O MEU TRABALHO DE CASA NÃO FOI ROUBADO POR UM MANETA
Voltamos agora ao filme de 1971...
FILME DOS MIL DÓLARES
...Slim Boa Vida, Tio Doobie, e o Grande Pavor de São Francisco...
protagonizado por Troy McClure.
Slim, se temos o saco com os diamantes roubados...
que aconteceu ao saco com com a nossa erva?
Há mais de uma forma de ficar pedrado, bacano.
Por favor, Marge. Quantas vezes se pode ver um filme deste calibre...
-à noite, na televisão? -Passa-se alguma coisa, Homie?
É que ainda só vi este filme duas vezes...
e a ti, vejo-te todas as noites, desde há 11 anos...
O que queria dizer é, aconchegamo-nos amanhã, amor.
Prometo.
UM MÊS MAIS TARDE...
Crepes.
MAIS TARDE, NESSE ANO...
Mãe! Pai!
Não acendas a luz!
Há um OVNI na minha janela. A sério.
Oh, Bart, é só um guarda-sol velho preso numa árvore.
Posso dormir com vocês esta noite?
-Não. -Posso ir para o telhado...
com um bastãol, no caso do ONVI voltar?
Sim, tudo bem. Vai, vai.
Espero que tenhas mantido o fogo Homie a queimar.
-Homer! Homer, acorda. Acorda. -Que foi?
Precisamos falar das dificuldades matrimoniais que temos ultimamente.
Marge, há muita pressão.
O meu trabalho, os miúdos, o rosnar do trânsito...
conflitos políticos nacionais e estrangeiros.
Mas prometo que assim que essas coisas desaparecerem, teremos sexo.
Não posso esperar tanto tempo. Talvez necessitemos de ajuda.
-E que tal um livro? -Está bem.
Um livro de bom gosto.
Está bem.
LIVROS! LIVROS! E AINDA MAIS LIVROS!
PROMOÇÃO DO DIA: MICHENER $1,99/KG.
RELAÇÕES MATRIMONIAIS
Olha, Marge, este tipo parece o Apu!
Não quero que as pessoas nos vejam a ver estes livros.
De que estão à procura?
Estou a ler sobre... artilharia.
TANQUES DO TERCEIRO REICH
Sim, e eu persigo o meu interesse em...
Este é uma boa escolha e não é muito obsceno.
É um livro em cassete do Paul Harvey.
Sabes, aquele homem da rádio que é uma versão agradável do Avô?
Mr. e Mrs. Erotismo Americano.
Mãe, Pai, olhem!
Esta biografia do Peter Uebberoth só custa 99 cêntimos.
-E encontrei o novo livro do Al Gore. -Planos Sãos, Amanhã Sensato.
Espero que seja tão bom como o outro livro dele:
Pensamento Racional, Futuro Razoável.
Vou levar este livro sobre OVNIS.
ULTRAJE VOADOR NÃO-IDENTIFICADO!
Sabiam que eles existem?
Mas há uma conspiração para os encobrir.
Isso são fantasias paranoicas.
Senhor Vice-Presidente, finalmente, compraram uma cópia do seu livro.
Isto pede uma celebração.
Celebrar os bons tempos Vamos lá!
E vou.
Olá, Americanos. Daqui Paul Harvey.
Sabiam que cada bom americano é um americano erótico de coração?
É verdade.
Um casal famoso...
Não é preciso dizer que foram Dwight e Mamie Eisenhower.
deu este conselho:
"Dupliquem o vosso prazer com um banho...
juntos."
Homie, não caibo aqui.
A torneira está a magoar-me as costas.
Estou preso.
Também eu.
-Miúdos? -Miúdos?
Umas férias românticas podem providenciar titilações.
Isolamento sensual, sanitário, espera por si nas melhores...
e aprovadas pousadas americanas.
APHRODITE INN - QUARTOS DE FANTASIA & CONFERÊNCIAS
O Quarto Noites Arábicas parece bom.
A Câmara do Faraó tem um sarcófago vibratório.
Desculpem, Fred e Ethel. Deviam ter feito reserva.
