I SIMPSON
NON INTAGLIERÒ PERMESSI PER ASSENTARMI DALLE SAPONETTE
Maledetta Unione Federale Consumatori. Perché non sono tutti zuccherini?
Bart, non rimettere i pezzi non zuccherini nella scatola.
Vanno nell'immondizia.
Vi piacciono i dolci, ragazzi?
Conosco un posto che è più dolce della dolcezza stessa.
In questo dolce posto, le ciambelle terrene sono amare come il veleno.
Le sputereste subito.
Sto parlando della Fiera del commercio e dell'industria dolciaria.
Come hai fatto ad avere i biglietti?
Li nascondono in ogni milionesima barretta Krusty Klump...
...e barretta Krusty Klump alle mandorle.
BARRETTA KLUMP
Ehi. Ehi.
Ti ho chiesto garbatamente di non dilaniare la mia merce.
Non mi lasci altra scelta che chiederlo ancora garbatamente.
- Posso venire alla fiera dolciaria? - No, io. Porta a me, me, me.
Scusate, ragazzi.
Ma questo è l'unico evento in cui desidero mia moglie al mio fianco.
Oh, ti ringrazio Homer. Ma porta uno dei ragazzi.
Marge, non possono caricarsi abbastanza dolci.
Hanno muscoletti gracilini. Non grossi e resistenti come te.
- Vacci tu, mamma. Per il bene comune. - Per il bene comune.
Homer, sono proprio necessarie tutte queste tasche?
Non lo sarebbero se ti sedessi in una sedia a rotelle con doppio fondo.
Questa è la babysitter. Non c'è più nessuno in città disposto a badare a voi.
La scelta era tra una studentessa universitaria e un barbone spaventoso.
Ti prego, il barbone. Ti prego, il barbone. Il barbone.
Ciao. Sono Ashley Grant.
Ashley Grant. Hai fatto un discorso alla mia scuola riguardante le donne...
...e come non dobbiamo essere cittadine di seconda categoria.
Mamma, come puoi lasciarci con questa maniaca?
Sbrigati. Se arriviamo presto, possiamo farci una foto...
...con i due Moschettieri rimasti.
C'è anche una bambina di sopra da qualche parte.
Allora tu sei una di quelle pupe del tipo "non chiamarmi pupa", vero?
Scusa il mio ignorante fratello.
Farà delle prossime ore un inferno vivente.
Oh, non credo proprio.
Vedi questo, Bart?
Evisceratore IV.
Il gioco in cui criminali condannati si colpiscono con uncini arrugginiti.
Sbriga un po' di faccende di casa e ci puoi giocare per cinque minuti.
Mai.
- Sì. - Visto, Lisa? Non è difficile domarli.
Tutti seguono il loro videogame.
BENVENUTI ALLA CONVENZIONE DEI DOLCIUMI
ANCHE CONVENZIONE VELENO PER TOPI A FORMA DI CARAMELLA
Il signor Buonabarretta è desiderato in direzione.
La direzione desidera il signor Buonabarretta.
Mi sento come un bambino in non so quale negozio.
PRENDETENE UNO GRATIS
Fantastico.
Squisito.
Tu venderai molto. Passami quelli.
Come potete vedere, ho creato una pallina di limone così aspra...
...che può essere contenuta con sicurezza solo in un campo magnetico.
La caramella, nota come 77X42...
- Dove diavolo è la caramella? - Non lo so.
LABBRA DI CERA CARAMELLA DAI 1000 USI
Signore. Provi le nostre labbra di cera.
- È una caramella dai 1000 usi. - Per esempio?
Uno, una sostituzione spiritosa delle vostre labbra.
- Vada avanti. - Due...
Hanno bisogno di me nello scantinato.
Deve mettere un po' di zucchero su quel sedano o andarsene.
ORSETTI GOMMOSI GIOIOSI "VANNO IN IBERNAZIONE NEL COLON"
Orsetti gommosi. Teste di vitello gommose.
Confetti gommosi.
- Cos'è quello? - Questo è il gommoso più raro.
La Venere di Milo gommosa, scolpita da artigiani del gommoso...
...che lavorano esclusivamente con il gommoso.
La smettete di ripetere "gommoso" così tanto?
Devo avere la gommosa rara. Distrai il commesso.
No. Non voglio dare ancora più spettacolo.
Come sono finite lì?
Ora questo richiederà tutta la mia abilità.
- Fermo! Fermo! - Corri, Marge. Salva il bottino.
