LOS SIMPSON
NO TALLARÉ EN JABÓN LOS PASES PARA SALIR DE CLASE
Maldita FDA. ¿Por qué no pueden ser todos malvaviscos?
Bart, no vuelvas a guardar lo que no es malvavisco.
Eso va a la basura.
¿Les gustan los dulces, niños?
Conozco un lugar más dulce que la dulzura.
En ese lugar, las donas son amargas como veneno.
Las escupirán.
Me refiero a la Exposición de la Industria de los Dulces.
¿Conseguiste entradas?
Venían escondidas en la millonésima Barra Krusty Klump...
...y la barra con almendras.
BARRA KLUMP
Oye. Oye.
Le pedí amablemente que no destroce mi mercadería.
No me deja otra opción que volver a pedírselo.
-¿Puedo ir a la exposición de dulces? -No, yo. Llévame a mí, a mí.
Lo siento, niños.
Pero en este evento quiero a mi querida esposa a mi lado.
Gracias, Homero. Pero lleva a uno de los niños.
Marge, ellos no pueden llevar tantos dulces.
Tienen músculos pequeños. No grandes y fuertes como los tuyos.
-Ve tú, mamá. Es lo mejor. -Es lo mejor.
Homero, ¿son necesarios todos estos bolsillos?
No lo serían si te sentaras en una silla de ruedas ahuecada.
Ésa es la niñera. Nadie en la ciudad, quiere volver a cuidarlos.
Debía escoger entre una universitaria, o una vagabunda aterradora.
Por favor, la vagabunda. La vagabunda.
Hola. Soy Ashley Grant.
Ashley Grant. Tú diste una charla en mi escuela...
...sobre como no debemos ser ciudadanos de segunda.
Mamá, ¿cómo puedes dejarnos con esta maníaca?
Lleguemos temprano y tomemos una foto...
...con los dos Mosqueteros sobrevivientes.
También hay una bebé arriba en alguna parte.
Así que eres una de esas chicas "no me llames chica", ¿eh?
Disculpa a mi inculto hermano.
Hará un infierno de las próximas horas.
No sé.
¿Ves esto, Bart?
Destripador IV.
El juego en el que los criminales se destripan con ganchos oxidados.
Haz algo de tarea y jugarás cinco minutos.
De ninguna manera.
-Sí. -¿Ves, Lisa? El macho se domestica.
Todos siguen sus cartuchos de video.
BIENVENIDOS CONVENCIÓN DE DULCES
TAMBIÉN CONVENCIÓN DEL RATICIDA CON FORMA DE DULCE
Sr. Goodbar a recepción.
La recepción busca al Sr. Goodbar.
Me siento como un niño en una tienda.
TOME UNO GRATIS
Brillante.
Exquisito.
Lo haces bien. Deme ésos.
Como ven, creé una bola de limón tan ácida...
...que sólo se contiene a salvo en un campo magnético.
El dulce, conocido como 77X42...
-¿Dónde rayos está el dulce? -No lo sé.
LABIOS DE CERA DULCE DE 1000 USOS
Hola, señor. Pruebe los labios de cera.
-Es el dulce de los 1000 usos. -¿Cómo qué?
Uno: Un sustituto gracioso de sus propios labios.
-Siga. -Dos...
Me necesitan en el sótano.
Tendrá que ponerle azúcar a ese apio, o irse, señora.
OSITOS ALEGRES DE GOMA "HIBERNAN EN SU COLON"
Ositos de goma. Terneros de goma.
Caramelos de goma.
-¿Qué es eso? -La gomita más rara de todas.
La goma Venus de Milo, tallada por artesanos...
...que trabajan exclusivamente en el medio de la goma.
¿Podría dejar de repetir tanto "goma"?
Debo tener esta goma. Distrae al vendedor.
No. Ya no haré el ridículo.
¿Cómo llegaron allí?
Esto requerirá de toda mi capacidad.
-¡Alto! ¡Alto! -Corre, Marge. ¡Salva el botín!
