I SIMPSON
RALPH NON SI TRASFORMA SE LO STRINGI SUFFICIENTEMENTE FORTE
Ehi, Moe, hai il resto di 5?
Sì, certo, Lenny.
Un serpente nel registratore di cassa!
Già, bello scherzo, amici. Stupendo.
- Oh, starò male stasera. - Ehi, Moe, vuoi annusare il mio fiore?
Eccome!
Sto prendendo fuoco!
Ve ne approfittate solo perché i miei vestiti sono imbevuti di alcol.
Oh, è divertente e ti fa pensare.
Mi serve del caffè se non voglio prendere sonno. Homer, passami lo zucchero.
Questo sarà divertente.
- Oh, ora c'è zucchero su tutto il banco. - Non è divertente, Homer.
Sì. Stavamo solo scherzando, e tu hai dovuto esagerare.
Quante persone vogliono che Homer sia bandito a vita da questo bar?
- Sì! - Ma dai, ragazzi.
Questo bar è come una taverna per me.
Mi dispiace, Homer.
Avresti dovuto pensarci prima di scherzare con lo zucchero.
Toglierò la tua caricatura dalla Galleria degli Ubriaconi...
...e toglierò le tue canzoni preferite dal jukebox.
- "It's Raining Men"? - Sì, e ora non c'è più.
Vi ho fregato. Sono ancora vivo.
Tirati su, Homer.
- Non posso. - Okay.
E se facessi finta che questo divano sia il bar?
Potresti passare più sere a casa con noi.
Questa domanda non merita nessuna risposta.
Guarda il lato positivo, papà.
Sapevi che i cinesi usano la stessa parola per crisi...
- ...ed opportunità? - Sì. "Cris-u-nità".
Hai ragione. Ho sprecato la mia vita in quel postaccio per anni.
Ci sono. Troverò un nuovo bar.
E mi ubriacherò come non ho mai fatto prima.
Bart, dove è il mio portafogli?
- Qui, papà. - Grazie.
- Caspita, che classe. - Buonasera, signore.
Vorrebbe per favore andare via senza fiatare, adesso?
D'accordo.
Questo sembra un posto bello e tranquillo.
Sammy, sei troppo vecchio per uscire con due gemelle...
...la stessa sera in cui dovresti sposare Diane senza che lo sappia Rebecca.
Scommettiamo?
Se mi aiuta a tornare alla grande in massima divisione, venderò il bar.
Woody, dammi una birra.
Penso tu abbia bevuto abbastanza, signor Peterson.
Il mio chiropratico dice che non posso più portarti a casa.
Dammi solo un'altra birra, campagnolo senza cervello.
Ti ucciderò. Vi ucciderò tutti!
Calmati, Normie. Quei tubi ci servono per il karaoke.
Vi amo, ragazzi.
LEI LEI BAR
Aspetta un minuto.
C'è qualcosa che non mi quadra in questo posto.
Ci sono. Questo bar per lesbiche non ha un'uscita di sicurezza!
- Divertitevi in questa trappola mortale. - Cos'aveva quella da urlare?
Piacere, buon uomo. Posso scomodarla per un drink?
- Oh, fuori di qui, Homer. - Homer? Chi è Homer?
Il mio nome è Guy Incognito.
Oh, mio Dio. Quest'uomo è il mio sosia perfetto.
Quel cane ha una coda a batuffolo!
Qui, batuffolo. Qui, batuffolo.
AEROPORTO DI SPRINGFIELD
LA PICCOLA SCATOLA NERA
L'ultimo bar di Springfield.
Se non mi lasciano entrare qui, dovrò smettere di bere.
Stai zitto, fegato!
Mi fa male il fegato.
- Una birra, per favore. - Per bere qui si deve essere un pilota.
- Ma io sono un pilota. - Dov'è la tua uniforme?
L'ho messa al sicuro nel vano portabagagli.
- Mi hai convinto. Eccone una in prestito. - Abbiamo bisogno di un pilota, subito.
Chi vuole andare a Chicago, la Città del Vento?
- Andrò io! Io! Lo faccio io! - C'è un po' di vento.
Beh, pensandoci bene, mi siederò qui.
- Tu. - Ma io...
Non stai solamente facendo finta di essere un pilota per poter bere qui, vero?
Sì. Sono qui proprio per questo.
Voi uomini del cielo. Mi fate morire dalle risate.
Ma ti dico che non sono un pilota vero.
