JAG DISSEKERAR BARA OM JAG BLIVIT TILLSAGD
Kanal 6, actionnyheter.
Actionnyheter.
Sista utvägen att få se TV-våld.
Här är er nyhetsuppläsare, Kent Brockman.
Jag heter Kent Brockman! Våra rubriker ikväll:
Priset på trä har exploderat.
"'President Reagan färgar..."
"...sitt hår,'" säger Gary Trudeau i sin nya musikal.
Först ska vi räkna dödstalen från mördarstormen...
...som är som en pistolmynning full av snö.
DÖDSTAL
Just nu har ingen dött, men det kan ändra sig.
Dumma snö!
Bra! Snöstorm! Ingen skola imorgon!
Du måste ändå göra läxorna. Tänk om meteorologen har fel.
Lisa, den mannen är proffs.
Jag vill påminna alla om att se mig-
-hos Springfields restaurang på lördag.
Prognosen visar 75 procent kul.
Bra odds!
Snöbollskrig!
Du kommer att svepas iväg av-
-oförväntad värme?
Jag gjorde en snöboll av isen i frysen.
Shyssta kläder, Simpson.
Köpte mamma dem åt dig?
Klart hon gjorde. Vem annars?
Simpson, du vinner den här gången.
Nu ska ni lämna in uppgifterna.
Vi går i bokstavsordning, från A till M.
Jag är räddad! Så bra att vara en Simpson.
Inget namn börjar på A...
Vi börjar på B. Bart.
Mrs Krabappel...
...jag har inte...
Detta är rektor Skinner...
...med ett meddelande från rektorsexpeditionen.
Alla elever ska omedelbart infinna sig...
...i Butthead auditorium.
Varför fick de hitta på namnet?
Tiderna har förändrats.
Era betyg är lägre än någonsin.
Så vi ska börja med förvarningar.
Ni får en lapp, så fort era betyg börjar dala.
Då behöver era föräldrar inte vänta tills betygen kommer.
Så uppfinningsrikt.
Dolph, ta ett memo: Slå ned Martin.
Slå ned Martin.
Käka Martha.
Äh!
Första förvarningen: Wiggum, Ralph.
Jag vann! Jag vann!
Nej, Ralph. Du får underkänt i engelska.
Underkänt i engelska. Det är immöjligt.
Muntz, Nelson. Du får underkänt i historia, geografi och matte.
-Men du får bra betyg i hemkunskap. -Tyst!
Simpson...
...Lisa.
Jag har alltid bra betyg. Vad händer?
Jag är smart och lärarna gillar mig.
Gymnastik! Så idiotiskt!
Homer Simpson FÖRÄLDERS SIGNATUR
Lisa, vi är oroliga för dig.
Du måste anstränga dig mer.
Det var allihop. Så bra att du inte förfalskade mitt namn.
Vill du ha en present?
Gärna ett par nya hockey-skridskor.
-Inga problem. -Det är orättvist.
Varför får Bart en present, när ni klagar på mig?
Ah, livets mysterier.
Så här gör vi, Simpson.
Du slipper IG, om du går med i ett av våra lag.
Du menar, de lag som föräldrar tvingar oss att gå med i...
...för att kompensera deras egna drömmar om framgång?
Det räcker.
Jag svalde min favorit-vissla imorse.
UNGDOMSCENTRUM OREALISTISKA HOPP FRÅN 1966
Pee Wee Basketaudition
VOLLEYBOLLAUDITION
Det var vår enda boll, nu har vi inget lag.
Mamma, jag kommer att bli underkänd för första gången.
Ryck upp dig. Sport är inte hela världen.
Marge, Bart får sitta i framsätet, eftersom han är så bra på sport.
Jag tror att Lisa behöver uppmärksamhet.
Kan inte hon få sitta i framsätet?
Jag försökte.
Kom ihåg att ha kul ute på plan.
-Om du förlorar, dödar jag dig! -Men farsan...
SPRINGFIELDS SKRIDSKOBANA
Se till att slå Gougers.
Jag hade kunnat ansvara för utrustningen, men inte!
Vår målvakt kan inte stå upp.
Fixa några rep.
Försvar! Försvar! Kom igen! Är det att blåsa!
Vi vann! Vi vann!
Eftersom jag satsade pengar på det andra laget...
...blir det ingen pizza.
Du vann. Jag ska ge dig vad du ville ha.
Här får du din sköldpadda.
Tack, pappa.
Kan inte min lillasyster gratulera?
Bart, så imponerande att du gav Milhouse hjärnskakning.
