辛普森一家
我的作业并不是被独臂人偷了
《强档精选电影》
今天我们要回到1971年来欣赏
《史莱姆与杜比金山冒险记》
特洛伊·麦克卢尔领衔主演
史莱姆 我们手上有一袋偷来的钻石
那我们的那一袋大麻呢
有很多方法可以“嗨”的 宝贝
不要啦 玛琦
难得深夜时段有这种电影可以看
怎么了吗 霍默
没啦 这电影我只看过两次
但你的脸我已经看了11年…
我的意思是…
我们明天再来温存 亲爱的 我发誓
一个月后…
美味墨西哥卷
又几个月后…
老妈 老爸
-不要开灯 -不要开灯
有个不明飞行物体在我窗外 真的
巴特 那只是一把卡在树上的破伞
我…我今晚可以跟你们睡吗
-不行 -那我可以拿着棒球棒去屋顶站岗
-以免飞碟攻击吗 -好好好 去吧
好 好
希望你的爱火还在燃烧
霍默
-霍默 起来 起来 -怎么了
我们最近遇到婚姻的瓶颈了
我们需要谈一谈
玛琦 我只是压力大
工作啦 孩子们啦 塞车啦
国家大事跟国际形势等等
我答应你 等这些事情都过去了
-我们再来大战一场 -我没办法等到那时候
我觉得我们应该寻求协助 找书来看行不行
-好啊 -是有品位的那种书
哦 好吧
书多多大卖场 今日特价:教科书1.99美金一磅
婚姻咨询
印度欲经
玛琦 你看这个人长得好像阿普
嘘 不要让别人看到 我们在看这种书
嗨 你们在看什么书啊
-我在看有关军火的书 -对啊 我在研究…
这本还不错 不会太猥琐
这是保罗·哈维的有声书
就是电台里 来自中西部的那位DJ
声音像爷爷 但比较好听
《美国性爱模范夫妻》保罗·哈维著
-《美国性爱模范夫妻》 -老妈 老爸
你看 彼得·尤伯罗斯的自传只要99分
还有副总统艾尔的新书
《理智规划 光明未来》
希望这本跟他其他的书一样有趣
-《理性思考 美好未来》 -我要买这本飞碟的书
《不明飞行物大搜奇》
你知道它们真的存在吗
但政府有计划地掩盖事实
你想太多了
报告副总统 终于有人买你的书了
嗯 那就该庆祝一下
太好了
大家好 我是保罗·哈维
你可知道每个人内心 都有一个狂放的灵魂
没错
这对模范夫妻你们都知道
就是第34任总统艾森豪威尔夫妇
他们建议一起洗个鸳鸯浴增加情趣
霍默 有点挤
水龙头顶到我的背 我卡住了
我也卡住了
-孩子们？ -孩子们
浪漫的旅程也能增加生活情趣
去任何一家通过观光认可的旅馆
就能干净地享受感官刺激
爱神旅馆 情境套房与会议中心
阿拉伯主题房看起来不错
阿拉伯主题房
法老墓穴房还有震动石棺床
法老墓穴房
抱歉 弗雷德与埃丝尔
你们应该提前订房 我们现在只剩下一间
山顶洞人房的马桶坏了
原始狩猎房 圆桌武士房
就这里 “机房”
这一点情趣也没有 真的就是一间机房
不 亲爱的 发挥你的想象力啊 我是清洁工 而你是…
清洁工的老婆
所以我们才住在这间机房里
别管我 我只是要拿干湿吸尘器
而现在 你的生活新面貌
想必让你左右逢源 春心荡漾
各位美国模范夫妻 祝福你们
欢迎回家 儿子 我把台灯弄坏了也搞丢了你所有信件
-你老婆怎么了 -你别管 你不会懂的
-感冒？ -不是
-缺乏蛋白质？ -不是
超微粒硅酸盐尘埃沉着症？
-不是 -性生活不美满？
-对啦 对啦 你别讲那个字 -什么 性
听到你老爸谈性生活有什么 好生气的
我有过啊
你安全到家了 我任务完成
下次我们需要你签名的时候 再来找你
你从来都不想花时间陪我
但我能解决你的性爱问题
我有个祖传秘方可以让你重振雄风
据说是我曾祖父偶然发现这个秘方