E io ti dico che voi uomini del cielo mi fate morire dalle risate!
- Ciao, sono Alan. Sono il tuo copilota. - Sì...
Per fare qualcosa di diverso...
...ti lascerò fare la maggior parte del lavoro. Penso tu sia pronto, Alan.
Comincio io, poi continui tu.
Quello ci serve se vogliamo vivere.
Se si sapesse in giro di questo...
...la compagnia aerea Clown Pazzo diverrebbe uno zimbello.
In cambio del tuo silenzio...
...offrirò alla tua famiglia dei biglietti gratis per qualsiasi posto negli USA.
Escludendo Alaska e Hawaii, gli stati strani.
Buone notizie, gente. Siccome ho messo a rischio delle vite...
...ora possiamo andare ovunque vogliamo.
- Alaska! - Hawaii!
Non saprei, Homer.
Siamo proprio nel mezzo delle pulizie di primavera.
Ma, Marge, meriti una vacanza.
Sarà la tua possibilità di fare le pulizie per noi in un altro stato.
Ma prendere un aereo in questo modo sembra una gran seccatura.
Andiamo, Marge. Voglio scuotermi di dosso la polvere di questa piccola città.
Voglio esplorare il mondo. Voglio guardare la TV in un fuso orario diverso.
Voglio visitare strani ed esotici supermercati.
Sono stanco dei soliti panini.
Voglio una piadina, un kebab, una bruschetta. Voglio vivere, Marge!
Non vuoi lasciarmi vivere? Ti prego!
Allora, Marge, niente male, eh?
Oh, mi sono dimenticata di pulire il filtro dell'asciugatrice.
Se qualcuno entra in casa nostra e fa il bucato, potrebbe creare un incendio.
Perfetto. Ho chiesto specificamente di non essere seduto vicino a un bebè.
Dobbiamo volare veramente molto alti.
Quelle persone laggiù sembrano tutte piccole e sfocate.
Proprio come l'interno di una cataratta.
Attenzione, passeggeri.
Secondo la nostra politica di overbooking...
...abbiamo venduto più posti di quelli a disposizione.
In base alle regole dell'Ufficio Federale dell'Aviazione...
...le prime due persone davanti a me passeranno in prima classe.
Okay, voi due.
Andiamo, Bart, ci coccoleranno.
Non letteralmente, ovviamente.
LATTE
Sono venuto per il servizio...
...ma rimango per lo spazio per le gambe.
Equipaggio, preparatevi per il decollo.
Penso che farò una foto all'aereo mentre decolla.
Marge, cosa c'è che non va? Hai fame? Sonno? Problemi intestinali?
- Problemi intestinali? Gas? Vero? - Homer, non te l'ho mai detto prima...
...ma non mi piace volare.
Devo scendere dall'aereo. Lasciatemi scendere dall'aereo.
Vi domando gentilmente di aprire le porte.
Calmati, Marge. E se ti narcotizziamo per bene?
Fatemi scendere! Fatemi scendere! Fatemi scendere!
Va bene, Marge, non dobbiamo per forza andare in vacanza.
Aspetteremo che le api assassine vengano da noi.
Sapete, ho la sensazione che ci siamo dimenticati qualcosa.
- Sono sicuro che non è niente. - Mamma, ti senti meglio?
- Sì, ma preferirei non parlarne. - Lasciatemi svelare il mistero.
Vostra madre ha paura di volare.
Non posso più nemmeno dire: "Almeno mia madre è normale".
- Tutti hanno paura di qualcosa. - Non tutti.
- Pupazzetti. - Dove? Dove?
Mamma, sei sicura che non ne vuoi parlare?
Perfettamente sicura.
Lisa, la cosa importante per tua madre è reprimere quello che è successo...
...e tenerselo dentro, così non ci scoccerà mai più.
Se non la incoraggiamo ad esprimere le sue emozioni...
...queste potranno manifestarsi in altri modi.
Ho pensato che non c'è mai stato un matrimonio tra il gatto e il cane.
Finora hanno vissuto nel peccato.
Mamma, hai cucinato per tutta la notte?
Giudice, giuria e carnefice tutti in uno, siete voi.
Vedi, papà? Te l'avevo detto che mamma avrebbe avuto dei problemi.
No, no, amore, va tutto bene. Davvero, sto bene. Sto bene.
Mamma diceva sempre di non lamentarsi. Fai la brava. Comportati bene.
Sii gentile. Sorridi. Sii gentile. Non vantarti.