¡Tras él! Tiene la goma.
¡Te veré en el infierno, niño del dulce!
Hallé un gran depósito de caramelo en su espalda.
Iré.
Un momento. Espera. ¿Dónde está mi goma de Milo?
Bueno, calma. No pudo haber ido lejos. No tiene brazos.
Seguro que aparecerá.
Lleva a la niñera a casa. Lleva en el auto 20 minutos.
Relájate, Marge. Tiene mucho que hacer ahí.
¿Ves? Se está divirtiendo a lo loco.
Con que universitaria, ¿eh?
¿Puedes ir a la luna, pero no puedes hacer que mis zapatos huelan bien?
-¿Perdón? -Nadie te culpa.
¿Tomarías el volante un segundo?
-Debo rascarme en dos lugares. -Sólo déjeme aquí.
Preciosa Venus.
Gracias.
Hola, chicos. Sobraron dulces para el desayuno.
¿Por qué no se los damos a niños necesitados?
Los de la convención nos ubicaron.
Ahí está. Es el hombre que me acosó sexualmente.
Por un minuto creí que estaba en problemas. Es sólo...
Dos, cuatro, seis, ocho El crimen de Homero fue muy grande
"Grande" como "extenso o inmenso" Lo usamos en sentido peyorativo
Marge, juro que ni la toqué. Sabes que soy tímido.
Ni siquiera puedo decir "tétanos" sin reír como una niña.
De todas formas, te creo.
Creo que deberías salir y aclarar esto.
Algunos de sus cantos son pegadizos y memorables.
NO DEBÉIS AGARRAR MANOS FUERA
-Me tocaste en el auto. -¿Eso? No.
Agarré una gomita Venus de Milo que se pegó en tu pantalón.
Sí, claro. La excusa más vieja de todas.
Vamos. Soy un tipo decente.
¿Por qué querría alguien tocar el trasero de una chica?
De ahí vienen los piojos.
No entiendo. ¿Qué dice que hiciste?
Lisa, ¿recuerdas la postal que el abuelo mandó desde Florida...
...de ese lagarto mordiendo un trasero de mujer?
Sí, fue brillante.
Correcto. A todos nos pareció muy cómico.
Pero estábamos equivocados.
Ese lagarto acosaba sexualmente a esa mujer.
¿Y el perro del aviso de bronceador? ¿También?
Ésa es un área gris.
-Sabemos que eres inocente, papá. -Gracias, chicos.
Parece que construyen una especie de campamento.
Hagan lo peor, manifestantes. No pueden prohibirme vivir mi vida.
-Sin respeto por la mujer. Sin paz. -Oprime los botones correctos.
¡Tampoco estamos locos por la energía nuclear!
No se les permite estar aquí.
Está bien. Están conmigo.
Están arruinando mi vida.
Marge, por favor, es cuando más te necesito.
Cuento contigo para hacer o decir algo que mejore las cosas.
-De acuerdo. Ya. -Homero...
Hoy hablé con la coordinadora de indignación.
Le dije que eres un hombre decente. No me hizo caso.
Además de apoyarte, no puedo hacer nada.
¿O sea que estoy solo?
Nunca estuve solo.
Solo. Solo. Necesito ayuda. Dios, ayúdame.
¡Ayúdame, Dios!
-¿Hola? -Hola, Homero, habla Dios...
...GodFrey Jones de la revista de TV Rock Bottom.
Sabemos de sus problemas, y queremos ayudar.
Vimos el informe que hizo sobre Sasquatch. Fue justo e imparcial.
Lo haré.
Alguien debía llevar a la niñera a su casa.
Luego noté que se sentó sobre la gomita Venus, y se la quité.
Pienso es ese dulce tan dulce...
Quisiera tener otro ahora.
-Pero lo más importante es... -Estuvo genial, Sr. Simpson.
Tenemos todo lo necesario.
¿Puede presentarme a Sasquatch?
Me gusta su estilo.
Aquí viene la justicia.
Esta noche en Rock Bottom...