Só temos um quarto livre.
A sanita está a transbordar no Quarto das Cavernas.
QUARTO SAFARI
QUARTO CAMELOT
Aqui estamos nós. O Quarto das Arrumações.
Isto não é muito erótico. Acho que é mesmo para arrumações.
Não, amor. É uma fantasia romântica. Finjo que sou um contínuo, e tu és...
a mulher do contínuo, que tem que viver comigo neste quarto.
Não liguem à minha presença. Só quero o velho aspirador a seco.
Por agora, a vossa vida amorosa melhorada deve estar...
a transbordar de felicidade.
Para vocês, Mr. e Mrs. Erotismo Americano...
desejo um bom dia.
Bem-vindo a casa, filho. Parti dois candeeiros e perdi o correio.
-Que se passa com a tua mulher? -Não ias compreender.
-Gripe? -Não.
-Falta de proteínas? -Não.
"Pneumomoultramicroscopico- silicovolcanoconiosia"?
-Não. -Vida sexual insatisfatória?
N... Sim! Mas, por favor, não digas essa palavra.
Qual? Sexo?
O que tem de mal em ouvir o teu velho pai...
a falar de sexo?
Eu fiz sexo.
CASTELO PENSIONISTA DE SPRINGFIELD
Estás em casa. Vemo-nos quando precisar da tua assinatura.
Nunca queres passar tempo nenhum comigo.
Mas posso ajudar-te com o teu problema amoroso.
Tenho um remédio caseiro que vai voltar a pôr tudo nas tuas calças.
A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita...
quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
Aqui tens... Ei!
Toma lá, seu ingrato!
Pensa em mim quando estiveres a fazer o melhor sexo da tua vida.
Bebe isso!
Tomem $50. Vão ao cinema, depois apanhem o táxi para casa da tia.
Fiquem lá. Ligamos logo. Vão, vão, vão.
-Homie, mas o que...? -Marge, eu explico depois.
O que pensas que a Mãe e o Pai estão a fazer?
Não sei.
FESTIVAL DE IMAGENS
Aqui está ele, Rex Harrison e Paul Anka num só.
Aquele tónico funciona mesmo.
Tu e o Avô deviam engarrafá-lo e montar um negócio juntos.
Queres que passe mais tempo com o Pai?
Então e a minha decisão de Ano Novo?
Podes ganhar montes de dinheiro.
Pois. Onde estão as minhas calças?
Atiraste-las pela janela.
Disseste que nunca mais ias precisar delas.
Depressa, Neddie. São horríveis.
Prepara bem esse saco de lixo.
Oh, mamã!
Isto está finalmente a acontecer.
Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido...
sei que vou ficar rico com este esquema.
E rápido.
SIMPSON & FILHO TÓNICO REVITALIZANTE
REMÉDIO CASEIRO $1.00
Senhor? Olá, senhor. Sim.
Parece um homem que precisa de ajuda para satisfazer a esposa...
As pessoas têm uma objeção moral contra a nossa droga sexual.
Deixa-me vender isto, seu idiota.
Cheguem-se para testemunhar o magnífico milagre da medicina...
do Tónico Revitalizante patenteado Simpson & Filho!
Ponham calor na despensa com o nosso energético, hidratante...
romântico, surpreendente, "ela-prendente" e revitalizante tónico!
Duvido muito que um elixir possa ter todas estas propriedades fantásticas.
Que me diz se nos pirar-mos daqui e seguir-mos para uma festarola...
no cyclotron, doutora?
Tudo o que quiser, professor.
Esta noite, empurramos juntos a cama dos gémeos.
E também encontrei uma coisa para o Milhouse. Uma tenda.
Ena! Agora posso dormir no quintal!
Sim! Todas as noites.
Descobri que o efeito rejuvenescedor...
é na verdade uma branda forma de envenenamento.
Sem dúvida resultado das condições pouco sanitárias...
da banheira do Avô Simpson.
Mesmo assim...
Que se passa? Onde estão os adultos?
Que importa? Sem adultos, eu mando nesta cidade.
Continuem.
