NÃO VOLTAREI A FALSIFICAR CARTÕES DE ESTUDANTE
Maldita Autoridade de Saúde. Não podiam ser só gomas?
Bart, não metas as outras coisas novamente na caixa.
São para o lixo.
Gostam de doces, miúdos?
Sei de um sítio mais doce do que o açúcar.
É tão doce que até faz as farturas parecem azedas como veneno.
Até as cuspiam.
Estou a falar da Exposição da Indústria da Doçaria.
Como conseguiste bilhetes?
Escondem um em cada milhão de tabletes Viscosas Krusty
e Krusty com amêndoas.
TABLETE VISCOSA
Eh! Eh!
Já pedi delicadamente para não destruir a mercadoria.
Não me resta alternativa senão pedir outra vez delicadamente.
-Posso ir ao festival de doces? Posso? -Não, eu. Leva-me, eu, eu.
Desculpem, miúdos.
Mas este é o tipo de sítio onde quero ir com a minha esposa.
0h, obrigada, Homer. Mas leva um dos miúdos.
Marge, eles não conseguem trazer doces suficientes.
Eles têm músculos fracos. Os teus são grandes e fortes.
-Vai, mãe. Pelo bem maior. -Pelo bem maior.
Homer, é preciso tanto bolso?
Se fosses numa cadeira de rodas com depósito não era preciso.
É a ama. Já ninguém aceita tomar conta de vocês.
Tive de escolher entre uma estudante universitária e um vagabundo.
Que seja o vagabundo. O vagabundo. O vagabundo.
Olá. Chamo-me Ashley Grant.
Ashley Grant. Deste uma palestra sobre direitos das mulheres...
e como não temos de ser cidadãs de segunda.
Mãe, como podes deixar-nos com esta louca?
Rápido. Se formos já, dá para tirar uma foto...
com dois chapéus de chuva de chocolate.
Também temos um bebé algures lá em cima.
És uma daquelas gajas "não-me-chames-gaja", não és?
Desculpa este meu irmão pouco esclarecido.
Ele vai tornar as próximas horas num martírio.
Oh, não sei se irá.
Estás a ver isto, Bart?
Estripador IV.
O jogo em que criminosos condenados lutam com ganchos ferrugentos.
Ajuda a limpar a casa e deixo-te jogar cinco minutos.
Nem pensar.
-Sim. -Vês, Lisa? É fácil domesticar homens.
Todos seguem as caixas dos vídeos.
BENVINDOS CONVENÇÃO DOS DOCES
E CONVENÇÃO DO RATICIDA EM FORMA DE DOCE
Mr. Tablete ao balcão de informações.
Balcão de informações chama Mr. Tablete.
Sinto-me uma criança numa loja.
LEVE UM GRÁTIS
Brilhante.
Formidável.
Vocês também servem. Dê-me isso.
Como podem ver, criei uma bola de limão tão acre...
que só pode ser mantida em segurança num campo magnético.
O doce, conhecido por 77X42
-Onde diabo está o doce? -Não sei.
LÁBIO DE CERA 1000 APLICAÇÕES
Experimente os nossos lábios de cera.
-O doce com 1000 aplicações. -Como por exemplo?
Um, substituto engraçado dos lábios verdadeiros.
-Continue. -Dois...
Tenho de ir à cave.
VISCOSA
Ou coloca açúcar nesse aipo ou terá de sair, minha senhora.
GOMAS URSINHOS ALEGRES "HIBERNAM NO SEU CÓLON"
Gomas de ursinho. Gomas de caveira.
Gomas destrói-maxilares.
-Que é isto? -É a goma mais rara do mundo.
A goma Vénus de Milo, esculpida por artesãos de gomas...
que trabalham exclusivamente com gomas.
Importam-se de parar de dizer "gomas" tanta vez?
Tenho de ter goma rara. Distrai o vendedor.
Não. Não vou continuar a fazer figura de doida.
Como vieram aqui parar?
Vamos lá, vou ter de usar toda a minha perícia.
-Alto! Alto! -Corre, Marge. Protege o saque.
Atrás dele. Ele tem a goma.
