ICH DARF NICHT OHNE ANORDNUNG DINGE ZERLEGEN
Hier sind die Channel 6 Action News.
Action News.
Nur hier kann ein Kind TV-Gewalt erleben.
Und hier ist Ihr Action-Moderator, Kent Brockman.
Hallo! Unsere Schlagzeilen heute:
Eine gewaltige Explosion der Holzpreise.
"Präsident Reagan tönt...
sein Haar", sagte Gary Trudeau in seiner Sendung.
Doch nun zuerst die Todesopfer des Killersturms...
der seine Schneemassen auf uns niederdonnert.
TODESOPFER
Bisher gibt es keine Todesopfer, das kann sich aber ändern.
Oh mein Gott! Scher dich zum Teufel, Schnee!
Klasse! Schnee! Morgen also keine Schule!
Wenn er sich irrt, musst du trotzdem das Buch vorstellen.
Lisa, das ist ein professioneller Meteorologe.
Kent, ich möchte jeden erinnern, am Samstag zu...
Springfields lustiger Brauerei mit Burgern und Fritten zu kommen.
Die Prognosen deuten 75 Prozent Heiterkeit an.
Das hört sich gut an.
Schneeballschlacht!
Du kriegst gleich was ab...
Wie geht das bei so ungewöhnlicher Wärme?
Der Schneeball ist aus dem Eis in der Tiefkühltruhe.
Toller Schlafanzug, Simpson.
Hat dir den deine Mami gekauft?
Natürlich. Wer denn sonst?
Ok, Simpson. Die Runde geht an dich.
Zeit für die Buchvorstellung.
Wir machen sie nach dem Alphabet. Heute die Buchstaben A bis M.
Ich bin gerettet. Es ist toll, ein Simpson zu sein.
Nun, wir haben keine As.
Also gleich zu den Bs. Bart.
Mrs. Krabappel...
ich...
Hier spricht Rektor Skinner...
euer Rektor, hier eine Durchsage.
Alle Schüler begeben sich sofort zur...
Schweinsgesicht-Aula.
Wir hätten selbst den Namen wählen sollen.
Kinder, die Zeiten ändern sich. Die Testergebnisse sind...
so schlecht wie noch nie.
Daher gibt es ab sofort akademische Verwarnungen!
Ihr erhaltet sie, sobald eure Noten in einem Fach sinken.
Eure Eltern können euch also sofort bestrafen.
Innovativ. Ich mag das.
Hey Dolph, notiere dir das: Martin verprügeln.
Martha will bügeln.
Igitt!
Erste akademische Verwarnung: Wiggum, Ralph.
Gewonnen! Gewonnen!
Nein, das bedeutet, dass du in Englisch durchfällst.
Ich in Englisch? Das ist nicht möglich.
Muntz, Nelson. Du fällst in Geschichte, Erdkunde und Mathe durch.
- Aber du bist recht gut in Haushal... - Hey! Leise, Mann.
Simpson...
Lisa.
Noten sind mein Leben. Wo könnte ich durchgefallen sein?
Ich bin klug und der Lehrerliebling.
Sport? So was Blödes habe ich noch nie gehört!
UNTERSCHRIFT DER ELTERN
Lisa, wir sind sehr besorgt über diese Verwarnung.
Du solltest dich mehr anstrengen.
Das sind alle. Schön, dass du die Unterschrift nicht gefälscht hast.
Ein Geschenk, mein Sohn?
Neue Hockeyschuhe wären toll.
- In Ordnung. - Das ist nicht fair.
Bart bekommt ein Geschenk und ich bekomme Ärger?
Die Rätsel des Lebens.
Hör zu, Simpson.
Wenn du bei einem der Pee-Wee-Teams mitmachst, fällst du nicht durch.
Dort wo Eltern ihre Kinder wegen ihrer...
gescheiterten Ruhmesträume hinschicken?
Das kannst du dir sparen.
