LOS SIMPSON
MI TAREA NO FUE ROBADA POR UN HOMBRE MANCO
Volvemos a la película del 71...
PELÍCULA DE MIL DÓLARES
...Flaco Divertido, Tío Porro, y el Loco de San Francisco...
...protagonista: Troy McClure.
Flaco, si tenemos esa bolsa con los diamantes robados...
...¿qué pasó con la bolsa de marihuana?
Hay más de una forma de volar, amigo.
Por favor, Marge. ¿Con qué frecuencia puedo ver algo así...
-...en TV tarde en la noche? -¿Pasa algo, Homie?
Es que sólo he visto esta película dos veces...
...y a ti te he visto cada noche en los últimos 11 añ...
Lo que quise decir fue, nos acurrucaremos mañana, cariño.
Te lo prometo.
UN MES DESPUÉS...
Enchiladas.
MÁS ADELANTE ESE AÑO...
¡Mamá! ¡Papá!
¡No enciendas la luz!
Hay un OVNI afuera de mi ventana. En serio.
Bart, es sólo una vieja sombrilla de golf atorada en un árbol.
¿Puedo dormir con ustedes esta noche?
-No. -¿Puedo ir al techo...
...con un bate por si viene un ovni?
Sí, está bien. Bien, bien.
Espero que no hayas dejado apagar el fuego.
-¡Homero! Homero, despierta, despierta. -¿Qué?
Debemos hablar de las dificultades matrimoniales que estamos teniendo.
Marge, es demasiada presión.
El trabajo, los niños, el tráfico...
...los conflictos aquí y en el exterior.
Pero te prometo que tan pronto todo eso desaparezca, haremos el amor.
Simplemente no puedo esperar tanto. Tal vez deberíamos buscar ayuda.
-¿Qué tal un libro? -Está bien.
Un libro de buen gusto.
Ah, muy bien.
¡LIBROS! ¡LIBROS! ¡Y MÁS LIBROS!
ESPECIAL DE HOY: MICHENER $1,99/Lb.
RELACIONES MATRIMONIALES
¡Oye, Marge, este tipo se parece a Apu!
No quiero que la gente nos vea viendo estos libros.
¿Qué están viendo?
Yo sólo estoy leyendo sobre artillería.
TANQUES DEL TERCER REICH
Sí y yo sigo mi interés en...
Éste está bueno y no es muy obsceno.
Es un libro en audio de Paul Harvey.
El del medio oeste en la radio que parece una versión agradable del abuelo.
El Sr. y la Sra. Estadounidenses Eróticos.
¡Mamá, papá, miren!
Esta biografía de Peter Uebberoth sólo por 99 centavos.
-Y encontré el nuevo libro de Al Gore. -Planeación Cuerda, Mañana Sensato.
Espero que sea tan emocionante como el otro:
Pensamiento Racional, Futuro Razonable.
Yo quiero éste sobre ovnis.
INDIGNACIÓN VOLADORA NO IDENTIFICADA
¿Sabían que son reales?
Pero hay una conspiración para esconderlo.
Ah, eso es sólo una fantasía paranoica.
Sr. Vicepresidente, alguien por fin compró una copia de su libro.
Bueno, esto se merece una celebración.
Celebra los buenos tiempos ¡Vamos!
Lo haré.
Hola, estadounidenses. Habla Paul Harvey.
¿Sabían que todo buen estadounidense es por dentro un estadounidense erótico?
Es cierto.
Una pareja famosa...
No necesito decirles que eran Dwight y Mamie Eisenhower.
...ofreció este consejo:
"Dupliquen su placer con un baño...
...juntos".
Homie, no quepo.
Tengo la llave en la espalda.
Estoy atorado.
Yo también.
-¿Niños? -¿Niños?
Unas vacaciones románticas pueden ser excitantes.
El retiro sensual y sanitario los esperan en cualquiera de los buenos...
...moteles aprobados por AAA en Estados Unidos.
HOTEL AFRODITA - CUARTOS DE FANTASÍA Y CENTRO DE CONFERENCIAS
El cuarto Noches Árabes se ve bien.
Los Aposentos del Faraón tienen un sarcófago que vibra.
Lo siento, Fred y Ethel. Debieron haber hecho reservación.
Sólo nos queda un cuarto.