当时他想要找出便宜的方式来调圣水
这你就…嘿
拿去 忘恩负义的家伙
当你享受人生最棒的性爱时 要想到我
喝吧
孩子们 这50美元你们拿去看电影
然后再搭出租车去你阿姨家
留在阿姨家 我再打电话给你们 去吧 去吧
-霍默 怎么… -玛琦 等一下你就知道了
你觉得爸妈现在在干嘛
我不知道
影视素材展
看看你 雷克斯·哈里森 跟保罗·安卡的综合体
那个神奇药水真有用
你跟爷爷应该携手开创这个事业
你要我花多点时间跟老爸相处？
-那我的新年新希望就破灭了 -你可以赚很多钱
对啊 我的裤子在哪
刚才你一时冲动丢出窗外了
你还说以后你没空穿裤子了
快点 奈德 好恶心啊
你把垃圾袋准备好
春田市养老城堡
老妈 这终于成真了
经过多年对“快速致富”失望之后
我就知道我有一天会快速致富
辛普森父子回春特别调制
自家秘制药方1美元
先生 你好 先生
你看起来需要点帮忙 来满足你太太 所以…
我觉得人们对我们的特调 有道德排斥
拿来我卖给你看 你这笨蛋
照过来 照过来 见证奇迹的时刻到了
有专利的“辛普森父子回春特调”
家家必备 神奇药水
增添魅力 滋润夫妻关系
浪漫又让她惊喜的回春特调
我非常怀疑
这一小瓶药水能有多大功效
我们何不离开这里
到回旋加速器那边疯狂一下？
你说什么都好 教授
今天晚上我们来并床
我想到一个办法 让米尔豪斯有事做
-简易帐篷 -哇
-我可以在院子露营了 -没错 每天都可以露营喔
我发现那个回春特调
好像有点令人上瘾
我觉得应该是跟制造过程有关
毕竟是在辛普森爷爷的浴缸做的
不过…
这是怎么回事 大人都去哪里了
管他的 没有大人在 我就是老大
当我没说
你看 “无法解释的行为”
“或者偷偷摸摸的举止”
“通常是因为跟飞碟”
“或其他超自然现象 如电话爆炸有关”
天啊 如果书上这样写 那就是真的了
很可怕吧
这个作者可是坦帕大学
太空学系主任呢
你可以帮我弄晚餐吗
我爸妈都不在 我不能用瓦斯炉
快点 我们要去很多乡镇巡回 卖回春特调
冷感镇 低潮城 羊尾湖…
爽了吧 这下整个周末 我都要跟这个
老屁孩一起度过
这就是巴特这个世代的问题
至于你的世代呢…
欢迎光临“啊呸镇” 痰的故乡
只要花你一块美金…
辛普森父子巡回卖药秀
就可以把这瓶回春特调带回家
让你立马变成大情圣唐璜 不再只剩一只嘴
不用继续在外徘徊 不敢回家 因为你有了神队友
“辛普森父子回春特调”
我不信 这种壮阳药都是骗人的
这些疑问都会有解答 各位担心的部分
就让各位眼见为凭
-有人自愿上台吗 -好 就是你
这位先生 你从来没见过我 对吧
没见过
是吗 为什么瓶子上有他的脸
你真的超不会卧底
就是有你这种人 巡回卖药秀才会倒
都是你啦 没事放这种追逐音乐干嘛
好吧 现在很明显地
大人们现在都为了外星人入侵做准备
笨蛋 你看不出这一切 都是政府的阴谋吗
还是你也是他们一伙的
嘿嘿嘿 住手 别打了
你们为何这样妄下结论啊
你们没听过《简约法则》吗
“最简单的解释就是正确的答案”
那最简单的解释是什么
我不知道 也许他们是怕黑的吸血鬼吧
所以他们天黑就赶回家
怕黑的吸血鬼
哎 等一下
那是阿莫斯·皮尔森的麋鹿农场 这里右转
-为什么停在这间破房子 -你就是在这房子里长大的
哇
来去找我当初种的热狗树
我们在这里住到1963年 直到房子被银行扣押
农场也因为牛乳质量变酸 而关门大吉
那时一定有什么东西吓坏了乳牛群
大笨牛
好多回忆 如果房子会说话…
这台就是旧款的大同电视