COLA BUZZ
PETA-ZETAS
Vemo-nos no inferno, caramelos!
Lisa, há um depósito de caramelos nas costas.
Estou a ir.
Esperem um pouco. Esperem. A minha goma de Milo?
Nada de pânico. Não pode ter ido longe. Não tem braços.
Decerto vai aparecer.
Vai levar a ama a casa. Está há 20 minutos no carro.
Calma, Marge. Há muito para ela fazer no carro.
Vês? Está a divertir-se à grande.
Então és licenciada, não é?
Como vão à lua, mas não conseguem tirar o cheiro dos meus sapatos?
-Desculpe? -Ninguém te está a culpar.
Podes segurar o volante um segundo?
-Tenho de me coçar em dois sítios. -Deixe-me aqui.
Minha preciosa Vénus.
Obrigado.
Eh, miúdos. Montes de doces para o pequeno-almoço.
Então por que não os damos às crianças necessitadas?
Os tipos da convenção dos doces descobriram-nos.
Lá está ele. Foi ele que me assediou sexualmente.
Por momentos pensei que estava em apuros. É só...
Dois, quatro, seis, oito O crime do Homer foi afoito
"Afoito" em vez de "mau ou tremendo" Usamo-lo no sentido de horrendo
Marge, juro que não lhe toquei. Sabes como sou tímido.
Não consigo sequer dizer "mama" sem soltar uma risada como uma miúda.
Eu acredito em ti.
Acho que devias ir lá fora esclarecer isto tudo.
Alguns dos cânticos deles ficam no ouvido.
NÃO APALPARÁS TIRA AS MÃOS
-Agarrou-me no carro. -Oh, isso? Não.
Estava a agarrar uma goma Vénus de Milo presa nas tuas calças.
Pois, sim. É o que todos dizem.
Vá lá. Sou um tipo decente.
Por que razão alguém quereria tocar no rabo de uma rapariga?
É daí que vêm os piolhos.
Não percebo. O que é que ela diz que fizeste?
Lisa, lembras-te do postal que o avô enviou da Flórida...
com um crocodilo a morder o rabo da mulher?
Sim. Estava espetacular.
Exato. Todos achámos hilariante.
Mas afinal estávamos enganados.
Esse crocodilo estava a assediar sexualmente a mulher.
E o cão do anúncio da Coppertone? Também é?
Bem, é um bocado relativo.
-Sabemos que estás inocente, pai. -Obrigado, miúdos.
Parecem estar a fazer um acampamento.
Façam o que quiserem. Não vão atrapalhar a minha vida.
-Sem respeito pelas mulheres. Sem paz. -Tenta premir os botões certos agora.
Também não morremos de amores pela energia nuclear!
Vocês não podem estar aqui.
Está tudo bem. Estão comigo.
Estão a arruinar-me a vida.
Marge, por favor, estou a precisar tanto de ti.
Conto contigo para fazeres ou dizeres algo que resolva esta situação.
-Pronto. Vai. -Homer...
Falei hoje com a coordenadora do protesto que está no jardim.
Disse-lhe que eras decente. Ela não quis ouvir.
Além de te dar o meu apoio, não posso fazer mais nada.
Então, estou por minha conta?
Nunca estive por minha conta. Oh, não.
Por mim. Por mim. Preciso de ajuda. Oh, Deus, ajuda-me.
Ajuda-me, Deus!
-Estou? -Sim, Homer, aqui fala...
Godfrey Jones do programa de televisão Fundo do Poço.
Estamos a par dos seus problemas, e, Mr. Simpson, queremos ajudá-lo.
Vi o vosso trabalho sobre o Pé-Grande. Foi justo e imparcial.
Aceito.
Alguém tinha de levar a ama a casa.
Depois vi que tinha a goma de Vénus presa ao rabo, então agarrei-a.
Oh, só de pensar naquele doce delicioso...
Dava tudo para ter outro agora.
-Mas o mais importante é... -Foi ótimo, Mr. Simpson.
-Temos o que precisávamos. -Certo.
Pode apresentar-me ao Pé-Grande?
Gosto do estilo dele.
FUNDO DO POÇO
Aí está o forte punho da justiça.
