1
00:00:03,503 --> 00:00:06,131
阿森一族

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,468
（我不會未經指導就自己去解剖）

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
不

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,329
歡迎收看頻道6《動新聞》

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,543
動新聞啊，似我這樣Cool小孩

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,879
都看這種暴力電視節目

7
00:00:45,962 --> 00:00:49,174
動新聞主播，肯特布拉克曼

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
您好，我是肯特布拉克曼
今晚的頭條是

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,304
木材價格瘋狂爆炸飆漲

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
列根總統有染…

11
00:00:56,848 --> 00:00:59,934
髮，這是蓋瑞杜魯道製作的
幽默諷刺音樂劇的劇情之一

12
00:01:00,060 --> 00:01:04,355
先來看看殺手級暴風雪肆虐後

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,066
最新死亡人數

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
（死亡人數）

15
00:01:07,317 --> 00:01:11,488
肯特，目前為止死亡人數是零
但隨時會攀升

16
00:01:11,696 --> 00:01:15,241
天啊，可惡的暴風雪

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,411
太好了，明天學校會放假吧

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,831
那不代表你就不用寫讀書報告

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,625
如果天氣報導錯呢？

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
麗莎，人哋是專業氣象學家呢

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
肯特，我想在此提醒各位觀眾

22
00:01:28,797 --> 00:01:31,299
本週六別忘了到歡笑咖啡店

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
同漢堡包和薯條來看我的棟篤笑

24
00:01:33,218 --> 00:01:37,138
預計有75%的機會會很爆笑

25
00:01:37,305 --> 00:01:38,598
爆笑率好似都幾高

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
雪球大戰

27
00:01:51,694 --> 00:01:56,032
來一個火力全開的…熱空氣？

28
00:01:56,199 --> 00:01:59,160
那個雪球是我用雪櫃的霜整的

29
00:02:01,287 --> 00:02:05,834
好好看的睡衣，辛普森
是你親愛的媽咪買給你的吧？

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
當然是她買的啊，仲有邊個呢？

31
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
好吧，辛普森，當你贏

32
00:02:15,885 --> 00:02:18,972
要交讀書報告了，照名字交出來

33
00:02:19,222 --> 00:02:24,310
-今天從“A”到“M”
-有救了，好彩我姓“S”

34
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
我看看啊，班上沒有人姓“B”的
那就直接由“SB巴特”上來吧

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
克拉貝寶老師，我…

36
00:02:33,403 --> 00:02:36,072
-我…沒有…
-請注意，我是斯金納校長

37
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
你們的校長，我從校長室廣播

38
00:02:39,492 --> 00:02:42,162
所有的學生即刻去

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
豬頭禮堂集合

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
可惡，早知不要比學生改禮堂名

41
00:02:47,208 --> 00:02:50,795
小朋友，現在學校情形每況愈下

42
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
本校的平均測驗成績創歷史新低

43
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
所以我想出了“成績警示通知單”
這個方法

44
00:02:57,343 --> 00:03:00,763
如果你有任何一科分數開始變低
你就會收到通知

45
00:03:01,264 --> 00:03:04,142
這樣你爸媽就不用等到
看到成績單先收拾大家

46
00:03:04,642 --> 00:03:06,311
真是創新的好方法，我喜歡

47
00:03:06,895 --> 00:03:10,356
嘿，道夫，在你的電子筆記本寫
“打馬丁”

