az a Homer?
A nevem Inkognitó Béla.
Úristen. Ez az ember a hasonmásom.
Annak a kutyának bolyhos a farka!
Gyere, bolyhos.
SPRINGFIELD REPTÉR
KIS FEKETE KOCKA
Springfield utolsó kocsmája.
Ha nem engednek be, leállok az ivással.
- Ez az! - Pofa be, máj.
Fáj a májam.
Egy sört kérek.
Sajnálom. Csak pilótákat szolgálunk ki.
- De pilóta vagyok. - Hol az egyenruhája?
Elcsomagoltam a felső rekeszbe.
Hát, hiszek magának. Itt egy, kölcsönbe.
Azonnal szükségünk van egy pilótára. Ki akar elrepülni a szeles városba?
- Majd én. - Én.
Nem a legjobb az időjárás.
- Nos… - Most, hogy mondja…
- Maga. - De én…
Ugye nem csak pilótának adja ki magát,
hogy itt ihasson?
De. Ahogy mondja.
Ti, repülősök mindig megnevettettek.
De nem vagyok pilóta, mondom.
Én meg azt mondom, hogy viccesek vagytok.
- Helló. Alan, másodpilóta. - Igen.
A változatosság kedvéért hagyom, hogy most mindent te csinálj.
Szerintem készen állsz.
Én csak elkezdem…
Az kell, hogy ne haljunk meg.
Ha ez kiderül,
a Kvázi Bohóc Légitársaság nevetség tárgya lesz.
Hallgatásáért cserébe családjának ingyenjegyeket ajánlok
az Egyesült Államok területére…
Alaszka és Hawaii kivételével. Azok fura államok.
Jó hírem van.
Mivel veszélybe sodortam mások életét, most bárhova elrepülhetünk.
- Alaszkába. - Hawaiira.
Nem is tudom, Homer.
Pont a legintenzívebb háztartási szezonban vagyunk.
De Marge, kijár neked egy nyaralás.
És takaríthatnál utánunk egy másik államban.
Nem akarom elvenni a kedvetek, de repülőre szállni
túl nagy macerának tűnik.
Jaj, Marge, szeretném lerázni magamról a béna város porát.
Fel akarom fedezni a világot.
Más időzónában tévézni.
Különleges bevásárlóközpontokat látogatni.
Unom a szendvicseket. Tekercset akarok, baguettet, bucit.
Élni akarok, Marge. Hadd éljek!
Hagyj élni, kérlek!
Mit szólsz? Elég jó, mi?
Elfelejtettem kitakarítani a szárító szűrőjét.
Ha valaki betör hozzánk, és mosni fog, kigyulladhat.
Remek! Külön kértem, hogy ne egy csecsemő mellé tegyenek.
Azta! Jó magasan lehetünk!
Tök picik és elmosódottak lenn az emberek,
mint a szürkehályogban.
Figyelem, utasok. A túlfoglalt járatokra vonatkozó szabályaink értelmében
ezt a járatot túlfoglaltuk.
Ilyen esetekben a sor elején álló első két embert
áthelyezzük az első osztályra.
Jól van. Ti ketten.
Gyere, Bart. Kényeztetni fognak.
Nem szó szerint.
TEJ
A kiszolgálásért jöttem, s a hely miatt maradok.
Személyzet, induláshoz felkészülni.
Megyek, lefotózom, ahogy felszállunk.
Mi a baj, Marge? Éhes vagy? Álmos? Fel vagy puffadva?
Puffadás? Finganod kell? Ugye, az?.
Homer, még sosem mondtam, de nem szeretek repülni.
Le kell szállnom. Le kell szállnom a gépről.
Kérem szépen, nyissák ki az ajtót.
Nyugi, Marge. Mi lenne, ha elkábítanánk?
Engedjenek ki!
Semmi baj, Marge. Nem muszáj elutaznunk.
Megvárjuk, hogy a gyilkos méhek jöjjenek hozzánk.
Valamiért olyan érzésem van, mintha elfelejtettünk volna valamit.
- Biztos semmiség. - Anya, jobban vagy?
- Igen, de inkább ne beszéljünk róla. - Engedd meg, hogy megoldjam a problémát.
Anyád nem szeret repülni.
Ennyit arról, hogy legalább anyám normális volt.
Mindenkinek vannak félelmei.
- Nem mindenkinek. - Zoknibáb.
Hol?
Biztos nem akarsz róla beszélni?
Halál biztos.