Esta noite em Fundo do Poço:
Vamos revelar uma quinta de sexo para prostitutas.
Estou a dizer-vos, aqui só cultivo sorgo.
-E as prostitutas? -Lá atrás.
Mas antes, uma ex-universitária que dedicou a vida às crianças.
Até àquela noite em que um pervertido barrigudo chamado Homer Simpson...
lhe deu um curso intensivo de depravação.
"A Ama e o Monstro".
Oh, raios.
Alguém tinha de levar a ama a casa.
Depois vi aquele rabo...
Agarrei o rabo...
Oh, só de pensar naquele rabo...
Dava tudo para ter aquele rabo doce, doce, doce.
Então, Mr. Simpson, admite ter-lhe agarrado o rabo.
Que tem a dizer em sua defesa?
Mr. Simpson, o seu silêncio só o vai incriminar mais.
Não, Mr. Simpson, não descarregue a raiva em mim. Afaste-se!
-Mr. Simpson, não! -Ficção: pode não ter acontecido.
Marge, miúdos, vai correr tudo bem.
Vão lá para cima arrumar as malas.
Vamos começar uma nova vida, no fundo do mar.
No fundo do mar
Não haverá acusações falaciosas
Apenas crustáceos amistosos No fundo do mar
A tua solução para tudo é ir para o fundo do mar. Não vamos.
Não com essa atitude.
Olha, talvez isto acabe por passar.
CANAL 6 NOTÍCIAS
Não passou, Marge. Isso nunca acontece comigo.
Últimas do escândalo Simpson.
Homer dorme nu numa tenda de oxigénio, acredita que lhe dá poderes sexuais.
Eh, isso é uma meia-verdade.
Não conheço o Homer Simpson.
Nunca o encontrei nem tive qualquer contato com ele, mas...
Desculpe, não consigo continuar.
Não faz mal. As lágrimas dizem mais do que as provas verdadeiras.
Hoje no programa do Ben:
Mães e filhas que fugiram de casa unidas pelo ódio a Homer Simpson.
E o nosso anfitrião, Ben Gentil.
Só tenho uma coisa a dizer.
Queremos menos Homer Simpsons e mais dinheiro para as escolas.
Ben, tenho uma pergunta.
Não, Ben. Não.
EQUIPA DE CONTROLO DO BEN
E agora voltamos para Sessão de Cinema na Fox.
Homer S.: Retrato de um depravado. Com Dennis Franz.
Retrato. Parece bom.
Não parece?
Não, Mr. Simpson. Um gato é um ser vivo.
Quero lá saber.
Agora vou agarrar uma coisinha doce.
Não, Mr. Simpson. Isso é assédio sexual.
Se continuar, vou gritar tão alto que o país inteiro vai ouvir.
Com um homem na Casa Branca?
Não me parece.
Esta é a hora 57 da nossa cobertura permanente em direto...
da propriedade Simpson.
Não esqueçam de ver às 20h os principais momentos da vigília...
incluindo a chegada do homem do lixo...
e quando Marge Simpson pôs o gato na rua.
Talvez por ter sido assediado. Não sabemos.
Não dá para ver o que se passa lá dentro...
sem uma poderosa câmara de infravermelhos.
Por isso vamos ligá-la.
Esta tecnologia é nova para mim...
mas estou certo que no forno está o Homer Simpson...
a rodar lentamente. A temperatura corporal ascende aos 400 graus.
Está a cozinhar nos próprios fluidos.
Aqui temos os resultados da sondagem telefónica.
Noventa e cinco por cento acredita na culpa de Homer Simpson.
É apenas uma sondagem televisiva...
sem força vinculativa, a menos que a Proposta 304 seja aprovada.
Como todos queremos.
Não tenho nenhum amigo.
-Deixem passar. -Somos os amigos do Homer.
Achas que é assim?
-Deixem passar, seus abutres. -Oh, Marge. É um milagre.
Como podem julgar este homem...
...sem falar com quem melhor o conhece?
Sabemos os podres do Homer Simpson, e a licitação começa em 10 mocas.
-Dou 10. -Dez e meio.
Preciso de um abraço.
Por que foi que hesitaram?
