OS SIMPSONS
MEU DEVER DE CASA NÃO FOI ROUBADO POR UM HOMEM DE UM BRAÇO
FILME DE MIL DÓLARE$
Voltamos para o filme de 1971
Sim Boapraça, Tio Doobie e o Grande Surto de Frisco,
estrelando Troy McClure.
Slim, se estamos com o saco com os diamantes roubados,
o que aconteceu com o saco com o nosso bagulho?
Tem mais de uma maneira de ficar doidão, coração.
Por favor, Marge.
Quantas vezes posso ver um filme desse calibre na TV noturna?
Tem algo errado, Homie?
Não. É que só vi esse filme duas vezes
e te vejo todas as noites pelos últimos 11 an...
O que quis dizer é...
vamos nos aconchegar amanhã, querida, prometo.
UM MÊS DEPOIS...
Enchiladas!
MAIS TARDE NAQUELE ANO...
Mãe! Pai!
-Não acenda a luz! -Não acenda a luz!
Tem um OVNI na minha janela. Sério.
Bart. É só uma antiga sombrinha de golfe presa na árvore.
Posso dormir com vocês hoje à noite?
-Não. -Posso me sentar no telhado com um bastão
-no caso do OVNI aparecer? -Sim. Tudo bem.
Tudo bem.
Espero que tenha mantido o fogo do Homer queimando.
Homer!
-Homer, acorde. Acorde. -O quê?
Precisamos conversar sobre as dificuldades conjugais
que estamos tendo ultimamente.
Marge, tem muita pressão
com meu trabalho, as crianças, engarrafamentos,
problemas políticos em casa e fora.
Mas te prometo, no segundo que essas coisas acabarem,
-transaremos. -Não posso simplesmente esperar tanto.
Talvez devêssemos arrumar ajuda. Que tal um livro?
-Certo. -Um livro de bom gosto.
Ah, tudo bem.
LIVROS! E MAIS LIVROS! ESPECIAL DE HOJE - MICHENER US$ 1,99/LB.
PROBLEMAS CONJUGAIS
Ei, Marge, esse cara parece o Apu.
Não quero gente nos vendo com esses livros.
Oi. Que estão olhando?
-Só estou lendo sobre artilharia. -E eu estou atrás do meu interesse em...
Esse é uma boa escolha, não é muito obsceno.
É um audiolivro de Paul Harvey.
Sabe aquele homem do centro-oeste do rádio
que é uma versão agradável do Vovô?
SR. E SRA. AMERICANO ERÓTICO
-Sr. e Sra. Americano Erótico. -Mãe, pai.
Olhem! Essa biografia do Peter Ueberroth por 99 centavos.
E achei o novo livro do Al Gore.
Planejamento Sadio, Amanhã Sensível.
Espero que seja tão bom quanto o outro livro dele
-Pensamento Racional, Futuro Razoável. -Levarei um sobre OVNIs.
ULTRAJE VOADOR NÃO IDENTIFICADO
Sabia que são reais?
Mas há uma grande conspiração governamental para encobri-los.
É só fantasia paranoica.
Sr. Vice-presidente, alguém finalmente comprou seu livro.
Bom, isso pede uma comemoração.
Eu vou.
Olá, Americanos. Aqui é Paul Harvey.
Sabiam que todo bom americano é secretamente um americano erótico?
É verdade.
Um casal famoso, não preciso te dizer
que era Dwight e Mamie Eisenhower, ofereceu esse conselho,
"Dobre seu prazer com um banho, juntos."
Homie, não consigo entrar direito.
A torneira emperrou nas minhas costas. Estou preso.
Eu também.
-Crianças? -Crianças.
Férias românticas podem provocar excitação.
Reclusão sensual e sanitária te esperam
em qualquer um dos alojamentos americanos aprovados por AAA.
POUSADA AFRODITE CENTRO DE FANTASIA & CONFERÊNCIAS
O Quarto das Noites Árabes parece bom.
QUARTO DAS NOITES ARÁBES
O sarcófago na Câmara do Faraó vibra.
A CÂMARA DO FARAÓ
Desculpe, Fred e Ethel.