El retrete se está rebosando en el Cuarto del Cavernícola.
CUARTO DEL SAFARI
CUARTO CAMELOT
Ah, aquí estamos. El Cuarto de Lavar y Planchar.
No es muy erótico. Parece realmente para lavar y planchar.
No, cariño. Es una fantasía romántica. Me imagino que soy el conserje y tú...
...la esposa del conserje, que debe vivir conmigo en el cuarto de lavar y planchar.
No me presten atención. Sólo tengo que sacar la aspiradora.
Ya su nueva y mejorada vida amorosa debe tenerlos cortejándose...
...como si nadie estuviera presente.
Así que a ustedes, Sr. y Sra. Estadounidenses Eróticos, les deseo...
...un buen día.
Bienvenido, hijo. Quebré dos lámparas y perdí tu correo.
-¿Qué le pasa a tu esposa? -Tú no entenderías.
-¿Gripe? -No.
-¿Deficiencia proteica? -No.
¿Silicovolcanoconiosis neumonoultramicroscópica?
-No. -¿Vida sexual insatisfactoria?
N... ¡Sí! Pero por favor, tú no digas esa palabra.
¿Qué? ¿Sexo?
¿Por qué es poco atractivo oír a tu padre anciano...
...hablar de sexo?
Yo hice el amor.
SPRINGFIELD CASTILLO DE RETIRO
Ya estás en casa. Nos vemos la próxima vez que necesitemos tu firma.
Tú nunca quieres pasar tiempo conmigo.
Pero yo puedo ayudarte con tu problema amoroso.
Tengo un remedio casero que volverá a poner tu vara en tus pantalones.
Según la leyenda, mi tatarabuelo se encontró esta receta...
...cuando trataba de inventar un sustituto barato para el agua bendita.
Aquí t... ¡Oye!
¡Aquí tienes, ingrato!
Piensa en mí cuando estés teniendo el mejor sexo de tu vida.
¡Bébelo!
Tomen $50. Vayan al cine y luego tomen un taxi donde su tía.
Quédense allá. Los llamo luego. Ya, ya, ya.
-Homie, ¿qué...? -Marge, te lo explicaré después.
¿Qué crees que mamá y papá estén haciendo?
No sé.
FESTIVAL DE MATERIAL ARCHIVADO
Aquí está, Rex Harrison y Paul Anka en uno solo.
Ese tónico realmente funciona.
Tú y el abuelo deberían embotellarlo y venderlo juntos.
¿Tú quieres que yo pase más tiempo con papá?
¿Y mi resolución de Año Nuevo?
Podrías hacer mucho dinero.
Sí. ¿Dónde están mis pantalones?
Los tiraste por la ventana.
Dijiste que jamás los volverías a necesitar.
Deprisa, Neddie. Son terribles.
Tú alista esa bolsa de basura.
¡Ah, mamá!
Por fin está sucediendo.
Después de años de decepción con ardides para enriquecerme...
...sé que me haré rico con este ardid.
Y rápidamente.
SIMPSON E HIJO TÓNICO REVITALIZANTE
MEDICINA CASERA $1,00
¿Señor? Hola, señor. Sí.
Ud. parece ser un hombre que necesita ayuda para satisfacer a su esposa. Así...
Creo que la gente tiene una objeción moral contra nuestra droga sexual.
Déjame venderla a mí, idiota.
¡Vengan ya y sean testigos del magnífico milagro medicinal...
...del Tónico Revitalizador patentado de Simpson e Hijo!
¡Pongan fogosidad en su despensa con el energizante, suavizante...
...tentador, idealizante, sorprendente...
..."para ellas", revitalizante tónico!
Dudo mucho que un elíxir pueda tener tantas propiedades tan fantásticas.
Qué tal si nos vamos de aquí y tenemos una salvaje fiesta...
...en el ciclotrón, doctora.
Lo que usted diga, profesor.
Esta noche uniremos las camas sencillas.
Y también encontré algo para Milhouse en el centro comercial. Una carpa.
¡Vaya! ¡Ahora puedo dormir en el patio!
¡Sí! Todas las noches.
Descubrí que el efecto rejuvenecedor...
...es de hecho una forma de envenenamiento.
Sin duda como resultado de las condiciones...
...de la bañera del abuelo Simpson.
Sin embargo...
¿Qué está pasando? ¿Dónde están todos los adultos?