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,692
（打馬丁）

49
00:03:13,109 --> 00:03:14,569
（食瑪莎）

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
好，第一張成績警示通知

51
00:03:18,698 --> 00:03:22,243
-拉爾夫
-我得獎了

52
00:03:24,162 --> 00:03:27,081
不是這樣的，拉爾夫
這代表你中文成績摱車邊

53
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
我？中文不及格？“沒有”可能吧？

54
00:03:30,668 --> 00:03:34,797
尼爾森蒙特斯
你的歷史，地理同數學都不保

55
00:03:35,006 --> 00:03:38,468
-但你家政課表現不錯
-嘿，不要幫我宣傳啦

56
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
辛普森

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
麗莎

58
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
成績就是我的命耶
我怎麼可能不及格？

59
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
我那麼聰明又是老師的寵兒

60
00:03:51,356 --> 00:03:55,068
體育？這真是太蠢了啦

61
00:04:02,992 --> 00:04:03,868
（家長簽名處，荷馬辛普森）

62
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
麗莎，妳爸同我都擔心這件事

63
00:04:07,622 --> 00:04:11,000
-希望妳能再努力
-都簽好了

64
00:04:11,501 --> 00:04:15,713
我很高興你沒有冒簽
我賞你個禮物吧，仔仔

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
我想要一對新的冰上曲棍球鞋

66
00:04:18,258 --> 00:04:20,468
-沒問題
-不公平

67
00:04:20,593 --> 00:04:23,596
為什麼巴特有禮物，而我要被囉嗦？

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
這就是人生啊

69
00:04:26,224 --> 00:04:28,893
這樣吧，辛普森
我體育課可以讓妳過

70
00:04:28,977 --> 00:04:31,729
如果妳加入任何一種
校外兒童運動隊的話

71
00:04:31,854 --> 00:04:34,774
妳說的是那種父母為了
完成自己未完成的夢想

72
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
硬要將小孩送去的殘酷運動比賽嗎？

73
00:04:37,819 --> 00:04:42,532
妳咪頂嘴
我今天早上有嚴重起床氣

74
00:04:42,699 --> 00:04:45,285
（春田青年中心
1966年起就發白日夢）

75
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
（兒童籃球隊測驗）

76
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
（春田排球隊測驗）

77
00:04:58,131 --> 00:05:01,843
小朋友，那是我們唯一的一個波
今年不會有球隊了

78
00:05:07,098 --> 00:05:11,853
老媽子，真的很可怕
我人生中的第一科不及科耶

79
00:05:12,020 --> 00:05:15,648
沒事，妳的體育就是沒那麼好
那只佔妳人生的小部分

80
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
運動…

81
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
美枝，今天我讓巴特坐前面

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,364
因為他運動表現很好

83
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
我覺得麗莎今晚需要來些特別的

84
00:05:26,451 --> 00:05:28,202
也讓她坐前面吧？

85
00:05:30,538 --> 00:05:31,622
他不要

86
00:05:33,541 --> 00:05:36,794
仔啊，今天上場好好玩

87
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
如果你輸了，我會劏了你

88
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
喔，老豆

89
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
（春田溜冰場）

90
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
（無敵豬）

91
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
好，豬仔，劏了那些礦工吧

92
00:05:51,100 --> 00:05:52,560
（你家便利商店黑心鬼）

93
00:05:56,689 --> 00:06:00,068
我原本可以做器材經理的，但是

94
00:06:08,534 --> 00:06:09,452
（大酒桶）

95
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
我們的守門員企不起來了

96
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
這樣吧，去拿繩子來

97
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
防守，拜託
你連吹都不會

98
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
（時間00:00，豬3分，2分）

99
00:06:37,897 --> 00:06:40,983
耶，我們贏了

100
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
很可惜，我是賭另外一隊贏

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
所以我們沒錢食薄餅了

102
00:06:46,739 --> 00:06:51,369
仔你贏了，所以我履行承諾

103
00:06:51,869 --> 00:06:56,165
-這是你要的烏龜
-老豆，多謝

104
00:06:57,917 --> 00:06:59,961
我妹妹沒有要拍我馬屁嗎？

105
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
哇，巴特，你好犀利喔

106
00:07:01,796 --> 00:07:03,881
米爾豪斯快被你撞到腦震盪呢

107
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
哼，妳只是忌妒我

108
00:07:06,342 --> 00:07:10,388
因為…妳…沒有…運動神經

109
00:07:10,555 --> 00:07:12,432
-咪煩，巴特
-什麼啊…

110
00:07:14,559 --> 00:07:18,146
不知道她的技巧能不能

111
00:07:18,229 --> 00:07:21,649