Deveriam ter feito reserva. Só temos um quarto sobrando.
A privada está transbordando no Quarto do Homem das Cavernas.
QUARTO SAFÁRI QUARTO CAMELOTE
Chegamos. O "quarto do zelador".
Isso não é muito erótico. Acho que é mesmo o quarto do zelador.
Não, querida, é uma fantasia romântica. Eu imagino que sou o zelador e você é...
a esposa do zelador
que tem que morar comigo no quarto do zelador.
Me ignorem. Só preciso pegar o aspirador de água.
Agora sua nova e aprimorada vida amorosa
deve estar tendo muitos "uaus" como se não houvesse amanhã.
Para você Sr. e Sra. Americano Erótico, eu digo... bom dia.
Bem-vindos de volta. Quebrei duas lâmpadas e perdi suas cartas.
-O que há de errado com sua esposa? -Esquece. Não entenderia.
-Gripe? -Não.
-Deficiência de proteína? -Não.
Silicosevulcânicapneumoultramicroscópica?
-Não? -Vida sexual insatisfatória?
-Sim, mas não fale essa palavra. -O quê? Sexo!
O que é tão ruim em ouvir seu pai idoso falar sobre sexo?
Eu fiz sexo.
Chegou em segurança. Cumpri meu dever.
Te vejo quando precisarmos de você.
Você nunca quer passar tempo comigo.
Mas eu posso te ajudar com seu problema amoroso.
Tenho um remédio caseiro que te ajudará a tirar as calças.
A lenda diz que meu tataravô descobriu essa receita
quando tentava inventar um substituto barato para água benta.
Aqui va... ei!
Aqui vai, seu ingrato.
Pense em mim quando estiver fazendo o melhor sexo da sua vida.
Beba.
Aqui, 50 dólares. Por que não vão ao cinema
e depois na sua tia.
Fiquem lá. Ligo mais tarde. Vão.
-Homie, o quê... -Marge, te explico depois.
O que acha que mãe e pai estão fazendo agora?
Não sei.
FILMES DE ARQUIVO
Aqui está ele. Rex Harrison e Paul Anka em um só.
Aquele tônico funciona mesmo.
Você e o Vovô deviam engarrafar e fazer negócios juntos.
Quer que eu passe mais tempo com meu pai?
-E minha resolução de ano novo? -Você pode ganhar muito dinheiro.
É! Onde estão minhas calças?
Você jogou pela janela num surto.
Disse que nunca mais precisaria delas.
Depressa, Neddie, são horríveis.
Só fique preparada com o saco de lixo.
CASTELO DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
Mamãe! Isso está finalmente acontecendo.
Após anos de decepção com esquemas de "enriquecimento rápido",
eu sei que finalmente ficarei rico com esse esquema e rápido.
TÔNICO REVITALIZANTE DE SIMPSON & FILHO
MEDICINA CASEIRA US $1,00
Senhor. Olá, senhor.
Você parece um homem que precisa de ajuda para satisfazer a esposa, então...
Acho que as pessoas têm algum tipo de objeção moral a nossa droga sexual.
Deixe-me vendê-lo, seu idiota!
Venham aqui, pessoal, e testemunhem o incrível milagre medicinal
do Tônico Revitalizante patenteado de Simpson e Filho!
Coloque fogo no seu parquinho com nosso tônico energizante,
hidratante, tentador,
romantizador, surpreendente para ela e revitalizante.
Eu duvido muito
que um elixir possa exibir tantas propriedades fantásticas.
O que diz de sairmos daqui
e fazemos umas loucuras no cíclotron, doutora?
O que você quiser, Professor.
Hoje encostaremos as camas.
E eu também encontrei algo para Milhouse no shopping.
-Uma barraca. -Caramba.
-Agora posso dormir no quintal. -É! Todas as noites.
Descobri que o efeito rejuvenescedor
que as pessoas sentem é na verdade uma forma de envenenamento.
Sem dúvida resultado das condições anti-higiênicas
da banheira do Vovô Simpson.
Não obstante...
O que está acontecendo? Onde estão todos os adultos?