你以前会看好几个小时的电视
请容我用拐弯抹角的方式
来回答你这个问题
哇
妈你看 我是肯尼迪总统
埃布尔 也许霍默长大会变成总统呢
你 当总统？ 美国可是世上最伟大的国家
我们有很完善的体制跟运作 就是要避免你这种人
当上总统
别做白日梦了 傻小子
老爸 为何你从来不鼓励我
也许我会有更好的成就
例如旅行社业务或者科学家
或者爆笑冰箱闹钟的发明人之类的
你是在抱怨什么
你把我丢在养老院
每年圣诞都送我淋浴安全座椅
你这一辈子都没对我说过好话
因为你就是个孬种
-你才是孬种 -你这臭小子…
好啦 够了 我们回家去
我受够你跟什么狗屁特调了
如果我38年前没有喝下那特调
你就不会出生 我人生就快活多了
你是意外
-下车 -很抱歉我刚才说错话
-出去 -我这就离开你的车子
但我希望你不会就这样狠心…
好吧 我可以的
希望我还记得当兵时的训练
致上深深歉意
我很抱歉
嗨
霍默 难道你有生之年
-都不理你爸了吗 -当然不是 玛琦
是他有生之年我都不想理他
他说我是意外 还说他不想要我
你也不想要有巴特啊
我知道 但父母不应该让孩子知道
你常跟巴特这样说啊 今天早上你也说过
但我说的时候是在装可爱
对于大人们最近的诡异行为 我们终于取得共识
-米尔豪斯 -好 我们的结论就是
机密国家智库跟外星人合作
-谢谢 -再加上
怕黑吸血鬼的协助…
我们的父母被迫提早睡觉
目的就是要让大家没晚餐吃
这案情不单纯 让我们继续看下去
孩子们 你老爸和他老爸 最近发生一些状况…
就好像..好吃的巧克力黏黏的… 把巧克力给我收起来
超棘手
你老爸发现一件重要的事情
就是父亲不能让小孩觉得被放弃
从现在开始 我会花很多时间 跟你们相处
给你们应得的父爱与关注
我没办法呼吸了
耳朵靠过来 注意听这个真人实证
这是我的儿子
为这个品牌带来欢乐的
巴尼
我以前是个胖恶宅男
那个特调好像让你儿子很会胀气
我向你保证 他打嗝只是因为 他自己的酗酒问题
没有霍默 什么都不对了
他还知道怎么开车
我爱我的孩子
儿子 我的宝贝儿子
从现在起 我就是父爱喷发的好爸爸
首先呢 老爸我就来教你
如何骑自行车
老爸 首先呢 我已经会骑自行车
然后呢 我也有一辆自行车 第三 你骑的是女生的车
没错 你是男生不是女生 你好棒 以后可以当总统
-不对 以后你就是总统 -老爸
我觉得莉萨在荡秋千那边 需要有人推一下
不 老爸 我想下去
这个轮胎好脏而且坐起来不舒服
不要
没别的意思 霍默 但当你是半调子的父亲时
还比你过量父爱喷发的时候好相处
我可是使出浑身解数来爱你们
老爸 你的爱过了头的话
其实还蛮恐怖的
有天你会感谢我这恐怖的爱
我现在要去某个地方认真思考
我确定他是要去某个地方 认真喝啤酒
我也这么觉得
这里就是一切的源头
我从来就没有个好爸爸 我又怎么能当个好爸爸
老爸圣诞节早上竟然不在
他都没有亲眼目睹圣诞老人
真是模范父亲啊
等等 是老爸？
这张照片是迟来的祝福 疗愈了我的伤痛
这个特调带来一堆麻烦事儿
好啦 你已经造够多的孽了
喔 完了
-老爸 -儿子
-我是孬种 我烧了我们的老家 -不 我才是孬种
是我烧了老家
-你知道吗 -什么事
-我们都是孬种 -没关系
当你告诉我 我从来没有对你说过好话
你其实是对的
-所以你现在要跟我说好话了吗 -我还没想那么远
好 我说
有了你我并不后悔 儿子
我很骄傲…
-至少你不是个矮子 -老爸
我们去滚草皮吧
我跟着你 老爸
字幕翻译：侯敏生