Ouve isto. "Comportamento inexplicável.
Indivíduos que atuam de forma dissimulada...
estão muitas vezes ligados a OVNIS ou a outros fenómenos paranormais...
por ex., explosões telefónicas."
Ena! Se está num livro, deve ser verdade.
Assustador? E este tipo é o chefe do Departamento de "Espaçologia"...
na Universidade por Correspondência de Tampa.
Podes cozinhar o meu jantar?
Os meus pais não estão e não estou autorizado a ligar o fogão.
Depressa. Há muito tónico para vender e muitas cidades a visitar.
Frigid Falls, Mount Seldom, Lake Flaccid.
Bestial. Vou estar preso no carro o fim-de-semana todo com este tonto.
E é isso que está mal com a geração do Bart.
Quanto à tua geração...
ENTRANDO EM SPITTLE COUNTY TERRA NATAL DO CATARRO
E pelo valor reduzido de um dólar...
podem levar para casa um frasco de Lothario líquido...
Don Juan destilado, Casanova carbonatado.
Deixe o velho cão no alpendre, o homem tem um novo melhor amigo,
o Tónico Revitalizante Simpson & Filho.
Não estou convencido. Não tive sorte com afrodisíacos.
Todas as questões serão respondidas, todos os medos afastados...
com uma demonstração inegável.
Posso pedir um voluntário de entre o público?
Sim, o senhor.
Nunca me tinha visto, não é verdade?
É verdade.
Então, porque está a cara dele no frasco?
És o pior intruja que já vi!
És uma vergonha para o espetáculo da medicina.
Só começaram a perseguir-nos quando ligou a música da fuga.
Bom, está dolorosamente claro.
Os adultos estão a preparar uma invasão do povo do disco voador.
Idiota. Não vês que é uma conspiração maciça do governo?
Ou também já te apanharam?
Esperem, Parem! Parem com isso!
Porque estão a tirar conclusões tão ridículas?
Nunca ouviram falar da Navalha de Ockham?
A explicação mais simples é provavelmente a correta.
-E qual é a explicação simples? -Não sei.
Podem ser vampiros invertidos e têm de ir para casa antes de anoitecer.
-Vampiros invertidos! -Vampiros! Os mortos-vivos!
Espera um minuto. É a quinta de alces do Amos Pierson.
Vira aqui à direita.
Porque vamos parar nesta espelunca?
Foi nesta casa em que cresceste, filho.
Vamos procurar a árvore de cachorros quentes que plantei.
Pois, vivemos aqui até o banco ter ficado com a casa em 1963.
A quinta foi abaixo, depois das vacas começarem a dar leite azedo.
Alguma coisa as deve ter assustado, e bem.
Vacas estúpidas!
Oh, memórias. Se esta velha casa falasse, diria...
Aqui está ela. A velha Radiation King.
Ficavas aqui sentado a ver televisão durante horas a fio.
Se me permite, Helen, gostava de responder à pergunta...
mas com outro comentário evasivo.
Olha para mim, Mãe. Sou o Presidente Kennedy.
Abe, talvez o Homer, um dia, possa vir a ser presidente.
Tu, presidente? Este é o maior país do mundo.
Temos um sistema montado para evitar que pessoas como tu...
venham a ser presidentes.
Deixa de sonhar acordado, totó.
Pai, porque é que nunca me encorajaste?
Talvez pudesse ter sido mais do que sou.
Como um agente de viagens...
ou um grande cientista.
Ou o inventor de um hilariante alarme de frigorífico.
Quem és tu para te queixares? Fechaste-me num lar...
e ofereces-me sempre o mesmo tapete para a banheira todos os Natais.
Nunca me disseste uma coisa simpática durante toda a tua vida.
Porque és um fracassado.
-Tu é que és um fracassado! -Seu reles...
Pronto.
Pronto, chega. Vamos embora para casa.
Estou farto do teu tónico estúpido.
Se eu não tivesse tomado o tónico estúpido há 38 anos,
tu nunca terias nascido e eu teria sido feliz.
Tu foste um acidente!
Sai.
-Desculpa ter dito aquilo. -Fora.
