ICH DARF KEINE STEMPEL AUS SEIFE SCHNITZEN
Blöde Nahrungsmittelbehörde. Mehr Marshmallows!
Bart, pack das andere Zeug nicht zurück in die Tüte.
Das kommt in den Müll.
Ihr wollt Süßigkeiten, Kinder?
Ich kenne das süßeste Paradies auf Erden.
Dort würden normale Donuts sauer wie Zitronen schmecken.
Ihr würdet sie ausspucken.
Ich meine die Süßwarenmesse.
Du hast Karten?
Die steckten in jedem millionsten Klump-Riegel...
und Klump-Mandel-Riegel.
KLUMP-RIEGEL
Hey. Hey.
Ich habe Sie höflich gebeten, die Ware heil zu lassen.
Sie zwingen mich, die Bitte höflichst zu wiederholen.
- Darf ich mitkommen? - Nein, ich. Ich, ich, ich.
Tut mir leid, Kinder.
Aber dahin möchte ich nur meine Allerliebste mitnehmen.
Danke, Homer. Aber geh mit einem der Kinder.
Marge, die können nicht so viel tragen.
Sie haben zu schwache Muskeln. Nicht so Stählerne wie du.
- Geh du, Mom. Es ist besser so. - Es ist besser so.
Homer, sind all die Taschen wirklich nötig?
Nicht, wenn du den ausgehöhlten Rollstuhl gewählt hättest.
Das ist der Babysitter. Der Einzige, der sich noch hertraut.
Ich hatte die Wahl zwischen einer Studentin und einem Landstreicher.
Bitte, der Landstreicher. Der Landstreicher.
Hallo. Ich bin Ashley Grant.
Ashley Grant. Du hast an meiner Schule einen Vortrag...
über Frauenrechte und Emanzipation gehalten.
Mom, du vertraust uns dieser Fanatikerin an?
Komm. So ergattern wir ein Foto...
mit den zwei noch lebenden Musketieren.
Da ist auch ein Baby im ersten Stock.
Du bist also eine dieser "Nenn mich nicht Biene"-Biene?
Entschuldige meinen rückständigen Bruder.
Er wird dir den Job zur Hölle machen.
Ach was.
Siehst du das, Bart?
Der Schlächter IV.
Das Spiel, bei dem sich Kriminelle mit rostigen Haken massakrieren.
Räum auf und du darfst fünf Minuten spielen.
Vergiss es.
- Na gut. - Männer sind leicht zu zähmen, Lisa.
Sie folgen immer ihren Videokassetten.
WILLKOMMEN SÜSSWARENMESSE
RATTENGIFT-IN-LOLLIFORM- MESSE
Mr. Leckerbiss zur Information.
Mr. Leckerbiss zur Information, bitte.
Ich fühle mich wie ein kleiner Junge.
GREIFEN SIE ZU UMSONST
Fantastisch.
Exquisit.
Gut gemacht. Diese da.
Meine Zitronenkugel ist so sauer...
dass sie in einem Magnetfeld konserviert werden muss.
Diese Süßigkeit, bekannt unter dem Namen 77X42...
- Aber wo ist sie? - Ich weiß es nicht.
WACHSLIPPEN 1.000 NUTZEN
Probieren Sie diese Wachslippen.
- Die Süßigkeit der 1.000 Nutzen. - Zum Beispiel?
Erstens: als witziger Ersatz für Ihre Lippen.
- Weiter. - Zweitens...
Ich werde nach unten gerufen.
Zuckern Sie den Sellerie, sonst muss ich Sie bitten, zu gehen.
GUMMIBÄRCHEN "ÜBERWINTERN IN IHREM DARM"
Gummibärchen. Gummikälbchen.
Gummibonbons.
- Was ist das? - Der seltenste Gummi von allen.
Die Venus de Milo aus Gummi, von Gummi-Künstlern kreiert...
die ausschließlich mit Gummi arbeiten.
Hört auf, dauernd "Gummi" zu sagen.
Ich will dieses Gummi-Unikat. Lenk ihn ab.
Nein. Ich mache mich nicht weiter lächerlich.
Wo kommt das denn alles her?
Das wird all mein Können erfordern.
- Halt! Halt! - Lauf, Marge. Rette die Beute.
Ihm nach. Er hat den Gummi.
BRAUSE
Fahrt zur Hölle, ihr Süßen!
Lisa, hinten ist ein großes Karamelllager.
Ich komme.