Quem liga? Sem adultos por aqui, eu comando essa cidade.
Continuem.
Ouça isso. "Comportamento sem explicação,
indivíduos agindo de maneira secreta
estão geralmente envolvidos com OVNIs
ou outros fenômenos paranormais, como explosões telefônicas."
Caramba, se está em um livro deve ser verdade.
Assustador, não?
E esse cara comanda o Departamento de Espaçologia
na Faculdade por Correspondência de Tampa!
Você cozinha meu jantar para mim?
Meus pais não estão por perto e não tenho permissão de ligar o fogão.
Depressa! Temos muito tônico para vender e muitas cidades para visitar.
Caídas Frígidas, Monte Raro, Lago Flácido...
Ótimo. Agora ficarei preso em um carro o final de semana inteiro
com esse idiota reclamão.
...isso que está errado com a geração do Bart.
Agora, a sua geração...
CONDADO DA SALIVA TERRA NATAL DO MUCO
E por apenas um dólar...
SHOW DE MEDICINA VIAJANTE
...pode levar pra casa uma garrafa de farra líquida.
Don Juan Destilado. Casanova carbonado cataliticamente.
Prenda o velho Rover no alpendre porque o homem tem um novo melhor amigo
no Tônico Revitalizante de Simpson e Filho.
Não estou convencido! Tive má sorte com afrodisíacos.
Todas as perguntas serão respondidas. Todos os medos serão aliviados
com uma demonstração incontroversa.
Posso ter um voluntário da plateia? Sim, você, senhor!
Agora, senhor, nunca me viu antes, correto?
Está correto.
Então como o rosto dele está na garrafa?
Você é o pior cúmplice que já vi.
É uma desgraça para a indústria de show de medicina.
Eles só começaram a nos perseguir quando ligou essa música de fuga.
Certo, está muito claro.
Os adultos estão certamente preparando uma invasão das pessoas do disco.
Seu tolo! Não vê que é uma grande conspiração governamental?
Ou eles também te pegaram?
Ei! Parem!
Por que estão tirando conclusões tão ridículas?
Nunca ouviram falar da "Navalha de Ockham"?
"A explicação mais simples é provavelmente a correta."
E qual a explicação mais simples?
Não sei. Talvez eles sejam vampiros reversos
e precisem chegar em casa antes de escurecer.
Vampiros reversos!
Ei, espere um pouco.
É a fazenda de alces de Amos Pierson. Vire à direita aqui.
-Por que paramos nessa pocilga? -Essa é a casa na qual cresceu, filho.
Uau!
Vamos achar a árvore de cachorro-quente que plantei.
É, vivemos aqui até o banco tomá-la, em 63.
A fazenda faliu depois que as vacas começaram a dar leite azedo.
Alguma coisa deve tê-las assustado para valer.
Vacas estúpidas!
Memórias. Se esse lugar velho pudesse falar, ele diria...
Aí está, o antigo Rei da Radiação.
Você parava bem aí e assistia por horas.
Se puder, Helen, gostaria de responder a essa pergunta
com outra observação petulante.
Uau.
Olhe para mim. Mãe. Eu sou o Presidente Kennedy.
Abe. Talvez nosso Homer possa crescer e se tornar presidente um dia.
Você, presidente? Esse é o melhor país no mundo.
Temos um sistema montado para impedir que pessoas como você
se tornem presidente.
Pare de sonhar acordado, cabeça de melão!
Pai, como você nunca me deu nenhum encorajamento?
Talvez pudesse ter sido algo além do que sou.
Como agente de viagens, um grande cientista
ou o inventor de um alarme de refrigerador hilário.
Quem é você pra reclamar?
Você me prende na casa e me dá o mesmo maldito
assento de segurança para banho todo Natal.
Em sua vida toda você nunca me disse uma coisa legal.
É porque você só falha.
-Você que só falha! -Seu zé ruela...
Certo! É isso. Vamos para casa.
Estou cansado de você e seu tônico estúpido.
Se eu não tivesse tomado esse tônico estúpido 38 anos atrás
você nunca teria nascido e eu teria sido feliz.