Ich habe heute meine Lieblingspfeife verschluckt.
Jugendzentrum - "Wir bauen seit 1966 unrealistische Hoffnungen auf"
Basketball-Übungen
VOLLEYBALL-ÜBUNGEN
Kinder, das war unser einziger Ball. Dieses Jahr wird es kein Team geben.
Das ist beängstigend. Ich bekomme dieses Jahr meine erste Sechs.
Nicht so schlimm. Sport ist nicht am wichtigsten.
Sport, Sport, Sport, Sport.
Bart darf vorne sitzen, weil er so ein guter Sportler ist.
Lisa sollte etwas aufgeheitert werden.
Wie wäre es, wenn sie auch vorne sitzt?
Hab's versucht.
Viel Spaß heute da draußen, mein Sohn.
- Und wenn du verlierst, bist du dran. - Dad.
EISLAUFHALLE
Ok, Pigs, schlagt die Gougers.
HALSABSCHNEIDER
Ich hätte Ausrüstungswart werden können, aber nein!
Unser Torwart kann nicht aufstehen.
Hol doch ein Seil.
Defense! Defense! Das nennst du blasen?
Wir haben gewonnen! Gewonnen! Gewonnen!
Da ich auf das andere Team gewettet habe...
können wir keine Pizza essen.
Klasse Junge. Jetzt halte ich mein Versprechen ein.
Hier ist deine Schildkröte.
Danke, Dad.
Ein Lob von meiner kleinen Schwester?
Toll, wie du Milhouse eine Gehirnerschütterung verpasst hast.
Du bist nur neidisch.
Weil... du... mies... in... Sport... bist.
- Lass den Quatsch! - Was...?
Ich frage mich, ob sie das auch beim Hockey kann.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. Achtung!
Der Torwart meiner Träume.
Noch ein schwieriger Schuss, um sicher zu sein.
Hey! Meine Zähne.
Ja, Milhouse. Nur weiter so.
Lisa, die Bibel hat uns eines gelehrt:
Nur Mädchensportarten sind für Mädchen.
Z.B. Schlammcatchen und so was.
Ich denke, Frauen können jeden Sport machen.
Aber Hockey ist so brutal. Schau nur, Milhouses Zähne.
Hör doch auf, sie zu zeigen.
Ich muss ins Team oder es gibt eine Sechs.
Das würde mich immer verfolgen.
Ich erkläre Sie zum Präsidenten der Vereinigten...
Stoppen Sie die Ernennung. Ich habe herausgefunden...
dass sie eine Sechs in Sport hatte!
Dann verurteile ich Sie zu lebenslangem Grauen auf Monster Island.
Es heißt nur so.
Er sagte, es heißt nur so.
Er meinte, dass Monster Island eine Halbinsel ist.
Haben Sie meine Zähne?
Nein.
Jetzt, da meine Tochter in eurem Team ist...
möchte ich einiges klarstellen.
Ich komme schon klar, Dad.
Ich möchte nicht, dass jemand sie belästigt, weil sie anders ist.
Keine Witze, kein Spott...
Er hat Brüste! Wer hat ein nasses Handtuch?
Komm schon, Dickerchen.
Ich will nicht rennen! Bin voller Schokolade!
Ich kann nicht hinsehen! Wie könnt ihr sie auslachen...
obwohl sie Todesangst hat.
Wir lachen mit ihr, Marge. Das ist ein großer Unterschied.
Mit ihr.
War ich wirklich gut, Mom?
Ja, Liebling. Ich glaube, du hast durch das Netz-Abschirmen geholfen.
Ok, Kumpel. Steig ein.
Ich meinte meinen Mädchenkumpel.
Sehr nett. Aber man sollte keinen gewalttätigen Wettbewerb belohnen.
Falls das eine Liebesbekundung ist, steige ich ein.
Ok, Schatz.
Gewalttätiger Wettbewerb. Deshalb sitzt du hier!
Das ist unsere bisher beste Saison.