Stopp. Halt. Wo ist mein De-Milo-Gummi?
Keine Panik. Sie kann nicht weit gekommen sein. Sie hat keine Arme.
Du findest sie bestimmt.
Fahr die Babysitterin nach Hause. Sie wartet seit 20 Minuten.
Entspann dich, Marge. Im Auto gibt es viel zu tun.
Siehst du? Sie amüsiert sich köstlich.
Akademikerin, was?
Ihr fahrt ins All, aber meine Schuhe bringt ihr nicht zum Duften.
- Wie bitte? - Das war kein Vorwurf.
Könnten Sie kurz lenken?
- Mich juckt es an zwei Stellen. - Lassen Sie mich hier raus.
Kostbare Venus.
Danke.
Hey Kinder. Ein süßes Frühstück wartet.
Warum teilt ihr es nicht mit bedürftigen Kindern?
Die Messeleute haben uns gefunden.
Da ist er. Der Mann, der mich sexuell belästigt hat.
Einen Moment lang dachte ich, ich sei in Schwierigkeiten. Es...
Zwei, vier, sechs, acht Homer beging 'ne Niedertracht
Es war niederträchtig und gemein Hinter Gittern sollte er sein
Marge, ich habe sie nicht angefasst. Du weißt, ich bin schüchtern.
Ich kann nicht mal "Titisee" sagen, ohne loszukichern.
Ich glaube dir unbesehen.
Du solltest hinausgehen und die Sache klären.
Diese Sprechchöre werden sonst zu Ohrwürmern.
IHR SOLLT NICHT GRAPSCHEN
- Sie haben mich angegrapscht. - Ach, das? Nein.
Ich habe nach der Venus gegriffen, die an Ihrer Hose klebte.
Ja, klar. Das ist ja wohl die älteste Ausrede überhaupt.
Ich bin ein anständiger Mann.
Was ist schon an einem Frauenhintern dran?
Da kommen doch die Läuse her.
Ich verstehe nicht. Was wirft sie dir vor?
Lisa, erinnerst du dich an Opas Karte aus Florida...
die mit dem Alligator und dem Frauenpo?
Oh ja. Die war witzig.
Genau. Das fanden wir alle.
Aber damit lagen wir falsch.
Der Alligator hat diese Frau sexuell belästigt.
Und der Hund in der Coppertone-Werbung?
Das liegt im Grenzbereich.
- Wir wissen, dass du unschuldig bist. - Danke.
Sie bauen eine Art Pfadfinderlager auf.
Ihr haltet mich nicht davon ab, mein Leben weiterzuleben.
- Kein Frieden ohne Respekt. - Drück bloß die richtigen Knöpfe.
Wir haben auch etwas gegen Atomkraft!
Sie dürfen hier nicht rein.
Schon ok. Ich kenne die Leute.
Sie ruinieren mich.
Marge, ich brauche dich jetzt am meisten.
Bitte tu oder sag etwas, das alle dunklen Wolken vertreibt.
- Ok. Und los. - Homer...
Ich habe heute mit der Protestkoordinatorin gesprochen.
Ich sagte, du seist anständig. Ohne Erfolg.
Ich kann nur zu dir stehen und dich unterstützen.
Du meinst, ich bin alleine?
Das war ich noch nie. Oh nein.
Alleine. Alleine. Ich brauche Hilfe. Gott, hilf mir.
Hilf mir, Gott!
- Hallo? - Hallo Homer, hier spricht Gott...
...fried Jones vom TV-Magazin DAS ALLERLETZTE.
Wir kennen Ihr Problem und, Mr. Simpson, wir wollen Ihnen helfen.
Ich habe Ihren Bericht über Big Foot gesehen. Er war sehr fair.
Ich mache es.
Jemand musste den Babysitter heimfahren.
Dann sah ich, dass die Gummi-Venus an ihrer Hose klebte und griff danach.
Allein bei dem Gedanken an diese zuckersüße Venus...
Ich wünschte, ich hätte noch eine.
- Aber das Wichtigste... - Das war gut, Mr. Simpson.
- Wir haben alles. - Ok.
Können Sie mich Big Foot vorstellen?
Ich mag seine Art.
DAS ALLERLETZTE
Es lebe die ausgleichende Gerechtigkeit.
Heute Abend bei Das Allerletzte...
Wir berichten undercover von einer Sexfarm für Prostituierte.
Ich sagte doch, ich baue hier nur Hirse an.
- Und wo sind die Prostituierten? - Da hinten.