¿Qué importa? Sin adultos presentes, yo mando en esta ciudad.
Sigan.
Escucha esto. "Comportamiento inexplicable.
Los individuos que actúan de forma reservada...
...a menudo están involucrados con ovnis u otros fenómenos paranormales...
...por ejemplo, explosiones de teléfonos".
¡Vaya! Si está en un libro, debe ser cierto.
Aterrador, ¿no? Y la cabeza de este tipo del Departamento de Espaciología...
...en la Universidad por Correspondencia de Tampa.
¿Me prepararías la cena?
Mis padres no están y no me dejan encender el horno.
Rápido. Tenemos mucho tónico y muchas ciudades para visitar.
Santa Rígida, Monte Raravez, Lago Flácido.
Genial. Estaré en el auto el fin de semana con esa gaita resollante.
Y eso es lo que pasa con la generación de Bart.
Y en cuanto a tu generación...
ENTRA AL CONDADO BABA HOGAR DEL GARGAJO
Y por el mínimo desembolso de un dólar...
...se pueden llevar un frasco de seductor líquido...
...Don Juan destilado, catalíticamente carbonatado Casanova.
Metan a Rover en el establo, pues el hombre tiene un nuevo mejor amigo...
...el Tónico Revitalizante Simpson e Hijo.
No estoy convencido. No he tenido suerte con los afrodisíacos.
Todas las respuestas serán contestadas, los miedos calmados...
...con una demostración incontrovertible.
¿Puedo tener un voluntario del público?
Sí, usted, señor.
Ud. nunca me ha visto antes, ¿correcto?
Correcto.
¿Y por qué su cara está en el frasco?
¡Eres el peor mentiroso!
Eres una vergüenza para el negocio de la medicina.
No empezaron a perseguirnos hasta que pusiste esa música de escapada.
Bien. Ahora está dolorosamente claro.
Los adultos están abriendo paso para una invasión de extraterrestres.
Tonto. ¿No ves que es una gran conspiración del gobierno?
¿O también te atraparon a ti?
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Basta! ¡Basta!
¿Por qué están concluyendo esas cosas tan ridículas?
¿No han oído sobre la Navaja de Ockham?
La explicación más simple es probablemente la correcta.
-¿Y cuál es la explicación más simple? -No lo sé.
Tal vez son vampiros al revés y deben llegar antes del anochecer.
-¡Vampiros al revés! -¡Vampiros! ¡Los no muertos!
Oye, un momento. Es la granja de alces de Amos Pierson.
Voltea a la derecha aquí.
¿Por qué paramos en este hueco?
Ésa es la casa en la que tú creciste, hijo.
Busquemos el árbol de perros calientes que sembré.
Sí, vivimos aquí hasta que el banco ejecutó la hipoteca en el 63.
La granja se arruinó cuando las vacas empezaron a dar leche agria.
Algo debió haberlas asustado mucho.
¡Vacas estúpidas!
Ah, recuerdos. Si este viejo lugar pudiera hablar, diría...
Ahí está. La vieja Radiation King.
Tú te estacionabas ahí y la veías por horas sin parar.
Si puedo, Helen, quisiera responder a esa pregunta...
...con otra respuesta graciosa.
Mírame, mamá. Soy el presidente Kennedy.
Ah, Abe, tal vez nuestro Homero podría ser presidente algún día.
¿Tú, presidente? Éste es el mejor país del mundo.
Tenemos un sistema para evitar que la gente como tú...
...se convierta en presidente.
Deja de soñar despierto, cabeza de melón.
Papá, ¿por qué nunca me animaste a nada?
Tal vez pude haber sido algo más de lo que soy.
Como un agente de viajes...
...o un gran científico.
O el inventor de una alarma graciosa para refrigeradores.
¿Quién eres para quejarte? Me encerraste en un hogar...
...y me das la misma silla de seguridad para bañarme cada Navidad.
En toda tu vida, nunca me dijiste ni una cosa amable.
Eso es porque eres un fracasado.
-¡Tú eres el fracasado! -Tú, pequeño...
Muy bien.
Muy bien, ya está. Nos vamos a casa.
Estoy harto de ti y tu estúpido tónico.
Si no me hubiera tomado ese tónico hace 38 años...
...tú nunca habrías nacido y yo habría sido feliz.