Vostra madre sta solo vaneggiando. Sta bene, quindi comportatevi bene.
Marge, sono le 3 del mattino.
- Non dovresti fare il pane? - Tra un po'.
Mamma, possiamo parlarti?
Non posso parlare. Mi mantengo in uno stato d'allerta.
Bene.
Comunque, mamma, forse dovresti andare in terapia.
No, non ho bisogno di andare in terapia. Sto bene. Ed è troppo costosa.
E io non ci credo. Sfascia le famiglie.
Mette le mogli contro i mariti, i figli contro i padri...
...i vicini contro di me.
Non occorre pagare qualche psichiatra di lusso 10 dollari l'ora...
...per avere una terapia di prim'ordine.
Ciao. Radio Medium.
Morirai di una terribile, terribile morte.
Oh, scusa. Questo era l'ultimo che ci aveva chiamato.
Okay, sto percependo qualcosa ora.
Okay. Morirai di una terribile, terribile morte.
- Ma... - Grazie per averci chiamato.
- Vuoi richiedere una canzone? - "It's Raining Men".
VILLAGGIO VIDEOCASSETTE PRECEDENTEMENTE SPACCIO BETA
Guarda, Marge, Raffaella Carrà dice...
...che vedere film sui viaggi aerei può calmare le tue paure.
Questi sono dei film divertenti.
Hero. Fearless.
Alive!
Non è grazie all'aereo che molti di noi sono...
- ...sopravvissuti! - Sopravvissuti!
Certamente.
Passami un altro pezzo del copilota.
Papà, mamma sta peggiorando.
La devi portare da un vero psichiatra. Guarda quanto è nervosa.
Sta bene.
SPRINGFIELD CENTRO PSICHIATRICO
"PERCHÉ POTRESTI NON AVERE CIMICI ADDOSSO"
Bene, Lisa, abbiamo fatto a modo tuo. Tua mamma andrà da uno psichiatra.
Dirà a Marge di lasciarmi. Sfascerà la famiglia.
Dovrai vivere con tua nonna e raccogliere fagioli.
Papà, mi piace raccogliere fagioli con la nonna.
- Beh, continua così, allora. - Bene, lo farò.
- Bene. Fallo. - Bene.
- Raccoglierai molti fagioli. - Lo spero.
Non ci credo! Preside Skinner.
Bene, bene, bene.
Il Mondo dei Presidi SEYMOUR SKINNER
- Non pensavo di vincere così facilmente. - Questo non c'entra con te.
Ho molti, molti problemi con la mia asfiss... affettuosa mamma.
Lascia solo quell'uomo con il suo dolore e vatti a sedere.
Va bene.
Bene, quanto si fa pagare lei?
Se i soldi sono un problema, posso venirvi incontro.
Posso arrivare a $30 l'ora.
- Continui a venirci incontro. - Trenta dollari vanno bene.
Primo, quali sono le sue qualifiche?
Beh...
Oh, no. Non sono qui per fare un esame della vista.
Vorrei vedere delle credenziali.
Mi spiace, dottore. Ha solo paura che incolperà lui di tutti i miei problemi.
Non sono qui per incolpare nessuno.
MARITO
Marge, la terapia può essere un processo intenso.
Andremo nel profondo del suo subconscio...
...e non ci fermeremo finché non scopriremo la causa della paura di volare.
Non si preoccupi. Questo è un luogo privato...
...dove tutto quello che verrà fuori rimarrà tra di noi.
Oh, è solo Murray il lavavetri. Viene ogni giorno alle 12:00.
Ma mancano alcuni secondi alle 12:00.
SPRINGFIELD CENTRO PSICHIATRICO
Da quando hai iniziato la terapia, parli solo di te stessa.
Beh, e io, Marge?
Ho appena finito la mia prima seduta. Non ho ancora aperto bocca.
Vedi? Vedi? "Ho appena finito la mia prima seduta...
...e non ho ancora aperto bocca".
Marge, non c'è una spiegazione semplice per la sua paura di volare...
...ma può essere legata probabilmente a un qualche trama infantile.
Torni indietro con la memoria.
Qual è il primo ricordo di qualcosa di brutto che le è successo?
Penso proprio che sia stato il mio primo giorno di scuola.
Hanno questa cosa chiamata "esercitazione antincendio".
La usano per farti un buco di fuoco in testa.
E c'è solo un grande gabinetto, e vi fanno andare tutti insieme.
I bambini a scuola erano ancora peggio.