Doch zunächst: Sie war eine Studentin, die ihr Leben Kindern widmete.
Bis ihr der perverse und fettleibige Homer Simpson...
eine Lektion in Sittenlosigkeit erteilte.
"Der Babysitter und das Biest".
So ein Mist.
Jemand musste den Babysitter heimfahren.
Dann sah ich, dass sie auf ihrer süßen...
Ich grapschte ihre süßen...
Allein bei dem Gedanken an ihre süßen...
Ich wünschte, ich hätte ihren süßen, süßen, süßen Hintern.
Sie geben zu, dass Sie ihren Hintern begrapscht haben?
Was sagen Sie zu Ihrer Verteidigung?
Mr. Simpson, Ihr Schweigen wird Sie noch mehr belasten.
Nein, Mr. Simpson, lassen Sie Ihre Wut nicht an mir aus! Zurück!
- Mr. Simpson, nein! - Mag von der Realität abweichen.
Marge, Kinder, alles wird gut.
Geht jetzt hoch und packt die Koffer.
Wir beginnen ein neues Leben unter Wasser.
Unter Wasser
Da gibt es keine falschen Gerüchte
Nur freundliche Meeresfrüchte Unter Wasser
Das ist immer deine Allzwecklösung. Aber das werden wir nicht tun.
Nicht mit dieser Einstellung.
Vielleicht ist bald Gras darüber gewachsen.
KANAL 6 NACHRICHTEN
Nichts ist darüber gewachsen, Marge. Über mich wächst nie etwas.
Neues zum Simpson-Skandal.
Homer schläft im Sauerstoffzelt, um seine Potenz zu steigern.
Hey, das ist nur die halbe Wahrheit.
Ich kenne Homer Simpson nicht.
Ich habe Homer Simpson nie getroffen, aber...
Es tut mir leid, ich kann nicht.
Ist ok. Ihre Tränen sagen mehr als 1.000 Worte.
Heute bei Ben...
Mütter und ihre Töchter vereint im Hass auf Homer Simpson.
Und hier ist Ihr Moderator, der sanfte Ben.
Ich will etwas sagen.
Weniger Homer Simpsons und mehr Geld für öffentliche Schulen.
Ben, ich habe eine Frage.
Nein, Ben. Nein.
BEN-HÜTER
Zurück zur Fox-Kinonacht.
Homer S.: Porträt eines Perversen. In der Hauptrolle: Dennis Franz.
Porträt. Klingt Klasse.
Oder etwa nicht?
Nein, Mr. Simpson. Katzen sind Lebewesen.
Das ist mir egal.
Jetzt werde ich mir etwas Süßes angeln.
Mr. Simpson. Das ist sexuelle Belästigung.
Ich werde so laut schreien, dass alle mich hören.
Mit einem Mann im Weißen Haus?
Sehr unwahrscheinlich.
Das ist Stunde 57 unserer Rund-um-die Uhr-Übertragung...
vor dem Simpson-Haus.
Verpassen Sie um 20 Uhr nicht die Highlights des Tages...
unter anderem: Als die Müllabfuhr kam...
und als Marge Simpson die Katze herausließ.
Vielleicht, weil sie belästigt wurde. Wir wissen es nicht.
In das Haus der Simpsons...
können wir nur mit einer Infrarotkamera Einblick nehmen.
Schalten wir sie also ein.
Diese Technik ist mir neu...
aber ich bin sicher, da schmort Homer Simpson...
am Spieß. Seine Körpertemperatur ist auf über 200 Grad gestiegen.
Er schmort förmlich im eigenen Saft.
Hier die Ergebnisse unserer Telefonumfrage.
95 Prozent der Anrufer halten Homer Simpson für schuldig.
So eine Fernseh-Umfrage ist nicht...
rechtsverbindlich, es sei denn Zusatz 304 wird angenommen.
Und wir alle beten dafür.
Niemand hält mehr zu mir.
- Lasst uns durch. - Wir sind Homers Freunde.
Tatsächlich?
- Lasst uns vorbei, ihr Geier. - Oh, Marge. Ein Wunder geschieht.
Wie können Sie ihn richten...
ohne mit seinen Freunden gesprochen zu haben?
Wir wissen die Details, Erstgebot sind zehn Riesen.
- Ich biete zehn. - 15.
Ich brauche eine Umarmung.
Wieso habt ihr gezögert?
Tut uns leid, Dad. Wir glauben an dich.
Es ist schwer, nicht aufs Fernsehen zu hören.