Prendetelo. Ha la gommosa.
Ci vediamo all'inferno, caramellaio!
Lis, ho trovato un enorme deposito di caramello sulla sua schiena.
Arrivo.
Un momento. Aspettate. Dov'è la mia gommosa di Milo?
Va bene, niente paura. Non può essere lontana. Non ha le braccia.
Sono sicura che uscirà fuori.
Accompagna la babysitter a casa, ora. È in macchina da 20 minuti.
Rilassati, Marge. Ne ha di cose da fare lì dentro.
Vedi? Si sta divertendo un mondo.
Una studentessa universitaria, eh?
Come mai siete andati sulla luna, ma le mie scarpe continuano a puzzare?
- Mi scusi? - Nessuno la incolpa.
Potrebbe tenere il volante per un attimo?
- Devo grattarmi in due posti. - Mi faccia scendere qui.
La preziosa Venere.
Grazie.
Ehi, ragazzi. Ne sono rimasti tanti per colazione.
Perché non li diamo ai bambini bisognosi?
I caramellai ci hanno scovato.
Eccolo lì. È quello l'uomo che mi ha molestato sessualmente.
Per un attimo ho pensato di essere in guai grossi. È solo un...
Homer sei uno scellerato Hai commesso un grande reato
"Grande" inteso come "estensivo" Noi lo usiamo in senso negativo
Marge, giuro di non averla toccata. Sai quanto sono timido.
Non posso neanche dire "reggiseno" senza ridere come una scolaretta.
Comunque sia, io ti credo.
Credo che dovresti uscire a chiarire questa faccenda.
Alcuni dei loro motti sono molto orecchiabili.
TU NON ACCHIAPPERAI GIÙ LE MANI
- Tu mi hai acchiappato in macchina. - Oh, quello? No.
Ho acchiappato la Venere di Milo gommosa attaccata ai pantaloni.
Sì, certo. È la scusa più vecchia del mondo.
Suvvia. Sono una persona per bene.
Perché uno vorrebbe toccare il sedere di una ragazza?
È da lì che si beccano i pidocchi.
Non capisco. Cosa le avresti fatto?
Lisa, ricordi quella cartolina che ci ha mandato il nonno dalla Florida...
...con la foto di un alligatore che mordeva il sedere di una donna?
Oh, sì. Era geniale.
Esatto. L'abbiamo trovata tutti divertente.
Ma si dà il caso che ci sbagliavamo.
Quell'alligatore stava molestando sessualmente quella donna.
E il cagnolino nella pubblicità della Coppertone? Stessa cosa?
Beh, quella è un po' ambigua.
- Sappiamo che sei innocente, papà. - Grazie, ragazzi.
Pare che stiano costruendo una specie di tendopoli.
Fate del vostro peggio, dimostranti. Non mi impedirete di vivere la mia vita.
- Niente rispetto. Niente pace. - Cerca di premere i tasti giusti, ora.
Neanche l'energia nucleare ci va tanto a genio!
Non è permesso stare qui.
È tutto a posto. Stanno con me.
Mi stanno rovinando la vita.
Marge, ti prego, è qui che ho più bisogno di te.
Conto su di te per fare o dire qualcosa che risolva tutto.
- Va bene. Vai. - Homer...
Ho parlato con la coordinatrice dell'indignazione qui fuori, oggi.
Le ho detto che sei un uomo per bene. Non mi ha ascoltata.
Oltre che stare al tuo fianco e sostenerti, non posso fare altro.
Vuoi dire che sono da solo?
Non sono mai stato da solo. Oh, no.
Da solo. Da solo. Ho bisogno di aiuto. Oh, Dio, aiutami.
Aiutami, Dio!
- Pronto? - Pronto, Homer, sono Dio...
...gene Jones dello spettacolo televisivo Immondo Profondo.
Siamo al corrente dei suoi problemi, e, signor Simpson, vorremmo aiutarla.
Ho visto il vostro servizio sul Sasquatch. Era giusto ed imparziale.
Lo farò.
Qualcuno doveva accompagnare la babysitter a casa.
Poi ho notato che si era seduta sulla Venere gommosa, e l'ho afferrata.
Oh, il solo pensiero di quel dolce, dolce bon-bon...
Vorrei averne un altro adesso.
- Ma la cosa più importante è... - È stato perfetto, signor Simpson.
- Abbiamo tutto quello che ci occorre. - D'accordo.
Senta, potrebbe presentarmi il Sasquatch?
Mi piace il suo stile.