¡Tú fuiste un accidente!
Fuera.
-Lamento haber dicho eso. -Fuera.
Me bajaré del auto.
Y espero que en tu corazón puedas decidir no alejar...
Estaré bien mientras pueda recordar mi entrenamiento del Ejército.
Maldición.
Lo siento.
¿Hola?
Homie, ¿de veras vas a ignorar al abuelo por el resto de tu vida?
Por supuesto que no, Marge. Sólo por el resto de su vida.
Dijo que yo fui un accidente. No quería tenerme.
Tú no querías tener a Bart.
Pero nunca debes decírselo al niño.
Tú se lo dices a Bart todo el tiempo.
Pero cuando yo lo hago, es tierno.
Por fin todos estamos de acuerdo sobre lo que les pasa a los adultos.
-Milhouse. -Bien, esto es lo que tenemos.
La Corporación Rand, junto con los extraterrestres...
-Gracias. -...bajo la supervisión...
...de los vampiros al revés...
...obligan a nuestros padres a dormirse temprano...
...en un diabólico complot para eliminar la comida de la cena.
Nos están observando, chicos.
Niños, su padre y el padre de él están metidos en una muy difícil...
...crujiente, chocolatosa... ¡Guárdala, niño! ...situación.
Y su papá se dio cuenta de algo muy importante.
Un padre siempre debe hacer sentir a sus hijos que los quiere.
Desde ahora, prometo pasar mucho más tiempo con Uds...
...y darles la atención que se merecen.
No puedo respirar.
Y deleiten sus oídos con este tentador testimonio...
...de mi propia carne y hueso.
El hijo que trae la diversión en Simpson e Hijo...
...mi hijo, Barney.
Yo antes era un cerdo gordo y desagradable.
Parece que esa medicina le da a su hijo muchos gases.
Le aseguro que sus eructos están relacionados al alcohol.
Simplemente no es lo mismo sin Homero.
Él sabía cómo conducir un auto.
PAPITAS FRITAS
QUIERO A MIS HIJOS
Hijo. Mi querido hijo.
En adelante, seré un padre bueno y atento.
Y para empezar, tu viejo te va a enseñar a montar...
...en tu primera bicicleta.
Papá, número uno: Yo sé montar en bicicleta.
Número dos: Ya tengo una bicicleta. Y tres: Ésa es una bicicleta de niñas.
Tú no eres ninguna niña. Eres un niño. Un niño bueno. Podrías ser presidente.
-Tacha eso. ¡Tú serás presidente! -¡Papá!
Creo que Lisa necesita otro empujón en su nuevo columpio de llanta.
No, papá. Quiero bajarme.
Esta llanta está sucia y los cinturones me están lastimando.
¡No! ¡No!
Sin ofender, pero tu paternidad mediocre era mucho más divertida...
...que tu exagerada paternidad mediocre.
Pero estoy dando todo de mí.
Papá, es sólo que tener demasiado amor tuyo puede ser...
...aterrador.
Algún día me agradecerán todo este amor aterrador.
Pero ahora debo ir a un lugar a pensar en serio.
-Seguro que quiso decir "beber". -Eso fue lo que asumí.
Aquí es donde todo empezó a salir mal.
¿Cómo voy a ser un buen papá si yo nunca tuve uno?
Papá ni siquiera estuvo ahí la mañana de Navidad...
...cuando pude conocer a Papá Noel.
Vaya padre.
Un momento...
¡Papá!
Esta foto es una bendición.
Alivia mi dolor.
Este tónico sólo me ha causado problemas.
Ya hiciste todo el daño que vas a hacer.
¡Ay, no!
-¡Papá! -¡Hijo!
Soy un fracasado. Quemé nuestra casa.
No. Yo soy un fracasado. Yo quemé nuestra casa.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
-Ambos somos unos fracasados. -No importa.
Lo que importa es que tenías razón cuando me dijiste...
...que nunca dije nada bueno sobre ti.
¿Entonces vas a decir algo bueno ahora?
No había pensado tanto.
Está bien, aquí va.
No lamento haberte tenido, hijo.
Y siempre estuve orgulloso...
...de que no fueras un hombre bajo.
Ah, papá.
¿Qué tal si damos vueltas en el prado, hijo?
Estoy contigo, papá.
Traducción: Juanita Cardona