用在曲棍球上面
好吧，來證實一下可不可以

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
注意，靚妹

113
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
我夢中的守門員

114
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
再來個難度高一點的試吓

115
00:07:37,373 --> 00:07:40,710
嘿，妳打斷我隻牙了

116
00:07:40,918 --> 00:07:43,296
很好，米爾豪斯，繼續囉嗦吧

117
00:07:48,468 --> 00:07:52,638
麗莎，聖經給我們最有用的
人生建議就是啊

118
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
女仔就該玩女仔的運動

119
00:07:55,558 --> 00:07:59,645
例如嬰兒油摔角，比堅尼拳擊之類的

120
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
我覺得女仔也可以玩男仔的運動

121
00:08:02,857 --> 00:08:06,527
但是曲棍球真的暴力又危險
你看看米爾豪斯的牙齒

122
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
老媽子，不要一直給我們看這個啦

123
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
我不參加的話，體育就會不及格

124
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
我成世人都不會原諒我自己

125
00:08:15,203 --> 00:08:18,372
我現在正式宣佈，妳成為美國總統…

126
00:08:18,456 --> 00:08:21,959
就職典禮暫停
我發現我們的總統當選人

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,794
小學二年級的體育課不及格

128
00:08:25,713 --> 00:08:30,510
既然如此，我判妳一輩子關在
恐怖怪獸島

129
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
別擔心，那只是聽起來恐怖

130
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
他明明說只是聽起來恐怖啊

131
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
他只是要表達怪獸島是個半島

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
我隻牙在妳那邊嗎？

133
00:08:50,655 --> 00:08:51,697
沒有

134
00:08:55,034 --> 00:08:58,162
好啦，各位，既然我女兒在你們隊上

135
00:08:58,371 --> 00:09:02,583
-有些事要講清楚
-老豆，拜託

136
00:09:04,293 --> 00:09:08,381
你們不要因為她是女仔就欺負她

137
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
不准開玩笑跟冷嘲熱諷

138
00:09:11,759 --> 00:09:14,637
看，那個人肥到有波波
邊個有濕毛巾？

139
00:09:16,055 --> 00:09:17,139
過來，衰仔

140
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
不要逼我跑喔，我身上都是朱古力

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,445
我看不下去了

142
00:09:31,529 --> 00:09:33,781
我不知道你們怎麼
可以這樣坐看麗莎的好戲

143
00:09:33,864 --> 00:09:35,950
她可能在場上嚇到死

144
00:09:36,033 --> 00:09:39,954
我們是在跟她一齊笑，美枝
不是在笑她

145
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
-真的沒有笑她
-妳真的覺得

146
00:09:47,962 --> 00:09:49,213
我表現OK嗎，老媽子？

147
00:09:49,338 --> 00:09:54,010
當然啦，親愛的，妳能做守門員
就是幫了隊上一個大忙

148
00:09:55,219 --> 00:09:57,221
好，靚仔，上來吧

149
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
我的意思是，我的妹妹仔

150
00:10:01,350 --> 00:10:03,436
很好，老豆，但是你不應該

151
00:10:03,561 --> 00:10:05,771
鼓勵暴力的競爭行為

152
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
但，我還是會同你坐前面
因為你父愛大爆發

153
00:10:09,650 --> 00:10:12,028
好，親愛的，蠢仔

154
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
妳坐在這裡就是暴力競爭的結果

155
00:10:36,052 --> 00:10:38,471
我們球隊就這季表現得最好

156
00:10:38,888 --> 00:10:42,016
我想說是因為團隊合作的關係

157
00:10:42,683 --> 00:10:45,394
但我可以呃邊個呢？
其實都是因為麗莎

158
00:10:45,728 --> 00:10:46,812
我們來為麗莎歡呼

159
00:10:50,316 --> 00:10:53,361
嘿，巴特，如果麗莎的曲棍球
比你厲害

160
00:10:53,694 --> 00:10:56,405
那不就代表你在學校要比她強？

161
00:10:58,074 --> 00:11:03,704
或者我會喔，米爾豪斯，好主意

162
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
誰知道西班牙首都？巴特辛普森

163
00:11:10,544 --> 00:11:13,673
36的平方根是多少？巴特辛普森

164
00:11:13,881 --> 00:11:19,095
誰解放了奴隸？巴特辛普森
巴特辛普森？

165
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
巴特辛普森，你可不可以
不要再舉手了？

166
00:11:21,472 --> 00:11:22,890
你今天連一題都沒答對過

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
對不起

168
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
你浪費老師寶貴的時間

169
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
你們退下，他是我照的

170
00:11:34,777 --> 00:11:38,406
還好你是你妹的哥哥

171
00:11:38,489 --> 00:11:41,492
別擔心，巴特
他們不會再找你麻煩了

172
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
我已經很久沒有找家人做救兵了

173
00:11:48,290 --> 00:11:53,087
抱歉，巴特，我要跟麗莎當朋友
比較安全

174