Você foi um acidente!
-Saia. -Desculpe-me por dizer aquilo.
-Sai. -Estou saindo do carro
e espero que você tenha a consciência de não ir emb...
Bom, ficarei bem
contanto que me lembre do meu treinamento do exército.
COM AS MAIS SINCERAS DESCULPAS
Desculpe.
Oi.
Homie, você vai mesmo ignorar o Vovô
-pelo resto da sua vida? -Claro que não, Marge.
Só pelo resto da vida dele.
Ele disse que eu fui um acidente. Ele não me queria.
Você não queria o Bart.
Eu sei, mas nunca se deve falar pra criança.
Você fala para Bart o tempo todo. Falou hoje.
Mas quando eu falo é fofo.
Finalmente concordamos sobre o que está acontecendo com os adultos.
-Milhouse. -Certo. Isso é o que acho.
A Rand Corporation juntamente com as pessoas do disco voador.
-Obrigado. -Sob a supervisão
dos vampiros reversos...
estão forçando nossos pais a irem pra cama mais cedo
em um plano diabólico para eliminar a refeição do jantar!
Estamos no mundo invertido aqui, pessoal.
Crianças, seu papai e o papai dele estão envolvidos em uma situação
pegajosa, maluca, mastigável, achocolatada, guarda isso, garoto
...e problemática.
E seu papai percebeu algo muito importante.
Um pai sempre deve fazer seus filhos se sentirem desejados.
A partir de agora, prometo que passarei mais tempo com vocês
e darei a atenção que merecem.
Não consigo respirar.
Regalem seus ouvidos com esse testemunho tentador
da minha própria carne e sangue
o filho que coloca a diversão em Simpson e Filho,
meu filho, Barney!
Eu era um preguiçoso gordo e nojento.
Parece que o remédio está dando muitos gases no seu filho.
Asseguro que o arroto dele é resultado de um problema alcoólico não relacionado.
Não é a mesma coisa sem o Homer.
Ele sabia dirigir um carro.
EU AMO MEUS FILHOS
Filho, meu querido filho.
De agora em diante, serei um pai bom e atencioso.
E para começar, seu velho te ensinará como andar
na sua primeira bicicleta.
Pai, primeiro, eu sei andar de bicicleta.
Segundo, já tenho uma bicicleta e terceiro, essa bicicleta é de menina.
Você não é menina. Você é um menino. Um bom menino. Pode ser presidente.
-Esquece. Você será presidente! -Pai!
Acho que Lisa precisa de outro empurrão no novo balanço de pneu.
Não, pai, eu quero descer.
Esse pneu é sujo e os cintos de aço estão me cutucando.
Não!
Sem ofensa, Homer, mas sua educação ruim sem esforço
era muito mais divertida que sua boa educação sem esforço.
Mas estou dando tudo de mim.
Pai, é que muito do seu amor
pode ser muito... assustador.
Um dia me agradecerão por todo esse amor assustador.
Agora tenho que ir em algum lugar e pensar seriamente.
Tenho certeza de que ele quis dizer beber seriamente.
Foi o que pensei.
Aqui é onde tudo começou a dar errado.
Como devo ser um bom pai se nunca tive um?
Ele não estava por perto na manhã de Natal
quando conheci o Papai Noel.
Que pai.
Espera um pouco. Pai?
Essa foto é uma benção. Ela acalma minha dor.
Esse tônico só me causou problemas.
Você causou todo o estrago que poderia.
Loucura!
-Pai! -Filho!
-Sou uma falha. Queimei nossa casa. -Não, eu sou uma falha.
Eu queimei nossa casa.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
-Ambos somos falhas. -Não importa.
O que importa é que você estava certo quando me disse
que nunca falei nada legal sobre você.
-Então você vai falar algo legal agora? -Não pensei tanto à frente.
Certo, aí vai.
Não me arrependo de tê-lo tido, filho.
Sempre tive orgulho...
-de você não ser um homem baixo. -Pai!
O que acha de rolarmos na grama, filho?
Estou com você, pai.
Legendas: Letícia David Santos