NU VOI DISECA LUCRURI DECÂT INSTRUIT
Sunt Știrile de Acțiune de pe Canalul Șase.
Știrile de Acțiune, ultimul loc
unde un copil impresionabil poate merge pentru violență.
Acum, iată prezentatorul dv. de acțiune, Kent Brockman.
Bună ziua! Sunt Kent Brockman. Știrea principală de azi.
O explozie uriașă în prețul lemnului.
„Președintele Reagan își vopsește...
„părul”, spune Garry Trudeau în noua sa comedie muzicală.
Dar întâi, să vedem câte decese a cauzat furtuna mortală care ne-a atacat
ca o mitralieră cu zăpadă.
NUMĂRUL MORȚILOR
Păi, Kent, momentan numărul morților e zero, dar poate crește în orice clipă.
Dumnezeule! Fir-ai tu să fii, zăpadă!
Ce bine, zi cu zăpadă! Mâine nu facem ore.
Asta nu înseamnă că nu trebuie să-ți scrii eseul.
Dacă meteorologul se înșală?
Lisa, omul e profesionist.
Kent, vreau să vă reamintesc tuturor
să veniți și să mă priviți la bodega din Springfield
și la fast-food sâmbăta asta.
Prognoza spune că sunt 75 la sută șanse de glume.
Îmi plac șansele astea.
Bătaie cu bulgări!
O să mănânci un viscol de... căldură nepotrivită anotimpului?
Am făcut bulgărele din gheața din congelator.
Frumoase pijamale, Simpson. Ți le-a cumpărat mămica?
Normal. Cine să mi le cumpere?
Bine, Simpson, câștigi runda asta.
Bine, e momentul pentru eseuri. Le vom citi alfabetic.
- Azi o luăm de la „A” la „M”. - Sunt salvat. Ce bine e să fi Simpson.
Să vedem. Nu avem pe nimeni cu „A”, deci să trecem la „B”. Bart?
Dră Krabappell, eu...
- Eu... nu am... - Atenție! Vă vorbește directorul Skinner,
cu un mesaj din biroul directorului.
Toți elevii să iasă la careu
în auditoriul Memorialul Prostănacului.
Fir-ar să fie! Aș vrea să nu-i fi lăsat pe elevi să-l numească.
Copii, vremurile se schimbă.
Rezultatele testelor au atins un record de scădere,
deci am pregătit niște alerte academice.
Veți primi una când notele voastre încep să scadă la orice materie.
Așa, ai voștri nu vor mai aștepta carnetul de note ca să vă pedepsească.
Ce inovativ. Îmi place.
Hei, Delfinule, scrie un memo în aparat. „Bate-l pe Martin.”
BATE-L PE MARTIN
MĂNÂNC-O PE MARTA
Bine, prima alertă academică.
- Wiggum, Ralph. - Am câștigat!
Nu, Ralph. Asta înseamnă că pici la engleză.
Eu, să pic la engleză? Dar e „inposibil”.
Muntz, Nelson. Tu pici la istorie, geografie și matematică,
- ...dar te descurci la educație civică. - Hei, vorbește mai încet.
Simpson.
Lisa.
Notele sunt tot ce am. La ce pot să pic?
Sunt deșteaptă și sunt preferata profei.
La sport? E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.
SEMNĂTURĂ PĂRINȚI
Lisa, eu și tatăl tău suntem îngrijorați de avertisment.
- Sper că-ți vei da mai mult silința. - Astea au fost toate.
Sunt mândru că n-ai încercat să-mi falsifici semnătura. Ce zici de un cadou?
Păi, mi-ar trebui o pereche nouă de patine.
- S-a făcut! - Nu e drept.
De ce Bart primește un cadou și eu sunt criticată?
Misterele vieții.
Uite cum facem, Simpson. Nu te pic dacă te alături
unei echipe de prichindei din afara școlii.
Una din ligile în care părinții își trimit copiii într-o competiție vicioasă
ca să compenseze pentru visurile lor de glorie neatinsă?
Uite, n-am nevoie de asta. Dimineață mi-am inhalat fluierul preferat.
CENTRUL DE TINERET SPRINGFIELD „CU SPERANȚE FALSE DIN 1966”
PROBE BASCHET
PROBE VOLLEY
Copii, aia era singura noastră minge. Nu va fi nicio echipă anul ăsta.
Mamă, e înfricoșător. O să primesc primul meu patru.
Înveselește-te! Nu ești bună la sport. Dar e doar o mică parte a vieții.
Sport, sport, sport
Marge, Bart va sta pe scaunul din față azi fiindcă e așa bun la sport.
Cred că Lisa trebuie să se simtă specială diseară.
Ce-ar fi să stea și ea în față?
Am încercat.
Bine, fiule, ține minte să te distrezi acolo azi,
și dacă pierzi, te omor cu mâna mea!
Tată!
RING DE PATINAJ
MĂREȚII PORCI
Porcilor, învingeți-i pe Escroci.
ESCORCII DE LA KWIK-E-MART
Puteam fi manager de echipamente, dar nu!
Portarul nostru nu se poate ridica.
Uite ce e. Ia niște funie.
Haideți, apărători! Ăsta numiți voi suflat?
PORCI 3 ESCROCI 2
Da! Am câștigat!
Din păcate, fiindcă am pariat pe cealaltă echipă,
nu putem merge la pizza.