00:11:53,337 --> 00:11:54,714
也比較容易被注意到

175
00:11:57,800 --> 00:12:00,636
同我看電視吧，老豆
我們錯過前兩集的警察故事

176
00:12:00,720 --> 00:12:03,180
但如果現在看，還可以看後面三集

177
00:12:04,098 --> 00:12:06,809
抱歉，巴特
我跟麗莎要出去食雪糕

178
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
本來想搵你，但是…

179
00:12:09,353 --> 00:12:10,479
你知道…

180
00:12:12,314 --> 00:12:16,152
-巴特，我可以陪你
-沒關係，老媽子

181
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
不要因為我是你媽
你就對我有刻板印象

182
00:12:19,655 --> 00:12:22,825
我知道了，我們去打籃球吧？

183
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
我雖然不是哈“李”籃球隊的…

184
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
小心我的神助攻

185
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
我有警告你喔

186
00:12:34,378 --> 00:12:37,006
嘿，米爾豪斯，他擋路就撞翻他

187
00:12:37,214 --> 00:12:41,802
金寶，攻擊臉
拉爾夫維古姆的護脛甩了

188
00:12:42,094 --> 00:12:44,930
打他隻腳

189
00:12:45,055 --> 00:12:48,601
哇，這戰況好慘烈

190
00:12:49,143 --> 00:12:52,354
我以前都把時間都浪費在你身上

191
00:12:53,189 --> 00:12:55,566
還好吧

192
00:12:57,151 --> 00:12:58,235
我愛你

193
00:12:59,695 --> 00:13:03,699
我要給我的小贏家一個大大的擁抱

194
00:13:03,949 --> 00:13:07,161
媽，我抱累了

195
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
再來一個

196
00:13:14,460 --> 00:13:17,713
-妳好啊，麗莎皇后
-巴特，你在我房間做什麼？

197
00:13:17,880 --> 00:13:21,175
麗莎，我們之間好像有誤會

198
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
或者存在敵意

199
00:13:22,802 --> 00:13:25,888
一開始，我以為我們可以好好講

200
00:13:26,222 --> 00:13:31,310
但我卻直接把哈尼兔的頭扯甩

201
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
巴特，那是你從小最愛的公仔

202
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
哈尼兔

203
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
-安靜，巴特
-巴特，行開

204
00:13:42,571 --> 00:13:45,491
-這是自由民主的國家，你走
-這不合理

205
00:13:45,699 --> 00:13:47,284
我知道，那又怎樣？

206
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
-出去
-好啦

207
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
但我出去的時候，我會這樣

208
00:13:54,375 --> 00:13:58,587
如果妳被打到，那要怪妳自己

209
00:13:58,921 --> 00:14:02,424
好啊，那我也要開始踢空氣

210
00:14:03,133 --> 00:14:08,138
如果你經過被踢到，也是剛剛好

211
00:14:19,066 --> 00:14:24,363
我上去看看
荷馬，要要偷食食派

212
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
好

213
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
好吧，派，我只是要做這個動作

214
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
如果你被食，也只是剛剛好而已

215
00:14:39,503 --> 00:14:41,005
天啊，我好掙扎

216
00:14:45,384 --> 00:14:49,513
停手，停低

217
00:14:50,180 --> 00:14:51,807
老媽子，真的很討厭

218
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
-巴特先惹我
-麗莎先惹我

219
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
我不管誰先惹誰

220
00:14:55,728 --> 00:14:58,397
我不要再看到你們嘈成這樣

221
00:14:58,606 --> 00:15:01,817
我們愛你們，你們不是競爭關係

222
00:15:02,026 --> 00:15:05,738
跟我說一次
你們不是競爭關係

223
00:15:06,071 --> 00:15:10,618
阿普打來說這禮拜五
麗莎那隊同巴特那隊對打

224
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
你們要正面交鋒了

225
00:15:12,912 --> 00:15:15,664
不要因為是兄妹就手下留情

226
00:15:15,873 --> 00:15:19,251
我要你們像爭寵一樣對戰

227
00:15:19,376 --> 00:15:24,089
戰…

228
00:15:26,634 --> 00:15:28,594
（春田監獄）

229
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
好啦，我來跟你們約法三章

230
00:15:31,347 --> 00:15:33,807
我讓你們出去看我的曲棍球隊的比賽

231
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
如果你們答應乖乖回來

232
00:15:36,685 --> 00:15:39,813
抱歉，豬老大，做不到

233
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
好啦，我退一步

234
00:15:42,816 --> 00:15:44,735
你們可以去看比賽，也不用回來

235
00:15:45,277 --> 00:15:49,239
但是不能再犯罪喔，可以嗎？

236
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
-做不到
-那我就當你們答應了

237
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
-好吧
-我們自由啦

238
00:15:55,162 --> 00:16:01,085
今晚7點比賽開始
巴特對上麗莎，誰會贏？

239
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
他們有個肥老豆，還有個瘦老媽子

240
