NEM LOPTA EL EGY FÉLKARÚ A HÁZIM
EZERDOLLÁROS FILM
Folytatjuk 1971-es filmünket,
a Szívós Slim, Szipu bá és a nagy friscói agymenést,
Troy McClure szereplésével.
Slim, ha a lopott gyémántos táska itt van,
hol lehet a cuccos szatyor?
Nem csak egyféleképp tudunk megkészülni.
Kérlek, Marge.
Milyen gyakran adnak ilyen színvonalas filmet este?
Valami baj van, Homie?
Nem, de még csak kétszer láttam,
téged meg minden este, az elmúlt 11 év…
Akarom mondani…
holnap összebújunk, szívem. Esküszöm.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB…
Enchilada!
KÉSŐBB, UGYANABBAN AZ ÉVBEN…
Anya! Apa!
Ne kapcsold fel a lámpát!
Van egy ufó az ablakomban. Eskü.
Bart, csak fennakadt egy ernyő a fán.
Nem alhatok veletek ma este?
- Nem. - Kiülhetek a tetőre egy baseballütővel,
- ha esetleg mégis jönne ufó? - Persze. Menj csak.
Sima.
Remélem, még ég a Homie tűz.
Homer!
- Homer, ébredj fel! - Mi az?
Beszélnünk kell a házastársi nehézségekről,
amikkel mostanában küzdünk.
Túl nagy a nyomás
a munkahelyen, a gyerekekkel, meg dugó is van,
meg súlyos a politika itthon, külföldön.
De esküszöm, amint ezek megoldódnak,
- dugunk. - Nem tudok addig várni.
Kérhetnénk segítséget. Mit szólnál egy könyvhöz?
- Oké. - Egy ízléses könyv.
Hát, jó.
KÖNYVEK! ÉS MÉG KÖNYV! MA - MICHENER 1.99 DOLLÁR / 0.5 KG
HÁZAS ÜGYEK
KÁMASZÚTRA
Hé, Marge, ez úgy néz ki, mint Apu.
Nem akarom, hogy lássák, milyen könyveket nézünk.
Sziasztok. Mit találtatok?
- Én a tüzérségről olvasgatok. - Ja, én meg beleástam magam a…
Ez jó választás, és nem is túl pajzán.
Egy hangoskönyv, Paul Harvey-tól.
Tudod, a kedves közép-nyugati rádiós,
aki olyan, mint papi, csak aranyosabb.
EROTIKUS AMERIKAI
- Mr. és Mrs. Erotikus Amerikai. - Anya, apa.
Nézzétek! Ez a Peter Ueberroth életrajz csak 99 cent.
És megtaláltam Al Gore új könyvét is.
Józan tervezés, értelmes holnap.
Remélem, ugyanolyan izgalmas, mint a másik,
- a Racionális gondolkodás, okos holnap. - Én az ufósat kérem.
AZONOSÍTATLAN REPÜLŐ FELHÁBORODÁS
Tudtátok, hogy léteznek?
De komoly kormányzati összeesküvéssel titkolják.
Csak paranoid képzelgés.
Alelnök úr, végre vett valaki egy példányt a könyvéből.
Akkor ezt megünnepeljük.
Ünneplek.
Helló, amerikaiak. Itt Paul Harvey.
Tudtátok, hogy minden jó amerikai legbelül erotikus amerikai?
Így van.
Egy híres pár, talán feleslegesen mondom,
hogy Dwight és Mamie Eisenhower, az alábbi tanácsot adták,
„A közös fürdőzés dupla élvezet."
Homie, alig férek el.
Beleáll a csap a hátamba. Beragadtam.
Én is.
- Gyerekek? - Gyerekek.
Egy romantikus utazás is gerjeszthet vágyat.
Érzéki, higiénikus elvonulást biztosíthat
Amerika bármelyik minőségi motelje.
AFRODITÉ SZÁLLÓ FANTÁZIA- ÉS KONFERENCIAKÖZPONT
Az Ezeregy éjszaka szoba jól néz ki.
EZEREGY ÉJSZAKA SZOBA
A Fáraó szobájában vibráló szarkofág van.
A FÁRAÓ SZOBÁJA
Sajnálom, Fred és Ethel.
Előre kellett volna foglalniuk. Egy szobánk maradt.
