JEG DISSEKERER KUN TING, HVIS JEG HAR FÅET BESKED PÅ DET
Action-nyhederne på Kanal 6.
Action-nyhederne. Det sidste sted, et påvirkeligt barn kan opleve tv-vold.
Her er jeres Action-vært, Kent Brockman.
Godaften. Overskrifterne er:
En eksplosion i prisen på tømmer.
"Præsident Reagan er død ...
... sensræd for at blive gråhåret," siger Gary Trudeau.
Men først dødstallet fra dræberstormen -
- der nådesløst har kursen mod os.
Indtil videre er dødstallet nul. Men det er klar til at ryge i vejret.
Gode gud! Fordømte sne!
Snestorm! Så har vi fri i morgen.
Vi har stadig lektier for. Vejrmanden kan tage fejl.
Lisa, manden er professionel meteorolog.
Husk at komme ned og se mig -
- på restaurant "Grin, Drik og Spis" på lørdag.
Vejrudsigten siger 75 procent chance for morskab!
Gode odds.
Sneboldkamp!
Æd en snestorm af ...
... usædvanlig varme?
Jeg lavede snebolden af frosten i fryseren.
Flot pyjamas, Simpson.
Har din mor købt den til dig?
Selvfølgelig. Hvem ellers?
Lad gå, Simpson. Du vandt den her omgang.
Nu hører vi boganmeldelserne. Vi tager dem alfabetisk fra A-M.
Reddet! Jeg elsker at være en Simpson.
Vi har ingen A'er. Så vi går lige til B'erne. Bart.
Mrs. Krabappel ...
... jeg har ikke ...
Dette er rektor Skinner -
- jeres rektor, med en besked fra rektors kontor.
Der er samling for alle elever i Butthead-auditoriet.
Hvorfor lod vi eleverne navngive det?
Børn, tiderne forandrer sig.
I scorer historisk lavt i prøverne.
Derfor har jeg lavet disse fagadvarsler!
I får en, så snart jeres karakterer falder i et fag.
Så kan jeres forældre straffe jer omgående.
Hvor nyskabende. God idé.
Dolph, tag lige et notat på din Newton: Tæv Martin.
Tæv Martin.
Æd Martha.
Æv!
Første fagadvarsel: Wiggum, Ralph.
Jeg vandt!
Nej, nej, Ralph. Du dumper i engelsk.
Mig dumpe i engelsk? Det er "immuligt".
Muntz, Nelson. Du dumper i historie, geografi og matematik.
- Men det går godt i hjemkundskab. - Hov! Dæmp dig lidt, mand.
Simpson ...
... Lisa.
Karakterer er mit liv. Hvad skulle jeg dumpe i?
Jeg er klog og kæledægge.
Idræt? Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt!
FORÆLDREUNDERSKRIFT
Lisa, vi er meget bekymrede over advarslen.
Jeg håber, du gør dig umage.
Så. Jeg er stolt over, du ikke forfalskede min underskrift.
- Hvad med en gave? - Et par nye skøjter ville være rart.
- Top. - Hvor er det strengt.
Bart får en gave, og jeg får skældud.
Åh, livets mysterier ...
Hør her, Simpson.
Jeg lader dig bestå, hvis du dyrker en sport i fritiden.
Hvor forældre presser børnene for at kompensere for deres egne fiaskoer?
Ikke mere brok. Jeg inhalerede min yndlingsfløjte i morges.
UNGDOMSCENTER "Urealistiske håb siden 1966"
Udtagelse til Basketball
UDTAGELSE TIL VOLLEYBALL
Det var vores eneste bold. Der bliver ikke noget hold i år.
Mor, det er skræmmende. Jeg får mit første 5-tal nogensinde.
Op med humøret. Sport er kun en lille del af livet.
Sport, sport, sport, sport
Bart skal sidde på forsædet, for han er så dygtig til sport.
Lisa har brug for lidt forkælelse. Kan hun ikke også sidde foran?
Jeg prøvede.
Okay, sønnike. Bare husk at more dig.
- Og hvis I taber, myrder jeg dig! - Åh, far.
SPRINGFIELD SKØJTEBANE
Okay, Grise, giv de Hajer tæsk.
HAJERNE
Jeg kunne have taget mig af udstyret, men nej!
Vores målmand kan ikke stå op.
Skaf noget tov.
Tag den! Kalder du det at puste?
Ja, vi vandt! Vi vandt!
Desværre, jeg satte penge på de andre, så vi skal ikke have pizza.
Du vandt, min dreng. Så jeg vil holde min del af aftalen.
Her er din skildpadde, i god behold.
Tak, far.
Hvad med lidt smiger fra min lillesøster?
Flot hjernerystelse, du gav Milhouse.
Du er bare jaloux.