00:16:04,004 --> 00:16:06,966
他們的爺爺是酒鬼

241
00:16:07,132 --> 00:16:08,676
嘿…

242
00:16:09,593 --> 00:16:12,137
琴酒是男人永恆的眷戀

243
00:16:14,181 --> 00:16:15,224
拿茄汁過來

244
00:16:17,935 --> 00:16:20,562
今晚你要使出渾身解數了，死蠢

245
00:16:22,606 --> 00:16:25,609
我說要茄汁，我在食沙律耶

246
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
我不允許家裡有這種負能量

247
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
-嗨
-老莫，你怎麼在這裡？

248
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
怎麼了？酒保不能過來
同熟客打招呼嗎？

249
00:16:36,912 --> 00:16:40,457
嘿，梅枝，妳頭髮整得真好看

250
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
現在我心情不好，老莫

251
00:16:43,002 --> 00:16:45,421
我希望你知道我懶得理你

252
00:16:45,629 --> 00:16:49,800
小朋友呢？你們好嗎？
我很認真的關心你們喔

253
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
有誰受傷嗎？
有沒有什麼地下賭盤

254
00:16:52,553 --> 00:16:55,764
所不知道的小道消息？
過來給我看看你的膝蓋

255
00:16:55,931 --> 00:16:58,809
-老莫，你夠鐘走了
-但是美蘭妳要幫幫我

256
00:16:58,934 --> 00:17:03,022
拜託，我欠六萬四千元
他們要斬我的手

257
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
（今晚：曲棍球冠軍賽
明天：自己找事做）

258
00:17:05,482 --> 00:17:06,650
進攻

259
00:17:08,694 --> 00:17:12,698
祝妳好運，老妹
我盡量不對妳下重手

260
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
別擔心，我有把吉祥物帶在身上

261
00:17:17,036 --> 00:17:19,747
哈尼兔，妳這沒良心的惡魔

262
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
如何？驚你喔？

263
00:17:22,332 --> 00:17:25,836
停手，把你們的怨念留到上場時再用

264
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
現在只有我們兩個人，美枝
承認吧

265
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
-妳偏心麗莎
-沒有

266
00:17:30,632 --> 00:17:33,135
-那妳偏心巴特？
-沒有

267
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
那，妳不可能最愛瑪姬吧

268
00:17:35,220 --> 00:17:37,765
她什麼也沒做耶，沒有存在感

269
00:17:38,182 --> 00:17:40,976
荷馬，我們不能這樣偏心

270
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
如果小孩也這樣搞分列
你也會不開心

271
00:17:43,896 --> 00:17:48,317
-老媽子，看我這邊
-媽，我在這裡

272
00:17:49,318 --> 00:17:50,360
嗨，小朋友

273
00:17:50,527 --> 00:17:54,490
歡迎小丑庫斯提來唱國歌

274
00:17:55,282 --> 00:17:59,078
起來…

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,956
讓我們…

276
00:18:03,540 --> 00:18:06,085
冒著敵人…

277
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
我應該帶紙仔上來的

278
00:18:25,771 --> 00:18:26,688
（豬隊1分）

279
00:18:26,855 --> 00:18:28,065
我愛巴特

280
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
等等，我愛麗莎

281
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
是啤酒，美枝，我愛妳

282
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
我愛麗莎，麗莎無得頂，我愛巴特

283
00:18:52,714 --> 00:18:53,632
（主場3分，客場3分，第三局）

284
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
巴特第一名

285
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
他絆倒我兒子，我要報仇

286
00:19:09,773 --> 00:19:12,401
吉保瓊斯被判犯規

287
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
由巴特辛普森來進行罰球

288
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
（剩餘時間：4秒）

289
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
天啊，美枝，剩下4秒還要罰球

290
00:19:20,909 --> 00:19:24,204
我們的孩子大對決
贏的人會榮耀滿載

291
00:19:24,371 --> 00:19:27,875
我會一直噓那個輸的人
噓到我喉嚨乾

292
00:19:32,546 --> 00:19:33,922
砌低她，小子

293
00:19:35,090 --> 00:19:36,633
把他攔下來，靚妹

294
00:19:36,884 --> 00:19:43,015
殺無赦，巴特

295
00:19:54,735 --> 00:19:59,865
（餅乾）

296
00:20:40,322 --> 00:20:43,533
-打得好，麗莎
-打得好，巴特

297
00:20:44,368 --> 00:20:48,247
（平手）

298
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
-平手？
-什麼東西？

299
00:20:50,415 --> 00:20:51,583
這太誇張了

300
00:20:51,792 --> 00:20:55,003
我真以他們為榮

301
00:20:59,549 --> 00:21:02,177
他們都輸了，無用鬼

302
00:21:02,344 --> 00:21:05,722
-搵笨
-我賣血才來的

303
00:21:05,973 --> 00:21:09,059
-拆了這裡
-好主意

304
00:21:15,691 --> 00:21:18,443
那些孩子，好可愛

305
00:21:20,237 --> 00:21:24,199
如果我小時候有兒童曲棍球就好了

306
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
算了