I MONKEES
Ti piacciono i Monkees?
Sai che non scrivono le loro canzoni.
- Sì che le scrivono loro. - Non suonano neppure i loro strumenti.
No! No!
Questo non è neppure il vero cappello di Michael Nesmith.
- I bambini sanno essere così crudeli. - Ma è vero.
Non scrivevano le loro canzoni, né suonavano i loro strumenti.
I Monkees non facevano musica, Marge.
Loro erano per la ribellione, erano per lo sconvolgimento sociale e politico.
- Hai parlato di me nella terapia di oggi? - Non penso.
Dimmi la verità!
Non dirle che ho alzato la voce. Non farlo.
Famiglia felice. Famiglia felice.
Continuo a fare lo stesso sogno.
Io sono la madre in Lost in Space.
Pronto per la colazione, dottor Smith?
Oh, essere bloccato in questo pianeta abbandonato da Dio...
...mi ha fatto perdere quel poco di appetito che avevo.
Allarme! Allarme! Il dottor Smith si rifiuta di fare i suoi astro-lavoretti.
Tu, ammasso di ferraglia...
Mia cara signora, come sa bene, la mia schiena è un'area disastrata.
Doh, che dolore! Doh, che gran dolore!
Pericolo! Pericolo! Le mie tenaglie sono fuori controllo.
Aspetta! Papà, aspetta! Non andare!
Portami con te!
Marge, è conscia di aver appena detto: "Per favore, non andare" a suo padre?
- No, non l'ho detto. - Sì, l'ha detto.
E ha anche infranto qualche diritto d'autore.
Ora, parliamo di suo padre.
Certo, va bene. Parlerò di mio padre.
Babbo Natale. In Inghilterra lo chiamano Santa Claus.
Lì guidano dalla parte sbagliata della strada. E questo è pazzesco.
Dicono sempre che l'Inghilterra è piccola, ma non potresti farla stare qui dentro.
Proprio per niente. Sa cosa, sono curata.
Marge, torni qui e mi parli di suo padre.
- Che lavoro faceva? - Va bene.
Bene, ma darà troppa importanza a questa cosa.
- Faceva il pilota. - Un pilota? Questo sì che è importante.
Vede?
Marge, questo può non essere il momento giusto di tirar fuori questo...
- ...ma l'ultimo assegno era scoperto. - Aspetti, ricordo qualcosa.
- Sì, Marge, c'è ancora il problema del... - Ero una bambina...
Ciao, Margie. Fai la brava bambina, adesso.
- Perché papà deve andarsene? - Perché è un pilota.
- Vola in giro per tutto il mondo. - Voglio vedere papà volare.
Margie! No, torna indietro!
Papà? Papà, dove sei? Papà...
Allora, chi vuole dei biscotti prima del volo?
- Al cioccolato? Alla marmellata? - Papà?
Non guardarmi! Non guardarmi!
Mio padre era un assistente di bordo.
Marge, non c'è nulla di cui vergognarsi.
Oggi gli assistenti di volo maschi, o steward, sono comuni.
- Lo sono? - Sì.
Grazie ad uomini come suo padre. Si può dire sia stato un pioniere.
Sì.
Si può addirittura dire che sia stato un eroe americano.
Ora non perdiamo la testa.
La cosa importante è che abbiamo localizzato...
...il momento preciso in cui ha sviluppato la sua paura di volare.
Aspetti, mi stanno venendo in mente delle altre cose.
Bene aperta.
Adesso arriva l'aereo.
Questo è un campo di grano, amore.
Pensa che queste cose abbiano contribuito alla mia paura di volare?
- Sì, sì. È un quadro complesso. - Oh, grazie. Mi ha cambiato la vita.
Abbiamo appena iniziato a grattare la superficie.
C'è ancora il serio problema di suo marito.
Va bene così. Non deve farla diventare una superdonna.
- Può andare su un aereo, basta così. - Grazie, dottore.
Ogni volta che il vento soffierà tra le foglie...
...penserò: "Lowenstein. Lowenstein".
- Il mio nome è Zweig. - Lowenstein...
Non preoccuparti di nulla, amore. Ci sono io qui con te.
Questi sono tutti rumori normali.
Chiusura del vano bagagli. Controlli incrociati.
Siediti e rilassati.
Questo è il motore che va su di giri.
Questo è solo il motore che ha dei problemi.
Quella è solo una carpa che nuota intorno alle nostre caviglie.
Tradotto da: Davide Pasinato