Es hat uns mehr erzogen als du.
Vielleicht hat es ja recht.
Das Fernsehen hat immer recht.
Umarmt ihr den Fernseher?
- Nein. - Nein.
Der Erste, den ich fertigmache, heißt...
Homer Simpson.
Es ist Homer Simpson.
Mir wäre es lieber, sie würden sich über andere lustig machen.
Ich weiß, Improvisations-Abend.
Da geht es nur um Dinge vor den 80er Jahren.
Ich habe wirre Ideen.
Was wäre, wenn E.T. und Mr. T ein Baby hätten?
Das ergäbe Mr. E.T., stimmt's?
Und er würde sich in etwa so anhören...
"Mir tut jeder Trottel leid, der nicht nach Hause telefonieren kann."
Ich möchte nicht mit Mr. T tauschen.
Homer, die Kinder haben eine Idee, wie deine Ehre zu retten ist.
Die Medien machen dich zum Monster, weil es ihnen...
um den Unterhaltungswert geht.
Du brauchst ein Forum, wo es sich nicht darum dreht...
die offenen Kanäle.
- Die sind doch miserabel. - Wir peppen das Ganze einfach auf.
Mit einem Farn, einem Klappstuhl aus der Garage...
und vor allem, mit der Wahrheit.
OFFENER KANAL HAUS FÜR LEERES GESCHWÄTZ
Es sind nur 49 Sterne auf der Flagge.
Nur über meine Leiche würde ich Missouri anerkennen.
Nun kommt Ich plädiere auf unschuldig...
mit Homer Simpson.
Hallo. Ich bin Homer Simpson.
Oder auch "der große Wolf", wie einige Witzbolde mich nennen.
Alle haben eine schlechte Meinung von mir.
Obwohl ich unschuldig bin.
Und ich bin unschuldig.
Ok, ich habe schon üble Sachen angestellt.
Aber Frauen belästigen gehört nicht dazu.
Wie einmal bei dem Wettrennen mit diesem blöden antiken Fahrrad...
mit dem großen Vorderrad.
Ich dachte: "Probieren wir's mal."
Also holte ich diesen großen Stein und...
Oh, ich muss los.
Unschuldig.
Dad, das war toll. Ich bin stolz auf dich.
Die Telefone klingeln Sturm.
Zwei Anrufer. Das ist ein Rekord.
Hallo? Nein, eine Janice wohnt hier nicht.
Hallo? Ja, ich bin interessiert an langfristigen Geldanlagen.
Sehr interessiert.
Marge, das ist so deprimierend.
Die einzige Hoffnung ist dieses selbst gemachte Antidepressivum.
Da gehört noch mehr Eiscreme rein.
Sie mögen wohl antike Fahrräder nicht, was?
Homer, ich liebe Amateurvideos.
Und Ihres strotzt vor Amateurhaftigkeit.
Mein Hobby ist es, heimlich Paare im Auto zu filmen.
Ich komme aber nicht weit, da man in diesem Land...
damit als Perversling dasteht.
Aber alle Schotten tun es!
Oh Baby. Oh ja. Oh Baby.
Das ist Bürgermeister Quimby.
Hier ist es.
Kostbare Venus.
Danke.
Dad, das ist der Beweis.
Die Gerichte mögen versagen...
aber solange jeder jeden filmt...
wird die Gerechtigkeit siegen.
SPRINGFIELD-UNI STUDENTINNENWOHNHEIM
Siehst du?
Ich habe Sie für ein Tier gehalten.
Ihre Tochter sagte, Sie seien anständig.
- Ich denke, sie hatte recht. - Ihr hattet beide recht.
Auf der Jagd nach Sensationen...
machen wir Journalisten manchmal Fehler.
Das Allerletzte möchte Folgendes richtigstellen...
Wow, Tomatensaft besteht nicht zu einem Achtel aus Benzin.
- Und Ted Koppel ist ein Roboter. - Da bist du, Dad.
Morgen bei Das Allerletzte.
Ein Ausländer, der unbemerkt Pornos von Ihnen dreht.
Er ist "Rowdy Roddy Spanner".
Oh, dieser Mann ist krank.
Willie hat dich gerettet, Homer.
Aber diese Musik. Er ist böse.
Hast du nicht begriffen, dass man nicht alles glauben darf?
Marge, meine Liebe, ich habe nichts dazugelernt.
Lass uns nie wieder böse aufeinander sein.
Übersetzung: Nicole Magnus