IMMONDO PROFONDO
Ecco la palla rimbalzante della giustizia.
Stasera a Immondo Profondo:
Andiamo in incognito in una fattoria del sesso per adescatrici di sesso.
Come le ho già detto, coltivo saggina qui.
- E dove sono le adescatrici? - Nel retro.
Ma prima, lei era una studentessa universitaria devota ai bambini.
Finché una sera un pervertito in rivoltante sovrappeso, Homer Simpson...
...le diede una lezione in depravazione.
"La babysitter e la bestia".
Oh, cavolo.
Qualcuno doveva accompagnare la babysitter a casa.
Poi notai che si era seduta sul suo dolce bon-bon...
Le ho afferrato il suo dolce bon-bon...
Oh, il solo pensiero del suo dolce bon-bon...
Vorrei avere il suo dolce, dolce bon-bon.
Quindi, signor Simpson, lei ammette di aver afferrato il suo bon-bon.
Che cosa ha da dire in sua difesa?
Signor Simpson, il suo silenzio la incriminerà ancora di più.
No, signor Simpson, non riversi la sua rabbia su di me. Stia indietro!
- Signor Simpson, no! - Può non essere accaduto.
Marge, ragazzi, andrà tutto bene.
Adesso salite e fate i bagagli.
Cominceremo una nuova vita sotto il mare.
Sotto il mare
Non vi saranno accuse
Solo amichevoli crostacei Sotto il mare
Questa è la tua soluzione a tutto, trasferirsi sotto il mare. Non succederà.
Non con questo atteggiamento.
Forse tutta questa storia si risolverà.
CANALE 6 NOTIZIE
Non si è risolta, Marge. Non si risolve mai niente per me.
Aggiornamento sullo scandalo Simpson.
Dorme nudo in una tenda ad ossigeno che crede gli procuri poteri sessuali.
Ehi, quella è una mezza verità.
Non conosco Homer Simpson.
Non ho mai incontrato Homer Simpson, mai avuto contatti con lui, ma...
Mi dispiace, non posso continuare.
Non importa. Le sue lacrime dicono più dell'evidenza tangibile.
Oggi su Ben:
Madri e figlie fuggiasche riunite dall'odio per Homer Simpson.
Presenta, Gentile Ben.
Ho una sola cosa da dire.
Meno Homer Simpson e più fondi per le scuole pubbliche.
Ben, avrei una domanda.
No, Ben. No.
CONTROLLO DI BEN
E ora torniamo a Serata al cinema con la Fox.
Homer S.: Ritratto di un Acchiappa-Chiappe. Con Dennis Franz.
Ritratto. Sembra una cosa di classe.
Non vi pare?
No, signor Simpson. Un gatto è una creatura vivente.
Chi se ne frega.
Adesso mi acchiappo qualcosa di dolce.
No, signor Simpson. Quella è molestia sessuale.
Se continua, griderò così forte, che mi sentirà tutto il paese.
Con un uomo alla Casa Bianca?
Ne dubito.
Questa è la 57ªora del nostro reportage ininterrotto in diretta...
...da fuori dell'abitazione dei Simpson.
Non mancate di sintonizzarvi alle 20:00 per le fasi salienti...
...come l'arrivo del netturbino...
...e quando Marge Simpson ha messo fuori il gatto.
Forse era stato molestato. Non lo sappiamo.
Non possiamo guardare in casa Simpson...
...senza una telecamera a raggi infrarossi sensibile al calore.
Quindi accendiamola.
Questa tecnologia non mi è familiare...
...ma sono certo che quello sia Homer Simpson nel forno...
...che gira lentamente. La sua temperatura corporea è di 400 gradi.
Si sta letteralmente cuocendo nel proprio grasso.
Ed ora, alcuni risultati del nostro sondaggio telefonico.
Il 95 per cento dei nostri telespettatori crede che Homer Simpson sia colpevole.
Naturalmente, questo è solo un sondaggio televisivo...
...che non è legalmente vincolante, a meno che non passi la legge 304.
E preghiamo che passi.
Non ho un amico al mondo.
- Fateci passare. - Siamo i veri amici di Homer.
Oh, veramente?
- Fateci passare, avvoltoi. - Oh, Marge. È un miracolo.
Come potete giudicare quest'uomo...
...senza consultare chi lo conosce meglio?
Noi conosciamo le sue nefandezze, e le offerte partono da 10.000 dollari.
- Io offro 10.000. - 15.000.
Ho bisogno di un abbraccio.