Fordi ... du ... er ... elendig ... til ... sport!
- Hold op, Bart! - Hvad i ...?
Gad vide, om hendes færdigheder kan overføres til ishockeyspillet?
Der er kun en måde at finde ud af det på. Se op, lille pige!
Min drømmemålmand!
Nu prøver vi en hård en.
Hov! Skal I slå mine tænder ud!
Snak du bare videre, Milhouse.
Lisa, én ting har Bibelen lært os: Piger skal holde sig til pigesport.
Såsom oliebrydning, kvindeboksning og den slags.
Kvinder skal have lov til at dyrke al slags sport.
Men ishockey er så voldsomt. Se Milhouses tænder.
Hold nu op med at vise os dem.
Hvis ikke jeg kommer på holdet, får jeg et femtal, der forfølger mig.
Jeg erklærer dig for præsident af de Forenede ...
Stands indsættelsen! Præsidenten dumpede i idræt i anden klasse!
Så dømmer jeg dig til et liv i rædsel på Monsterøen.
Bare rolig. Det er kun et navn.
Han sagde, det kun var et navn!
Han mente, at Monsterøen faktisk er en halvø.
Har I mine tænder?
Nej.
Nu, da min datter er på holdet, vil jeg lige gøre et par ting klart.
Far, jeg klarer mig sagtens.
Ingen skal være efter hende, bare fordi hun er anderledes.
Ingen vitser, ingen mobning ...
Se, han har bryster! Hvem har et vådt håndklæde?
Kom her, dit badedyr.
Jeg kan ikke løbe! Jeg er fuld af chokolade!
Frygteligt. Hvordan kan I sidde her og grine ad stakkels, skrækslagne Lisa.
Vi griner med hende, Marge. Der er en stor forskel.
Med hende.
Gjorde jeg det godt nok?
Ja da. Ved at blokere nettet tror jeg virkelig, du hjalp dit hold.
Okay, kammerat. Hop ind.
Jeg mener min lille pigekammerat.
Du bør ikke belønne voldelig, konkurrencepræget adfærd.
Men jeg sidder gerne foran, hvis det er en kærlig gestus.
Okay, skat.
Hvor er du nem! Det handler om konkurrencepræget vold!
Vi har aldrig klaret os bedre.
Og det er på grund af vores holdarbejde.
Jeg narrer vist ingen. Det er på grund af Lisa.
Længe leve Lisa!
Du, Bart. Hvis Lisa er bedre end dig til ishockey -
- bliver du så bedre end hende i skolen?
Det gør jeg måske, Milhouse. Det gør jeg måske.
Hvad hedder Spaniens hovedstad? Bart Simpson.
Kvadratroden af 36? Bart Simpson.
Hvem befriede slaverne? Bart Simpson.
Bart Simpson. Bart Simpson.
Bart, få så hånden ned. Du har svaret forkert hele dagen.
Undskyld.
Du skal ikke spilde lærerens tid!
Stop det der! Han er sammen med mig.
Vær du glad for, at du er din søsters bror.
Bare rolig. De generer dig ikke mere.
Jeg lader aldrig min mor slås for mig mere.
Jeg er ked af det, Bart. Jeg holder mig til Lisa, for at få beskyttelse -
- og for at blive set!
Kom, far.
Vi kan stadig nå de sidste tre episoder af "Cops".
Beklager, Bart. Lisa og jeg skal på isbar.
Vi kunne godt have spurgt dig, men ... du ved nok.
- Vi kunne lave noget, Bart. - Jeg ved ikke rigtig.
Du skal ikke sætte mig i bås, bare fordi jeg er din mor. Nu ved jeg det.
Vi kunne spille basketball. Jeg er ingen Harvey Globetrotter, men ...
Pas på, jeg angriber!
Jeg sagde, du skulle passe på.
Milhouse, slå ham ned, hvis han er i vejen!
Jimbo! Gå efter ansigtet! Ralph Wiggum har tabt sin benskinne!
Slag på knoglen! Slag på knoglen!
Wow! Tigerens øje! Langturschaufførens mund!
Tænk, at jeg spildte så megen tid på dig!
Altså ikke "spildte" ...
Jeg elsker dig.
Lad mig give min lille vinder et stort, stort knus.
Mor. Jeg orker næsten ikke flere knus.
Så et til, da.
- Halløj, dronning Lisa. - Bart! Hvad gør du på mit værelse?
Lisa, der er opstået en vis rivalisering mellem os.
Først troede jeg, vi kunne tale os til rette.
I stedet har jeg lige revet hovedet af mr. Honey Bunny!
Bart, det var dit elskede legetøj.
Mr. Honey Bunny!
- Ti stille, Bart! - Ud med dig.
- Gå selv ud. - Det er da skørt.