Nos metemos de incógnito en una granja sexual para prostitutas.
Le digo que aquí sólo cultivo sorgo.
-¿Dónde están las prostitutas? -Atrás.
Pero antes fue universitaria honorífica dedicada a los niños.
Hasta que un gordo pervertido llamado Homero Simpson...
...le dio un curso acelerado de depravación.
"La Niñera y la Bestia".
Mentiras.
Alguien debía llevar a la niñera a casa.
Luego noté que se sentó sobre el dulce...
Le quité el dulce...
Pienso en el dulce...
Desearía tener ese dulce, dulce, dulce...
Sr. Simpson, usted admite que le quitó el dulce.
¿Qué dice en su defensa?
Sr. Simpson, su silencio sólo lo incrimina más.
No, Sr. Simpson, no descargue su enojo en mí. ¡Atrás!
-¡Sr. Simpson, no! -Dramatización: Quizá no pasó.
Marge, niños, todo estará bien.
Ahora suban y empaquen.
Empezaremos una vida nueva bajo el mar.
Bajo del mar
Bajo el mar
No habrá acusaciones
Sólo crustáceos amigables Bajo el mar
Ésa es tu solución a todo, mudarte al mar. Eso no sucederá.
No con esa actitud.
Mira, quizá todo esto se olvide.
CANAL 6 NOTICIAS
No se olvidó, Marge. Para mí nada se olvida.
Escándalo Simpson.
Homero duerme desnudo en una carpa de oxígeno que cree le da poder sexual.
Eso es mitad cierto.
No conozco a Homero Simpson.
Nunca conocí a Homero Simpson, ni tuve contacto con él, pero...
Lo siento, no puedo seguir.
Está bien. Las lágrimas dicen más que las verdaderas evidencias.
Hoy en Ben...
Madres e hijas fugitivas reunidas por su odio a Homero Simpson.
Y los dejo con su anfitrión, Gentle Ben.
Sólo tengo una cosa que decir.
Tengamos menos Homeros Simpson y más dinero para escuelas públicas.
Ben, tengo una pregunta.
No, Ben. No.
Y ahora volvemos a Noche Fox en el Cine.
Homero S.: Retrato de un Toquetón Interpretado por Dennis Franz
Retrato. Suena elegante.
¿No?
No, Sr. Simpson. Un gato es un ser vivo.
No me importa.
Ahora me agarraré algo dulce.
No, Sr. Simpson. Eso es acoso sexual.
Si sigue así, gritaré tan alto, que oirá todo el país.
¿Con ese hombre en la Casa Blanca?
No es probable.
Es la hora 57 de nuestra cobertura en vivo las 24 horas...
...desde fuera de la casa.
Esta noche a las 8:00, lo mejor de la vigilia de hoy...
...incluyendo cuando pasó el basurero...
...y Marge Simpson sacó el gato.
Posiblemente por acoso. No sabemos.
No se puede ver dentro de la casa...
...sin alguna clase de cámara infrarroja.
Encendámosla.
Esta tecnología es nueva para mí...
...pero estoy seguro que en el horno está Homero Simpson...
...rotando despacio. Su temperatura subió a más de 200 grados.
Literalmente, se cocina en sus jugos.
Y los resultados de la encuesta telefónica.
El 95% de la gente cree que Homero Simpson es culpable.
Sólo es una encuesta de TV...
...sin obligación legal, salvo que aprueben el Proyecto 304.
Y rogamos que así sea.
No tengo ni un amigo en el mundo.
-Abran paso. -Somos los amigos de Homero.
¿En serio?
-Vamos, abran paso, buitres. -Marge. Es un milagro.
¿Cómo juzgan a este hombre...
...sin hablar con quienes lo conocen mejor?
Sabemos la sucia verdad de Homero, y la subasta empieza en 10 000.
-Ofrezco 10 000. -10 500.
Necesito un abrazo.
¿Por qué dudaron?
Lo siento, papá. Creemos en ti. En serio.