Eu vou sair do carro.
Espero que descubras no teu coração que não podes deixar...
Hei-de ficar bem, desde que me lembre dos treinos do Exército.
Raios.
Desculpa.
Olá?
Homie, vais ignorar o Avô até ao fim da tua vida?
Claro que não, Marge. Só até ao fim da vida dele.
Ele disse que fui um acidente. Ele não me queria ter.
Tu não querias ter o Bart.
Não se deve dizer isso ao filho.
Dizes sempre isso ao Bart.
Mas quando eu digo, é giro.
Finalmente, estamos de acordo quanto ao que se passa com os adultos.
-Milhouse. -Bem, isto é o que descobrimos.
A Companhia Rand...
-juntamente com o povo OVNI... -Obrigado.
...sob a supervisão dos vampiros invertidos...
estão a forçar os nossos pais a ir cedo para a cama...
numa conspiração demoníaca para eliminar a refeição do jantar.
Estamos a atravessar o espelho, pessoal.
Miúdos, o vosso papá e o papá dele estão envolvidos numa situação...
pegajosa, achocolatada... Guarda isso, rapaz!... Envolvente.
E o vosso papá apercebeu-se duma coisa muito importante.
Um pai deve sempre fazer os seus filhos sentirem-se desejados.
A partir de agora, prometo passar mais tempo com vocês...
e dar-vos a atenção que merecem.
Não consigo respirar.
E banqueteiem-se com este testemunho magnífico...
do meu próprio sangue.
O filho que dá o nome à Simpson & Filho...
o meu filho, Barney.
Dantes era um desmazelado gordo e nojento.
Esse remédio parece dar ao seu filho muitos gases.
Asseguro que estes arrotos são resultado de um problema alcoólico.
Não é a mesma coisa sem o Homer.
Ele sabia conduzir um carro.
BATATAS FRITAS
AMO OS MEUS FILHOS
Filho. Meu querido filho.
A partir de agora, vou ser um pai bom e atencioso.
E para começar, o teu velho vai ensinar-te a andar...
na tua primeira bicicleta.
Pai, número um: Eu sei andar de bicicleta.
Número dois: Já tenho uma bicicleta. E número três: Essa é de rapariga.
Não és uma rapariga, és um rapaz. Um bom rapaz. Podes ser presidente.
-Risca isso. Vais ser presidente! -Pai!
Acho que a Lisa precisa de mais um empurrão no baloiço novo.
Não, Pai. Quero descer daqui.
Este pneu está todo sujo e está a magoar-me.
Não! Não!
Sem ofensa, mas era mais divertido quando eras mau pai...
do que quando tentas ser um bom pai.
Mas estou a tentar com tudo.
Pai, é que muito amor teu pode ser...
assustador.
Um dia ainda me vão agradecer por todo este amor assustador.
Agora tenho de ir a um sítio e pensar a sério.
-Acho que ele quis dizer "beber". -Foi o que eu percebi.
Foi aqui que tudo começou a correr mal.
Como posso ser um bom pai, se eu próprio nunca tive um?
O Pai nem estava cá nas manhãs de Natal...
quando eu conheci o Pai Natal.
Grande pai.
Espera...
Pai!
Esta fotografia é uma bênção.
Acalma a minha dor.
Este tónico não fez nada, além de causar sarilhos.
Já causaste todo o mal que podias causar.
Oh, raios!
-Pai! -Filho!
Sou um fracassado. Queimei a tua casa.
Não. Eu sou um fracassado. Queimei a nossa casa.
-Sabes que mais? -O quê?
-Somo os dois fracassados. -Não importa.
O que interessa é que tinhas razão quando me disseste...
que nunca te tinha dito nada simpático.
Vais dizer alguma coisa simpática, agora?
Ainda não pensei tão à frente.
Está bem, cá vai.
Não tenho pena de te ter tido, filho.
Sempre me senti orgulhoso...
por não seres um homem baixo.
Oh, Pai.
Que dizes a rebolar na relva, filho?
Estou contigo, Pai.
Tradução: Bruno Versteeg,