Come mai avete esitato?
Scusa, papà. Noi ti crediamo. Veramente.
È difficile non ascoltare la TV.
Ci ha cresciuti più lei che tu.
Forse la TV ha ragione.
La TV ha sempre ragione.
State abbracciando la TV?
- No. - No.
E il riferimento numero uno che vi sto mettendo sul piatto è:
Homer Simpson.
È Homer Simpson.
Preferisco quando prendono in giro persone che non sono io.
Ho trovato. Una serata di improvvisazioni.
Loro non parlano mai di niente che sia successo dopo gli anni 80.
Penso a cose strane.
Tipo: cosa succederebbe se E.T. e Mr.T avessero un bambino?
Si chiamerebbe Mr. E.T., no?
E penso che direbbe, così:
"Pessimo elemento, telefono casa".
Non vorrei essere Mr.T in questo momento.
Homer. Homer, i ragazzi hanno avuto un'idea grandiosa.
I media stanno facendo di te un mostro perché non gli interessa la verità.
Gli interessa solo l'intrattenimento.
Hai bisogno di una tribuna che non conosca il significato di intrattenimento:
La TV di pubblico accesso.
- Ma quegli show sono così brutti. - Potremmo abbellirli un po'.
Potremmo portare una felce, e una sedia pieghevole dal garage...
...e la più bella decorazione di tutte, la verità.
TV DI PUBBLICO ACCESSO "CASA DELL'INVETTIVA BIZZARRA"
Ci sono solo 49 stelle su quella bandiera.
Meglio morire che riconoscere il Missouri come stato.
È giunto il momento di Cronaca di un'innocente...
...con Homer Simpson.
Salve. Sono Homer Simpson.
O, come alcuni di voi spiritosoni mi hanno soprannominato: "Acchiappone".
Sapete, tutti hanno creduto immediatamente il peggio su di me.
A nessuno interessa che non l'ho fatto.
Ma non l'ho fatto.
E va bene, in vita mia ho fatto delle brutte cose.
Ma non ho mai molestato donne.
Come quella volta che stavano facendo una corsa con una bicicletta antiquata...
...con la grossa ruota anteriore.
Ho pensato: "Ora ti faccio vedere io".
Quindi ho preso questo grosso blocco di cemento e...
Oh, devo andare.
Innocente.
Papà, lo hai fatto. Sono così orgogliosa di te.
I centralini sono impazziti.
Due chiamate. È il nostro record.
Pronto? No, Janice non abita qui.
Pronto? Sì, mi interesserebbe risparmiare sulle chiamate interurbane.
Mi interesserebbe molto.
Marge, è così deprimente.
La mia unica speranza è questo Prozac fatto in casa.
Ci vuole un altro po' di gelato.
Allora non ti piacciono le bici antiquate, eh?
Homer, io amo i video amatoriali.
E il tuo show è il video più amatoriale che abbia mai visto.
Il mio hobby è di filmare in segreto coppiette nelle macchine.
Non mi sono fatto avanti perché in questo paese...
...ti fanno passare per pervertito.
Ma in Scozia lo fanno tutti!
Oh, piccola. Oh, sì. Oh, piccola.
Oh, no. Quello è il sindaco Quimby.
Eccolo.
Venere preziosa.
Grazie.
Papà, questo ti scagiona del tutto.
Sapete, forse i tribunali non funzionano più...
...ma finché continueremo a registrarci l'un l'altro...
...vi sarà giustizia.
UNIVERSITÀ DI SPRINGFIELD DORMITORIO FEMMINILE
Visto?
Homer, credevo che fossi un animale.
Ma tua figlia ha detto che eri un uomo per bene.
- Immagino che avesse ragione. - Avete ragione entrambe.
Nella nostra folle caccia allo scoop...
...noi membri della stampa commettiamo errori, a volte.
Immondo Profondo desidera fare le seguenti rettifiche:
Wow, nella Coca-Cola non c'è cocaina.
- E Michael Jackson è un alieno. - Eccoti qui, papà.
Domani a Immondo Profondo.
È uno straniero che filma video perversi quando meno te lo aspetti.
È "Guardone Porcone Schifoso".
Oh, quell'uomo è malato.
Il giardiniere Willie ti ha salvato, Homer.
Ma ascolta la musica. È malvagio.
Quest'esperienza non ti ha insegnato a non credere a tutto ciò che senti?
Marge, amica mia, non mi ha insegnato niente.
Non litighiamo mai più.
Tradotto da: Silvana Parascandolo