Folyik a vécé az Ősember szobában.
SZAFARI SZOBA CAMELOT SZOBA
Itt volnánk. „Szertár".
Nem túl erotikus. Szerintem, ez konkrétan egy szertár.
Nem, szívem, ez egy romantikus fantázia, amiben én vagyok a gondnok, te meg…
a gondnok felesége,
akinek velem kell élnie a szertárban.
Itt se vagyok.. Csak elviszem a vizes porszívót.
Mostanra, az új, csodás szerelmetek
úgy izzik, hogy a fal adja a másikat.
Úgyhogy, Mr. és Mrs Erotikus Amerikai, ezennel… én el is köszönök.
Üdv itthon, fiam! Eltörtem két lámpát és elvesztettem a leveleket.
- Feleségednek mi baja? - Mindegy. Úgysem értenéd.
- Influenza? - Nem.
- Fehérjehiány? - Nem.
Pneumonoultramikroszkópos szilikovulkanokoniózis?
- Nem. - Szexuális kielégületlenség?
- Igen, de kérlek, ne használd ezt a szót. - Mit? Szex!
Mi olyan kellemetlen abban, ha öregapád szexről beszél?
Én is szexeltem.
Biztonságban hazaértél. Végeztem.
Találkozunk, ha kell aláírás.
Sosem akarsz velem lógni.
Pedig segíthetnék szerelmi ügyben.
Van egy házi praktikám, amitől visszadagad a gatya.
A legenda szerint az ükpapim jött rá erre a receptre,
mikor szentelt víz helyett próbált egy olcsó alternatívát kifejleszteni.
Tessék… Hé!
Nesze, te hálátlan!
Majd gondolhatsz rám életed legjobb dugása közben.
Idd meg.
Tessék, 50 dollár. Menjetek moziba,
aztán a nagynénétekhez.
Maradjatok ott, majd csörgök. Nyomás!
- Homie, mi…? - Marge, később megmagyarázom.
Szerinted, mit csinálnak anyáék?
Nem tudom.
STOCK FESZTIVÁL
Itt is van. Rex Harrison és Paul Anka egyszemélyben.
Tényleg működik az a csodaszer.
Papival gyárthatnátok nagyüzemben, és árulhatnátok.
Azt akarod, hogy töltsek több időt apámmal?
- Mi lesz az újévi fogadalmammal? - Egy rakás pénzt kereshetnétek.
Igaz! Hol a gatyám?
A pillanat hevében kidobtad az ablakon.
Azt mondtad, többé nem lesz rá szükséged.
Siess, Neddie. Olyan rémes!
Te csak tartsd a kukászsákot.
SPRINGFIELD IDŐSOTTHON
Mama! Végre megtörténik.
Hosszú évek „gazdagodjunk meg gyorsan" csalódásai után.
Az biztos, hogy ebből meggazdagszom, méghozzá jó gyorsan.
SIMPSON ÉS FIA SERKENTŐ ITAL
HÁZI GYÓGYSZER EGY DOLLÁR
Uram. Jó napot!
Igen. Biztos szüksége van segítségre, hogy kielégítse a feleségét, úgyhogy…
Úgy tűnik, az embereknek aggályaik vannak a szexgyógyszerrel kapcsolatban.
Majd én eladom, te idióta.
Figyelem, emberek! Itt a fantasztikus csodagyógyszer,
a Simpson és Fia, védett eredetű serkentő ital!
Fűtsék be a kályhát energetizáló,
hidratáló, csábító,
romantikus, meglepően meglepő serkentő italunkkal.
Erősen kétlem,
hogy egy elixír ennyi mindenre jó lenne.
Mit szólnál, ha lelépnénk innen,
és megvadulnánk a ciklotronon, doki?
Ahogy akarod, professzorom.
Ma este összetoljuk az ágyakat.
És Milhouse-nak is találtam valamit vásárlás közben.
- Gyereksátrat. - Apám!
- Mostantól alhatok a kertben! - Igen! Minden este.
Rájöttem, hogy a serkentő hatás,
amit az emberek éreznek, valójában enyhe mérgezés.
Nem véletlen, hisz nem épp higiénikusak a körülmények
Simpson papi kádjában.
Mindenesetre…
Mi történik? Hol vannak a felnőttek?