Du är bara avundsjuk.
Du är jättedålig på sport.
-Lägg av, Bart! -Vadå...?
Jag undrar om hennes talang kan användas i ishockey.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Mina drömmars målvakt!
Vi måste vara säkra på att det inte var en slump.
Ni slog ut mina tänder!
Bra, Milhouse! Tjata på bara.
Lisa, om Bibeln har lärt oss något...
...så är det att flickor ska ägna sig åt flicksporter.
Till exempel gyttjebrottning, boxning och sådant.
Jag tycker att kvinnor ska få spela alla sporter.
Men ishockey är så våldsamt. Tänk på Milhouses tänder.
Mamma, kan du lägga undan dem?
Jag måste gå med, annars får jag underkänt som kommer att förfölja mig för alltid.
Jag förklarar er härmed president av US...
Stoppa ceremonin! Jag fick veta att vår utvalda president-
-fick underkänt i gymnastik i andra klass!
I så fall får ni livstid på Monsterön.
Var inte orolig. Det är bara ett namn.
Han sa att det bara var ett namn!
Monsterön är egentligen en halvö!
Har ni mina tänder?
Nej.
Okej, killar. Nu när min dotter är med i laget...
...vill jag klargöra några saker.
Pappa, jag klarar mig.
Jag vill inte att ni ska retas, bara för att hon är annorlunda.
Inga skämt, ni får inte pika...
Kolla! Den killen har kulmage! Vem har en våt handduk?
Kom hit, smörboll.
Jag får inte springa! Jag är full av choklad.
Jag kan inte titta. Hur kan ni sitta här-
-och skratta åt Lisa, medan hon säkert är jätterädd.
Vi skrattar med henne, Marge. Det är skillnad.
Med henne.
Klarade jag mig bra, mamma?
Absolut, älskling. När du blockerade nätet, hjälpte du laget.
Okej, pysen. Hoppa in.
Jag menar min lilla flick-pysen.
Så trevligt. Men det är fel att uppmuntra våldsam tävlingsinstinkt.
Men jag sitter gärna i framsätet, om du vill visa mig kärlek.
Visst, sötnos.
Lurad! Våldsam tävlingsinstinkt, det är därför du är här!
Det är vår bästa säsong någonsin.
Och jag tror att det handlar om lagarbete.
Vem går på det? Det är tack vare Lisa.
Heja Lisa!
Bart, om Lisa är bättre än du på hockey...
...betyder det att du överträffar henne i skolan?
Kanske Milhouse. Kanske det.
Vad heter Spaniens huvudstad? Bart Simpson.
Vad är roten av 36? Bart Simpson.
Vem befriade slavarna? Bart Simpson.
Bart Simpson. Bart Simpson.
Bart Simpson. Sluta räck upp handen. Du har inte ett enda rätt svar.
Ursäkta.
Du slösar med lärarens tid!
Lägg av, killar! Han är med mig.
Det är tur för dig att du är din systers brorsa.
Oroa dig inte, Bart. De besvärar dig inte mer.
Jag låter inte min morsa slåss för mig längre.
Ursäkta Bart. Jag vill umgås med Lisa...
...för att bli försvarad och för att synas!
Kom och se på TV med mig, pappa.
Vi missade två avsnitt av "Cops", men vi kan se de sista tre.
Ledsen Bart. Jag och Lisa ska käka gelato.
Du skulle gärna få komma med oss, men...
...du vet.
-Bart, jag kan leka med dig. -Jag vet inte, mamma.
Tänk inte stereotypiskt, bara för att jag är din mamma.
Jag vet. Ska vi spela basketboll?
Jag är ingen proffs, men...
Se upp för attacken!
Jag sa att du skulle se upp.
Milhouse, slå ned honom!
Jimbo! Knocka honom!
Titta! Ralph Wiggum tappade garden!
Slå dem i spillror! Slå dem i spillror!
Vilken kämpe! En sån laganda!
Tänk all tid jag slösade på dig!
Tja, inte slösade...
Jag älskar dig.
Låt mig ge min vinnare en kram.
Mamma, du kramas för mycket.
En till.
Hej, drottning Lisa.
Bart! Vad gör du i mitt rum?
Lisa, rivalitet har uppstått mellan oss.
Först trodde jag att vi kunde diskutera om det.
Men istället, slet jag huvudet av kramkaninen!
Bart, det var din älsklingsleksak.
Kramkaninen!
-Tyst, Bart! -Bart, gå härifrån.