Ich würde gerne sagen, dass Teamwork der Grund war.
Doch wir haben alles Lisa zu verdanken.
Lisa lebe hoch!
Bart, falls Lisa im Hockey besser ist als du...
musst du dann in der Schule besser werden als sie?
Vielleicht werde ich das, Milhouse. Vielleicht.
Die Hauptstadt Spaniens? Bart Simpson.
Die Wurzel von 36? Bart Simpson.
Wer befreite die Sklaven? Bart Simpson.
Bart Simpson. Bart Simpson.
Bart, hebe nicht dauernd die Hand. Bisher war alles falsch.
Entschuldigung.
Weil du die kostbare Zeit der Lehrer verschwendest!
Aufhören! Er steht unter meinem Schutz.
Sei froh, dass du der Bruder deiner Schwester bist.
Keine Angst, Bart. Die lassen dich ab jetzt in Ruhe.
Ich lasse meine Mama kaum noch für mich kämpfen.
Sorry, Bart. Ich halte ab jetzt zu Lisa...
zum Schutz...
und aus Prestigegründen.
Schau mit mir fern, Dad.
Die ersten Cops sind um, die letzen können wir aber schaffen.
Tut mir leid, Bart. Ich gehe mit Lisa Eis essen.
Wir hätten dich gern mitgenommen, aber...
du weißt ja.
- Ich kann mit dir etwas unternehmen. - Ich weiß nicht.
Habe keine Vorurteile, nur weil ich deine Mutter bin.
Jetzt weiß ich was wir tun. Wollen wir Basketball spielen?
Bin zwar kein Harvey-Globetrotter...
Achtung, die Shaq-Attack!
Ich habe dich gewarnt.
Milhouse! Hau ihn um, wenn er im Weg steht.
Jimbo, Jimbo! Ins Gesicht!
Ralph Wiggum hat seinen Kinnschutz verloren.
Hau auf die Knochen! Hau auf die Knochen!
Wow, das Auge des Tigers.
Die ganze Zeit, die ich mit dir verschwendet habe.
Nun, nicht verschwendet.
Ich liebe dich.
Lass mich den Gewinner umarmen.
Ma, das reicht.
Noch einmal.
Hallo, Königin Lisa.
Was machst du hier?
Lisa, gewisse Differenzen, Rivalitäten stehen zwischen uns.
Ich dachte, wir könnten es zivilisiert ausdiskutieren.
Dann habe ich aber lieber den Kopf von Mr. Honey Bunny abgerissen!
Bart, das ist dein Lieblingsspielzeug.
Mr. Honey Bunny!
- Ruhe, Bart! - Verschwinde, Bart!
- Das ist ein freies Land. Geh du! - Das macht keinen Sinn.
Du natürlich schon, aber ich?
Raus! Raus!
Ok! Aber unterwegs mache ich Folgendes:
Wenn es dich trifft, bist du selbst schuld.
Ok, dann trete ich so in die Luft.
Und wenn irgendein Teil von dir dazwischen ist, bist du schuld.
Ich schau lieber nach.
Homer, iss ja nicht den Kuchen!
Ok.
In Ordnung, Kuchen. Ich mache so.
Wenn du gegessen wirst, bist du selbst schuld.
Mein... Ach, was soll's!
Stopp, stopp, stopp, stopp!
Mom, das nervt.
- Bart ist schuld. - Lisa ist schuld.
Das ist mir egal! Ihr werdet nie wieder...
so miteinander kämpfen.
Wir lieben euch beide. Das ist kein Wettbewerb.
Wiederholt: Das ist kein Wettbewerb.
Apu hat gerade angerufen. Am Freitag spielt Lisas Team gegen Barts Team.
Ein direkter Wettbewerb.
Nehmt es nicht leicht, weil ihr Geschwister seid.
Ihr sollt um die Liebe eurer Eltern kämpfen.
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!