Lisa, fontos, hogy anyád elnyomja a történteket.
Jó mélyre, hogy többé ne tudjon frusztrálni vele minket.
De ha nem hagyjuk kifejezni az érzéseit,
másképp fog kijönni rajta.
Még nem tartottunk esküvőt a kutyának és a macskának.
Bűnben élnek.
Anya, te egész este főztél?
Egyszerre vagy te bíró, esküdtszék és hóhér.
Látod, apa? Mondtam, hogy bajok lesznek anyával.
Nem, szívem, semmi baj. Jól vagyok. Minden oké.
Anya megmondta, „Ne panaszkodj.
„Légy jó. Viselkedj. Légy kedves. Mosolyogj. Légy udvarias.
„Ne keverj bajt."
Hallottátok, mit hadovál. Semmi baja. Viselkedjetek.
Marge, hajnali három van.
- Nem sütnöd kéne? - Hamarosan.
Anya, beszélhetnénk?
Nem. Macska szintű készenlétben vagyok.
Remek.
Szóval, beszélned kéne egy pszichológussal.
Nincs szükségem pszichóra. Jól vagyok. Amúgy is, drága.
És nem hiszek benne. Tönkreteszi a családokat.
Feleséget férj ellen. gyerekeket az apjuk ellen,
szomszédokat ellenem hangolja.
Nem kell egy menő pszichónak fizetni
óránként tíz dollárt, más is kínál remek terápiát.
Helló, itt a rádiós látó.
Szörnyű halált fog halni.
Elnézést, ez az előző hívóra vonatkozott. Jól van, érzek valamit.
Oké. Szörnyű halált fog halni.
- De, én… - Hívását köszönjük.
- Melyik számot kéri? - Az „It's Raining Men"-t.
VHS FALU KORÁBBAN BETA ÓL
Marge, Kedves Abby szerint leküzdheted a félelmed,
ha repülős filmet nézel.
Mondok pár felemelő címet.
Hős.
Bátor.
Élő.
Nem, hála a gépnek, sokan…
életben maradtunk.
Abszolút.
Dobj még egy másodpilótát.
Apa, anya egyre rosszabbul van.
Muszáj elvinned egy igazi pszichóhoz.
- Nézd, milyen feszült. - Semmi baja.
SPRINGFIELD PSZICHIÁTRIAI KÖZPONT „NEM BIZTOS, HOGY LEHALLGATNAK"
Jól van, Lisa, te nyertél. Anya pszichiáterhez megy.
Aki rá fogja venni, hogy elhagyjon.
Szétveri a családot, és kénytelen leszel a nagymamáddal élni,
- és babot szedni. - Szeretek nagyival babot szedni.
- Akkor hajrá. - Rendben.
- Jó. Helyes. - Az.
- Sok babot fogsz szedni. - Remélem.
Nem hiszem el. Skinner igazgató.
IGAZGATÓVILÁG
Lám, lám. Nem gondoltam, hogy ilyen könnyen nyerni fogok.
Ennek semmi köze hozzád, Simpson.
Számtalan problémám van imádott banyám… anyámmal.
Bart, hagyd az urat szenvedni, és ülj le.
Jó.
Jól van, mennyit kér?
Ha a pénz problémát jelent, faraghatunk az árból.
Hajlandó vagyok lemenni 30 dollárra.
- Lejjebb. - Jó a 30.
- Milyen szakképesítése van? - Nos…
Nem, nem szemvizsgálatra jöttem.
- Bizonyítványt szeretnék látni. - Bocsánat, doktornő.
Csak tart tőle, hogy őt fogja hibáztatni.
Senkit sem hibáztatok.
FÉRJ
Marge, a terápia megterhelő tud lenni.
Mélyen belemászunk a tudatalattijába,
és addig nem állunk meg, míg fel nem fedtük
a repüléstől való félelmének okát.
Ne féljen, ez egy privát szentély,
ahol bármi történik, az köztünk marad.
Csak Murray, az ablakpucoló. Minden nap délben jön.
De még nincs is dél.
SPRINGFIELD PSZICHIÁTRIAI KÖZPONT
Mióta pszichóhoz jársz, kizárólag magadról tudsz beszélni.
Velem mi lesz, Marge?
Most jöttem ki az első kezelésről, és még ki se nyitottam a szám.
Látod? Látod? „Most 'jöttem' ki az első kezelésről,
„és még ki se 'nyitottam' a 'szám'."