-Det är ett fritt land. Du får gå. -Det är orimligt.
Jag vet, men vad är jag?
Ut med dig!
Okej, men när jag går ut, gör jag så här:
Blir du nedslagen, är det ditt eget fel.
Okej. Då ska jag sparka i luften.
Och om luften är fylld av dig, så är det ditt eget fel.
Det här måste jag se.
Homer, ät inte upp pajen.
Okej.
Okej, paj, jag ska göra så här:
Och om du blir uppäten, är det ditt eget fel.
Aj, aj...
Strunt samma.
Stopp! Sluta!
Mamma, det där är irriterande.
-Bart började. -Lisa började.
Det spelar ingen roll, jag vill aldrig se er...
...slåss på det viset igen.
Vi älskar er båda. Ni behöver inte tävla mot varann.
Jag upprepar, ni behöver inte tävla mot varann.
Apu ringde precis. Den här helgen spelar Lisas lag mot Barts lag.
Ni ska tävla mot varann!
Var inte snälla mot varann, bara för att ni är syskon.
Jag vill att ni ska slåss för era föräldrars kärlek!
Slåss! Slåss! Slåss!
SPRINGFIELDS FÄNGELSE
Okej, vi ska göra en överenskommelse.
Jag släpper ut er, så ni kan se mitt lag spela...
...om ni lovar att återvända till era celler.
Ledsen, snuten. Det kan vi inte lova.
Okej. Okej. Ni får ett annat förslag.
Ni får se matchen, och behöver inte återvända...
...men ni måste lova att inte begå några brott, okej?
-Nej. -Det var nästan ett ja.
Härligt!
Klockan sju ikväll spelar Bart mot Lisa, vem kommer att vinna?
Deras far är fet och morsan smal, deras farfar luktar gin...
Hallå!
Det är Obsession för män.
Ge mig ketchupen.
Du får vara bättre än så ikväll, pysen.
Jag bad om ketchup! Jag äter sallad.
Jag vill inte att ni delar ut tillbehör aggressivt.
-Hej. -Moe, vad gör du här?
Kan inte en bartender hälsa på sin bästa kund?
Hej, Midge. Så fin du är i håret.
Det är en illa vald tid, Moe.
Jag är för spänd för att låtsas att jag gillar dig.
Och hur mår de små barnen? Jag menar, verkligen?
Har ni några krämpor? Något som sportvärlden...
...ännu inte känner till? Får jag se era knän?
Moe, du måste gå härifrån.
Du måste hjälpa mig! Jag har satsat 64 000!
De hugger av mig tummarna!
IKVÄLL: HOCKEY IMORGON: UNDERHÅLL ER SJÄLVA!
Kom igen!
Lycka till ikväll, syrran. Jag försöker att inte skada dig.
Oroa dig inte. Jag har min maskot.
Kramkaninen! Ditt inhumana monster!
Ska vi slåss?
Sluta! Sluta!
Spara ilskan till matchen.
Nu när vi är ensamma, Marge. Erkänn det.
-Du föredrar Lisa. -Nej.
-Så du gillar Bart? -Nej.
Du kan inte föredra Maggie. Vad har hon gjort?
Ingenting.
Homer, vi kan inte jämföra barnen.
Du skulle inte gilla om de jämförde oss.
-Mamma, kolla på mig! -Mamma! Här är jag!
Hej, ungar.
För att hedra Amerika, här är clownen Krusty.
Jag minns inte texten.
Jag gillar Bart!
Nej, jag gillar Lisa!
Öl? Marge, jag gillar dig.
-VI ÄLSKAR LISA -VI ÄLSKAR BART
Han tacklade min pojke!
Jag kräver vedergällning! Jag vill ha vedergällning!
Jimbo Jones tacklade fel.
Ett straffskott görs av Bart Simpson.
Ett straffskott, med fyra sekunder kvar.
Ditt barn mot mitt! Vinnaren kommer att hyllas!
Förloraren blir utbuad tills halsen bränner!
Ge henne, grabben!
Stoppa honom, tjejen!
Krossa Bart! Krossa Bart!
Krossa! Krossa! Krossa!
KAKOR
Härlig match, Lis.
Härlig match, Bart.
-Oavgjort?! -Vad händer?!
Det är för mycket.
Jag är så stolt över dem!
De är förlorare. Förlorare!
-Fusk! -Vi vill se blod!
Vi slår sönder stället!
Bra idé!
Ungarna är liksom så fina.
Om jag bara hade spelat hockey som liten.
Nåja.
Översättning: Desiree Pyk