Kit érdekel? Most, hogy nincsenek, én vagyok a város ura.
Folytassátok.
Ezt figyeld. „Érthetetlenül viselkedő,
„titkolózó egyének
„gyakran köthetők ufókhoz,
„vagy egyéb paranormális jelenségekhez, például telefonos robbantáshoz."
Jézer! Ha könyvben van, tuti igaz.
Ijesztő, nem?
És ez az Űrintézet vezetője
a Tampai Levelező Főiskolán.
Megfőznétek nekem a vacsorám?
Nem találom a szüleim, és én nem kapcsolhatom be a tűzhelyt.
Iszkiri! Rengeteg italt kell eladnunk, és egy rakás várost megjárnunk.
Frigidfalva, Gyér-hegy, Petyhüdt-tó…
Szuper. Egész hétvégén autózhatok
a ziháló fingpárnával.
…és ez a baj Bart generációjával.
A te generációddal meg…
BELÉPÉS KÖPET MEGYÉBE, A TURHA OTTHONÁBA
És csekély egy dollárért…
SIMPSON ÉS FIA GYÓGYSHOW
…hazavihetnek egy üveg folyékony csábítást.
Desztillált Don Juan. Katalitikusan szénsavas Kaszanova.
Mehet az öreg Rover a sufniba, itt a férfi új legjobb barátja,
a Simpson és Fia serkentő ital.
Engem nem győzött meg. Nincsenek jó tapasztalataim az afrodiziákumokkal.
Minden kérdésre választ kapnak. Minden kétségük megszűnik
egyetlen megdönthetetlen bemutatóval.
Ki vállalkozik önkéntesnek? Igen, ön!
Uram, mi nem ismerjük egymást, ugye?
Így igaz.
Akkor mit keres az arca az üvegen?
Te vagy a legrosszabb cinkos a világon.
Szégyent hoztál a gyógyshow-ra.
Addig nem kergettek, míg be nem kapcsoltad a menekülős zenét.
Jól van, most már egyértelmű.
A felnőttek a csészealjasoknak segítenek leigázni a világot.
Te ostoba! Nem tudtad, hogy ez politikai összeesküvés?
Vagy téged is beszerveztek?
Hé! Elég! Álljatok le!
Miért kell azonnal a legidiótább következtetésre jutni?
Nem hallottatok még „Ockham borotvájáról"?
„Valószínűleg a legegyszerűbb magyarázat a valós."
És mi a legegyszerűbb magyarázat?
Nem tudom. Lehet, hogy fordított vámpírok,
és sötétedés előtt kell hazaérniük.
Fordított vámpírok!
Hé, várj csak!
Ez Amos Pierson jávorszarvas farmja. Kanyarodj le, jobbra.
- Mit keresünk ezen a szemétdombon? - Ebben a házban nőttél fel, fiam.
Azta!
Keressük meg a hot-dog fát, amit ültettem.
Ja, itt laktunk, míg a bank le nem foglalta '63-ban.
A farmnak befellegzett, miután a tehenek már csak savanyú tejet adtak.
Valamitől jól megijedhettek.
Buta tehenek!
Emlékek. Ha ez a vén ház beszélni tudna, azt mondaná…
Itt is az öreg Sugár Király.
Úgy ráolvadtál, órákig voltál képes nézni.
Ha szabad, Helen, erre a kérdésre is
csattanós választ adnék.
Azta!
Nézd, anya. Kennedy vagyok.
Abe. Lehet, hogy Homerből egy nap elnök lesz.
Te elnök? Ez a világ legjobb országa.
Komoly rendszert alakítottunk ki arra, hogy nehogy a magadfajták
kerüljenek az elnöki székbe.
Elég az álmodozásból, tökfej!
Apa, miért nem bíztattál engem soha?
Talán több is lehetett volna belőlem.
Mondjuk egy nagy tudós utazóügynöke,
vagy feltaláltam volna egy vicces hűtőriasztót.
Mit panaszkodsz?
Bezártál engem egy otthonba, és minden karácsonyra
ugyanazt a nyamvadt zuhanyszéket kapom.
Életedben nem volt hozzám egy jó szavad.
Mert egy kudarc vagy.
- Te vagy kudarc! - Te kis…
Jól van. Ennyi volt. Hazamegyünk.
Elegem van belőled és a retkes italból.