Marge, nincs egyszerű magyarázat a repüléstől való félelmére,
de valószínűleg egy gyerekkori traumára vezethető vissza.
Emlékezzen.
Mi az első rossz emléke?
Azt hiszem, az első nap az iskolában.
Gyakran van benn tűzriadó.
Mikor tüzes lukat fúrnak a koponyádba.
És egy nagy vécé van, amit mindenki egyszerre használ.
A gyerekek még rémesebbek voltak.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Szereted a Monkeest? Tudod, hogy nem is ők írják a számaikat.
De!
Hangszeren sem tudnak játszani.
Ne!
És az nem is Michael Nesmith kalapja.
A gyerekek gonoszak tudnak lenni.
De igaz. Nem ők írták a számaikat,
és nem is játszottak hangszeren.
A Monkees lényege nem a zene volt, Marge.
Hanem a lázadás, a politikai és társadalmi felháborodás.
Beszéltetek ma rólam a pszichóval?
- Nem hiszem. - Ne hazudj!
Ne áruld el neki, hogy felemeltem a hangom. Ne.
Boldog család, boldog kis család.
Folyton ugyanazt álmodom.
Én vagyok az anya, az Elveszve az űrben-ben.
Jöhet a reggeli, dr. Smith?
Ezen az istenverte bolygón
még azt a minimális étvágyam is elveszítettem.
Figyelem. Dr. Smith nem hajlandó asztromunkát végezni.
Te pletykás, zörgő csotrogány, te…
Drága hölgyem, mint tudja, rémes állapotban van a hátam.
Óh, a fájdalom! Óh, borzalom!
Figyelem. Csapkodok a karommal.
Várj! Apa, várj meg! Ne menj el! Vigyél magaddal!
Marge, az apjának mondta, hogy „Ne menjen el".
- Nem is. - De, bizony.
És megsértett pár szerzői jogot.
Beszéljünk az apjáról.
Persze, beszéljünk apáról. Karácsony apóról.
Így hívják az angolok a Mikulást.
És az út másik oldalán vezetnek. Őrület.
Azt mondják, Anglia pici,
de mégsem férne itt el. Sehogy sem.
Tudja, mit? Meggyógyultam.
Marge, jöjjön vissza, és meséljen az apjáról.
- Mivel foglalkozott? - Oké.
Jó, de túl nagy jelentőséget fog tulajdonítani neki.
- Pilóta volt. - Pilóta?
- Jelentős felfedezés. - Látja?
Marge, nem biztos, hogy a legjobbkor szólok,
de visszadobták a csekküket.
- Várjon, eszembe jutott valami. - Igen, Marge, de…
Kislány voltam.
Szervusz, Marge. Légy jó kislány.
- Miért kell apának elmennie? - Mert pilóta.
Körberepüli a világot.
- Szeretném repülni látni. - Margie. Ne, gyere vissza!
Apa? Apa, hol vagy? A…?
Ki kér édességet felszállás előtt? Fig Newton? Hydrox?
Apa?
Ne nézz rám!
Apám légiutas-kísérő volt.
Marge, nincs ezen mit szégyellni.
Manapság számtalan férfi légiutas-kísérő van.
- Tényleg? - Bizony.
Hála az olyan úttörőknek, mint az apja. Igazi pionír volt.
Igen. Sőt, talán amerikai hős.
Nem kell túlzásba esni.
A lényeg, hogy megtaláltuk a pontot,
mikor kialakult a repüléstől való félelme.
Várjunk. Eszembe jutott még valami.
Nagyra nyisd, itt jön a repülő!
Így néz ki egy kukoricamező, édesem.
Lehet, hogy azok is közrejátszottak
- a repülésiszonyomban? - Igen, komoly a tárháza.
Köszönöm, doktornő. Megváltoztatta az életem.
Marge, még épphogy csak megkapartuk a felszínt.
Van egy sokkal komolyabb gond a férjével.
Jól van, nem kell belőle szupernőt faragnia.
- Már gépre tud szállni. Ez bőven elég. - Köszönöm, doktornő.
Ha szél zörgeti a leveleket,
önre gondolok majd. Lowenstein.
- Zweig vagyok. - Lowenstein.
Egyet se félj, szívem. Végigkísérlek.
Ezek mind normális hangok.
Zárják a csomagteret, ellenőriznek.
Dőlj csak hátra, nyugodtan.
Csak beindítják a hajtóművet.
Csak köhög picit a hajtómű.
Csak egy ponty úszkál a bokád körül.
A feliratot fordította: Hanna Tardos