GEFÄNGNIS
Ok, ich mache einen Deal mit euch.
Ich lasse euch das Spiel anschauen...
und ihr versprecht zurückzukommen.
Sorry. Das können wir nicht versprechen.
Gut. Ich mache ein besseres Angebot.
Ihr könnt das Spiel sehen, müsst nicht zurückkommen...
aber versprechen, dass ihr keine Verbrechen mehr begeht, ok?
- Nein. - Ich fasse das als Zustimmung auf.
In Ordnung!
Heute um sieben beginnt Bart gegen Lisa. Wer wird gewinnen?
Ihr Vater ist fett und ihre Mutter dünn und Oma Simpson stinkt nach Gin.
Hey!
Das ist Obsession für Männer.
Gib mir das Ketchup.
Heute Abend musst du besser sein, Dummkopf.
Ich wollte das Ketchup! Ich esse Salat.
Hier werden Gewürze nicht aggressiv herumgereicht.
- Hallo. - Moe, was machst du hier?
Kann ein Barmann nicht bei seinem besten Kunden vorbeischauen?
Hi Midge. Mir gefällt deine neue Frisur.
Das passt im Moment nicht.
Ich bin zu angespannt, um nett zu sein.
Ja, und was machen die Kinder? Wie geht es ihnen?
Verletzungen? Etwas, das die Wettgemeinde...
noch nicht weiß? Lass mich die Knie sehen.
Moe, du solltest gehen.
Blanche, du solltest mir helfen! Ich habe 64.000 investiert.
Die reißen meine Daumen ab!
HEUTE: HOCKEY MORGEN: EUER PROBLEM
Los!
Viel Glück! Ich versuche, dich nicht zu verletzen!
Keine Sorge. Mein Kaninchenkopf bringt Glück.
Mr. Honey Bunny! Unmenschliches Monster!
Willst du Ärger?
Hey, hört auf!
Hebt euren Hass für das Spiel auf.
Wir sind allein, Marge, also gib es zu.
- Du magst Lisa mehr. - Nein!
- Dann bist du eine Bart-Mama? - Nein.
Maggie kann es nicht sein. Sie macht ja nichts.
Nichts für niemand.
Wir können kein Kind bevorzugen.
Stell dir vor, sie würden das machen.
- Hey Mom! Guck mal! - Mom, ich bin hier! Mom!
Hallo, Kinder.
Zu Ehren Amerikas, hier ist Krusty, der Clown.
Hätte die Merkzettel nicht ablehnen sollen.
Ich liebe Bart!
Nein, halt! Ich liebe Lisa!
Bier? Marge, ich liebe dich.
WIR LIEBEN LISA WIR LIEBEN BART
Bart Nr. 1
Er hat ihn umgeworfen!
Ich verlange Vergeltung! Vergeltung!
Jimbo Jones wegen Tripping.
Der Penalty wird durch Bart Simpson ausgeführt.
Oh Gott! Ein Penalty bei nur noch vier Sekunden.
Dein Kind gegen meins! Den Gewinner erwartet Ruhm!
Den Verlierer werde ich ausbuhen und verspotten.
Mach sie fertig, Junge!
Halt ihn auf, Mädchen!
Mach sie fertig, Bart! Mach sie fertig, Bart!
Mach Bart fertig! Mach Bart fertig!
Fertig machen! Fertig machen!
KEKSE
Tolles Spiel, Lis.
Tolles Spiel, Bart.
ZEIT 00:00
SPIELSTAND HEIM 3 - GAST 3
- Unentschieden?! - Was soll das?!
Unglaublich.
Ich war noch nie so stolz auf sie.
Sie sind beide Loser. Loser!
- Betrug! - Wir haben für Blut bezahlt!
Lass uns aufräumen!
Gute Idee!
Diese Kinder sind so süß.
Wenn es in meiner Kindheit nur Pee-Wee-Hockey gegeben hätte.
Was soll's.
Übersetzung: Andy Lemminger