Cuesta no hacer caso a la TV.
Pasó mucho más tiempo criándonos que tú.
Quizá la TV tiene razón.
La TV siempre tiene razón.
¿Están abrazando a la TV?
-No. -No.
Y la referencia número uno es...
Homero Simpson.
Es Homero Simpson.
Me gusta más cuando le toman el pelo a los otros.
Ya sé. Noche de Improvisaciones.
Nunca hablan de nada posterior a los años 80.
Pienso cosas raras. Como, ¿qué pasaría si E.T. y Mr. T tuvieran un bebé?
Tendría un Mr. E.T., ¿no?
Y creo que sonaría un poco como esto...
"Compadezco al tonto que no llame a casa".
No querría ser Mr. T en este momento.
Homero, los niños tienen una gran idea para limpiar tu nombre.
Los medios te convierten en monstruo porque no les importa la verdad.
Sólo les importa el entretenimiento.
Necesitas un forum donde no sepan qué es entretenimiento.
Televisión de acceso público.
-Son programas sin gracia. -Podríamos embellecerlos.
Podemos traer un helecho, una silla plegable del garaje...
...y lo más decorativo de todo: La verdad.
TV DE ACCESO PÚBLICO "HOGAR DEL DISCURSO ESTRAFALARIO"
Hay sólo 49 estrellas en esa bandera.
Estaré frío bajo tierra antes de reconocer a Missouri.
Es hora del Informe de Inocencia...
...con Homero Simpson.
Hola. Soy Homero Simpson.
O como algunos me pusieron: "Papá Ganso".
Ya saben, enseguida todos pensaron lo peor de mí.
A nadie le importa que yo no lo hice.
Pero no lo hice.
Hice algunas cosas malas en mi vida.
Pero acosar sexualmente a las mujeres, no.
Una vez corrimos una carrera con una tonta bicicleta vieja...
...con un gran manubrio adelante.
Yo pensé: "Ya lo veremos".
Entonces, tomé un pedazo grande de concreto y...
Tengo que irme.
Inocente.
Papá, lo hiciste. Estoy tan orgullosa de ti.
Los paneles se encienden.
Dos llamadas. Lo máximo que tuvimos.
¿Hola? No, Janice no vive aquí.
¿Hola? Sí, me interesa ahorrar en larga distancia.
Muy interesado.
Marge, esto es deprimente.
Mi única esperanza es este Prozac casero.
Necesita más helado.
Con que no le gustan las bicicletas viejas, ¿eh?
Homero, adoro el video amateur.
Y tu programa es el video más amateur que vi.
Mi pasatiempo es grabar en secreto a las parejas en los autos.
No lo hice público porque en este país...
...eso te hace parecer un pervertido.
¡Pero todos los escoceses lo hacen!
Ay, nena. Ay, nena.
No. Ése es el Alcalde Quimby.
Aquí vamos.
Preciosa Venus.
Gracias.
Papá, esto te libera.
Quizá ya no funcionen los tribunales...
...pero mientras todos graben a todos en video...
...se hará justicia.
UNIVERSIDAD DORMITORIOS DE MUJERES
¿Ves?
Homero, yo creí que eras un animal.
Pero tu hija dijo que eras decente.
-Creo que ella tenía razón. -Ambas tienen razón.
En nuestra loca búsqueda de primicias...
...los miembros de la prensa a veces nos equivocamos.
Rock Bottom quiere hacer las siguientes correcciones...
Vaya, el jugo V8 no contiene gasolina.
-Y Ted Koppel es un robot. -Ahí estás, papá.
Mañana en Rock Bottom.
Un extranjero graba videos pervertidos de ustedes cuando menos lo esperan.
Es "Espión Rowdy Roddy".
Ese hombre está enfermo.
El jardinero Willie te salvó, Homero.
Pero escucha la música. Es malvado.
Todo esto enseña que no puedes creer todo lo que escuchas.
Marge, amiga mía, no aprendí nada.
No peleemos nunca más.
Traducción: Viviana Cilurzo