- Du kan selv være skør. - Ud med dig!
Okay! Men på vejen ud gør jeg sådan her:
Hvis du bliver ramt, er du selv ude om det.
Okay. Så begynder jeg at sparke i luften sådan her:
Hvis noget af dig kommer til at fylde den luft, er du selv ude om det.
Jeg må hellere se, hvad der sker. Og du spiser ikke tærten, Homer.
Okay.
Godt, tærte, jeg gør bare sådan her:
Hvis du bliver spist, er du selv ude om det.
Åh, mit ...
Åh, hvad fanden.
Hold op! Hold op! Hold op! Hold op!
- Det er dødirriterende, mor. - Bart begyndte.
- Lisa begyndte. - Jeg er ligeglad!
Jeg vil aldrig mere se jer slås sådan.
Vi elsker jer begge to. I konkurrerer ikke med hinanden.
Jeg gentager: I konkurrer ikke med hinanden.
Apu har lige ringet. På fredag skal Lisas hold spille mod Barts hold.
I er i direkte konkurrence! Skån ikke hinanden, fordi I er søskende.
Jeg vil se jer kæmpe for jeres forældres kærlighed!
Kæmp! Kæmp! Kæmp!
SPRINGFIELD FÆNGSEL
Vi indgår en aftale. I må se mit ishockeyhold spille -
- hvis I lover at vende tilbage.
Beklager. Det kan vi ikke love.
Godt, så hør her: I ser kampen, I behøver ikke komme tilbage -
- men så skal I love ikke at begå flere forbrydelser.
- Nej. - Det opfatter jeg som et ja.
Sådan!
I aften kl. syv skal kampen start' Hvem mon vinder, Lisa eller Bart?
Far er tyk, mor tynd som en pind Og farfar Simpson lugter af gin
Hov!
Det er "Obsession for Men".
Ræk mig ketchuppen.
Du må gøre det bedre i aften, fjols.
Jeg bad om ketchup! Jeg spiser salat.
Ingen aggressive ketchupafleveringer, tak.
- Dav. - Hvad laver du her, Moe?
Må en bartender nu ikke besøge sin bedste kunde?
Halløj, Midge. Flot frisure.
Jeg er alt for anspændt til at lade, som om jeg kan lide dig, Moe.
Ja, og hvordan har ungerne det? Sådan, rigtigt?
Nogle skader? Noget, spillefuglene ikke kender til? Lad mig se de knæ.
Farvel, Moe.
Blanche, hjælp mig! Jeg har en gæld på 64.000!
De tager mine tommelfingre!
I AFTEN: ISHOCKEY I MORGEN: MOR JER SELV
Angrib!
Held og lykke, søs. Jeg skal prøve ikke at skade dig!
Bare rolig. Jeg har mit lykke-kaninhoved på.
Mr. Honey Bunny! Dit uhyre!
Bare kom an!
Hov, hov. Stop det der!
Gem jeres vrede til kampen.
Indrøm det bare, Marge.
- Du kan bedst lide Lisa. - Nej!
- Nå, du foretrækker Bart? - Nej.
Det kan da umuligt være Maggie. Hun har aldrig gjort noget for nogen.
Vi kan ikke heppe på den ene og ikke den anden. Ville du bryde dig om det?
- Hej, mor! Se på mig, mor! - Hej mor, jeg er herovre! Mor!
Hej, unger!
Nu vil vi ære vort land med Klovnen Krusty.
Jeg skulle have sagt ja tak til stikordskortene.
Jeg elsker Bart!
Nej, vent! Jeg elsker Lisa!
Øl? Åh, Marge, jeg elsker dig.
VI ELSKER LISA VI ELSKER BART
Han spændte ben for min dreng! Jeg forlanger hævn! Hævn!
Der er dømt benspænd.
Straffeslaget tages af Bart Simpson.
Straffe, med kun fire sekunder tilbage.
Det er dit barn mod mit! Vinderen bliver hyldet!
Taberen bliver hånet, til min hals er øm!
Dræb hende, dreng!
Stands ham, lille pige!
Dræb, Bart! Dræb, Bart! Dræb, Bart!
Dræb Bart! Dræb Bart! Dræb Bart!
Dræb! Dræb! Dræb!
SMÅKAGER
Flot kamp, Lisa.
Flot kamp, Bart.
TID 00.00
UAFGJORT 3 - 3
- Uafgjort? - Hvad fanden?
Det er en skandale!
Hvor er jeg dog stolt af dem.
De er tabere begge to. Tabere!
- Snyd! - Vi betalte for at se blod!
Kom, vi smadrer stadion!
God idé!
Hvor er de børn bare søde.
Gid der havde været puslinge-ishockey, da jeg var dreng.
Men hvad søren.
Oversat af: Ellen Gammelgaard