Ha 38 éve nem iszom abból a retkes italból,
te sosem születsz meg és boldog lehetnék.
Baleset voltál.
- Szállj ki. - Bocs, hogy ezt mondtam.
- Kifelé. - Kiszállok a kocsiból,
de remélem, vagy olyan kedves, hogy nem hajtasz…
Elleszek,
csak jusson eszembe a katonai kiképzés.
ŐSZINTE SAJNÁLATTAL
Bocsánat.
Szia.
Homie, komolyan ignorálni fogod papit,
- életed végéig? - Dehogy, Marge.
Csak, amíg ő él.
Azt mondta, baleset voltam. Nem akart engem.
Te sem akartad Bartot.
Tudom, de ezt sosem mondjuk egy gyereknek.
Bartnak állandóan emlegeted. Ma reggel is mondtad.
De én kedvesen!
Akkor végre egyetértünk, hogy mi történik a felnőttekkel.
- Milhouse. - Oké. Mondom, mire jutottunk.
A Rand vállalat és a csészealjasok…
- Köszönöm. - …a fordított vámpírok
felügyelete alatt…
arra kényszerítik a szüleinket, hogy korán feküdjenek le,
mert el akarják törölni a vacsorát!
Most belátunk a színfalak mögé.
Gyerekek, apátok és az ő apja közt most nagyon ragacsos…
mogyorós, rágós, csokoládés… Tedd el, fiam.
…a helyzet,
és apátok rájött valami lényegesre.
Egy apának mindig éreztetnie kell a gyerekeivel, hogy szereti őket.
Mostantól ígérem, több időt fogok veletek tölteni,
és biztosítani fogom a kellő figyelmet.
Nem kapok levegőt.
Hallgassák a csábító vallomást
saját véremtől,
fiamtól, kitől olyan derűs a Simpson és Fia,
fiacskám, Barney!
Régen egy dagadt, gusztustalan ork voltam.
Jól felpuffasztotta a gyógyír a fiát.
Püffedtsége egy ettől független alkoholproblémának köszönhető.
Homer nélkül nem az igazi.
Ő tud vezetni.
SZERETEM A GYEREKEIM
Fiam, édes fiam.
Mostantól rendes, figyelmes apa leszek.
Kezdhetjük azzal, hogy apád megtanít bringázni
életed első biciklijén.
Apa, egy, tudok bringázni.
Kettő, már van bringám, három, ez egy lánybicaj.
Te nem vagy lány. Fiú vagy. Jó fiú. Egy nap még elnök is lehetsz.
- Nem is. Elnök leszel! - Apa!
Azt hiszem, Lisát újra meg kell löknöm az új abroncshintán.
Nem, apa, le szeretnék jönni.
Mocskos a gumi és szúr a fémkarika.
Ne!
Ne szívd mellre, de a félvállról vett apáskodásod
sokkal szórakoztatóbb volt, mint a félvállról vett túlapáskodás.
De mindkét vállam használom.
De a túl sok szeretet
néha… ijesztő.
Egyszer megköszönitek az ijesztő szeretetet.
Most megyek és komolyan elgondolkodom.
Biztos csak komolyan berúg.
Gondolom.
Itt ment minden tönkre.
Hogy legyek jó apa, ha az enyém sem volt az?
Ott se volt karácsony reggel,
mikor találkoztam a Mikulással.
Milyen apa ez?
Várjunk csak. Apa?
Ez a kép egy áldás. Csillapítja fájdalmam.
Ez az ital csak bajt hozott rám.
Mindent tönkretettél.
Ó, frász!
- Apa! - Fiam!
- Kudarc vagyok. Leégettem a házunk. - Nem, én vagyok kudarc,
én égettem le.
- Tudod, mit? - Mit?
- Mindketten kudarcosak vagyunk. - Nem számít.
A lényeg, hogy igazad volt, mikor azt mondtad,
sosem volt hozzád egy kedves szavam.
- És most mondani fogsz valami kedveset? - Ennyire nem szaladtam előre.
Jól van, mondok.
Nem sajnálom, hogy megszülettél, fiam,
és mindig büszke voltam arra…
- hogy nem lettél alacsony. - Apa!
Hempergünk a fűben, fiam?
Hemperegjünk, apa.
A feliratot fordította: Hanna Tardos