Desculpa, pai. Acreditamos em ti. A sério.
Mas é difícil não ouvir a televisão.
Contribuiu mais para a nossa educação do que tu.
Talvez a televisão tenha razão.
A televisão tem sempre razão.
Estão a abraçar a televisão?
-Não. -Não.
E a primeira referência que me vem à cabeça é:
Homer Simpson.
É o Homer Simpson.
Acho mais piada quando o alvo da gozação não sou eu.
Já sei. Noite de Improviso.
Nunca falam de nada para lá dos anos 80.
Há coisas muito esquisitas.
Por exemplo, como seria um filho do E.T. e do Mr. T?
Bem, ficava Mr. E.T., não era?
E ia ficar qualquer coisa parecido com isto:
"Tenho pena do tolo que não telefonar para casa."
Não queria estar na pele do Mr. T.
Homer. Os miúdos tiveram uma ideia para limpares o teu nome.
Fazem de ti um monstro porque não lhes importa a verdade.
Só se preocupam com o espetáculo.
Precisas de um fórum onde não se preocupem com o espetáculo:
Televisão de difusão pública.
-Esses programas são obsoletos. -Bem, podemos animar um pouco.
Podemos levar flores, e uma cadeira portátil da garagem...
e o melhor de tudo, a verdade.
TELEVISÃO PÚBLICA "LAR DA RETÓRICA INCOMPREENSÍVEL"
Essa bandeira só tem 49 estrelas.
Prefiro morrer do que reconhecer o Missouri.
Está na hora do Testemunho de um Inocente...
com Homer Simpson.
Olá. Chamo-me Homer Simpson.
Ou como alguns trocistas me chamaram, "Sr. Beliscão".
Sabem, todos acreditaram imediatamente no pior de mim.
Ninguém se importa que não o tenha feito.
Mas eu não fiz nada.
É certo que cometi alguns erros na minha vida.
Mas assediar mulheres não é um deles.
Como naquela corrida com uma bicicleta toda podre...
com uma roda enorme na frente.
Pensei, "Já vais ver".
E peguei num mão-cheia de cinza, e depois...
Oh, tenho de ir.
Inocente.
Pai, conseguiste. Estou tão orgulhosa de ti.
Os quadros estão a dar sinal.
Duas chamadas. É um recorde.
Sim? Não, a Janice não mora aqui.
Está? Sim, estou interessado em descontos na longa distância.
Muito interessado.
Marge, isto é deprimente.
A minha única esperança é este Prozac caseiro.
Precisa de mais gelado.
Com que então não gostas de bicicletas antigas, não é?
Homer, adoro vídeo amador.
E o teu programa foi a coisa mais amadora que já vi.
O meu passatempo é filmar à socapa casais dentro de carros.
Não vinguei na vida porque neste país...
isso faz-nos parecer pervertidos.
Mas todos os escoceses o fazem!
Oh, querida. Oh, sim. Sim.
Oh, não. É o presidente Quimby.
Aqui está.
Preciosa Vénus.
Obrigado.
Pai, isto limpa o teu nome.
Sabes, os tribunais podem já não funcionar...
mas enquanto as pessoas se filmarem umas às outras...
a justiça será feita.
UNIVERSIDADE-SPRINGFIELD RESIDÊNCIA
Vês?
Homer, pensei que fosse um animal.
Mas a sua filha disse que era um homem decente.
-Acho que ela tinha razão. -Têm as duas razão.
Na louca procura por notícias...
os jornalistas cometem erros ocasionais.
O programa gostaria de efetuar as seguintes correções:
Ena, o sumo V8 não é gasolina com uma octana.
-E o Ted Koppel é um robot. -Estás ali, pai.
Amanhã em Fundo do Poço.
Ele é um pervertido que o filma quando menos espera.
Ele é "O Escocês Mirone."
Oh, este homem é um louco.
O jardineiro Willie salvou-te, Homer.
Mas ouve a música. Ele é perverso.
Não aprendeste que não podes acreditar em tudo o que ouves?
Marge, minha cara, não aprendi nadinha.
Não discutamos nunca mais.
Tradução: Hernani Azenha