Ei bine, băiete, ai câștigat, deci mă voi ține de promisiune.
- Uite-ți țestoasa, vie și nevătămată. - Mersi, tată!
Ce zici de niște adulație de la surioara mea?
Bart, sunt așa impresionată
că i-ai provocat o contuzie lui Milhouse.
Ești doar invidioasă
fiindcă... ești... varză... la... sport.
- Termină, Bart! - Ce nai...
Mă întreb dacă abilitățile ei s-ar transfera
în hochei. Păi, pot afla doar într-un fel.
Capul sus, fetițo!
Portarul visurilor mele.
Să încercăm ceva mai greu, să ne asigurăm că n-a fost noroc.
Hei! Mi-ai scos dinții!
Așa, Milhouse. Continuă să vorbești.
Lisa, dacă Biblia nu ne-a învățat altceva, și nu ne-a învățat,
e că fetele trebuie să rămână la sporturile pentru fete,
ca boxul în ulei, boxul în costume și așa mai departe.
Cred că femeile pot face orice sport al bărbaților,
dar hocheiul e așa violent și periculos. Uitați-vă la dinții lui Milhouse.
Mamă, nu ne mai arăta asta.
Trebuie să intru în echipă sau iau nota patru.
Asta mă va bântui tot restul vieții mele.
Vă declar Președintele Statelor Unite...
Opriți învestirea! Am descoperit că președintele ales
a luat un patru la ora de sport.
În cazul ăsta, vă condamn la o viață plină de înfricoșare pe Insula Monștrilor.
Nu vă temeți. E doar un nume.
A spus... că e doar un nume.
Voia să spună că insula e, de fapt, o peninsulă.
Aveți dinții mei?
Nu.
Bine, periculoșilor, acum că fata mea e în echipa voastră,
- ...vreau să fim clari. - Te rog, tată, o să fiu bine.
Nu vreau să o chinuiți doar pentru că e diferită.
Fără glume, fără tachinări.
Uite, copilul ăla are sâni! Cine are un prosop ud?
Vino aici, grăsunule!
Nu mă face să alerg! Sunt plin cu ciocolată.
Nici nu pot să mă uit.
Nu știu cum puteți să râdeți așa de biata Lisa,
când ea probabil că e speriată de moarte.
Râdem cu ea, Marge. E o mare diferență.
- Cu ea. - Chiar crezi
că m-am descurcat bine, mamă?
Desigur, scumpo. Blocând poarta, chiar cred că ți-ai ajutat echipa.
Bine, mititelule, hopa sus!
Voiam să spun „mititico”.
Ce drăguț, tată, dar nu e corect
să recompensezi comportamentul violent și competitiv.
Totuși, voi sta în față cu tine dacă e un gest de iubire paternă.
Bine, dragă. Fraiero!
Violență competitivă. De-aia ești aici!
Avem cel mai bun sezon al nostru.
Aș vrea să spun că e datorită muncii în echipă.
Dar pe cine păcălesc? E datorită Lisei.
Aplauze pentru Lisa!
Hei, Bart, dacă Lisa e mai bună la hochei decât tine,
asta înseamnă că vei fi mai bun decât ea la școală?
Poate că da, Milhouse. Poate că da.
Cine-mi poate spune capitala Spaniei? Bart Simpson.
Rădăcina pătrată a lui 36? Bart Simpson.
Cine e eliberat sclavii? Bart Simpson. Bart Simpson? Bart Simpson.
Bart Simpson, vrei să nu mai ridici mâna?
N-ai nimerit niciun răspuns azi.
Scuze!
Asta fiindcă ai costat-o pe profă timp prețios.
Terminați, băieți! E cu mine.
Ce noroc ai că ești fratele surorii tale.
Nu-ți face griji, Bart. Nu te vor mai deranja.
Eu abia de-o mai las pe mama să mă apere.
Scuze, Bart, o să stau cu Lisa. Petru protecție.
Și ca să fiu văzut.
Uită-te la televizor cu mine, tată. Am ratat primele două episoade
din Polițiști. Dacă ne grăbim, le prindem pe ultimele trei.
Scuze, Bart. Lisa și cu mine ieșim la o înghețată.
Te-am ruga să vii, dar...
știi tu...
- Bart, pot sta eu cu tine. - Nu știu, mamă.
Să nu ai o părere preconcepută despre mine doar fiindcă-s mama ta.
Știu, ce-ai spune să jucăm baschet?
Nu sunt Harvey Globetrotter, dar...
Ai grijă la atac!
Ți-am spus să ai grijă.
Hei, Milhouse, dărâmă-l dacă-ți stă în cale!
Jimbo, dă-i la față! Uite, Ralph Wiggum și-a pierdut iar genunchierele!
Dă-i la os!
Are ochi de tigru și gură de căruțaș.
Și când te gândești cât timp am pierdut cu tine!
Da. Păi, nu am „pierdut”.
Te iubesc.
Să o iau în brațe strâns pe mica mea câștigătoare.
Mamă, cred că m-ai luat destul în brațe.
Bine, încă o dată.
- Salut, regină Lisa. - Bart, ce faci în camera mea?
Lisa, anumite diferențe... rivalități, dacă vrei,
au intervenit între noi.
La început, am crezut că ne înțelegem cu vorba bună, ca oamenii,
dar i-am smuls capul Domnului Honeybunny.
Bart, era jucăria ta preferată din copilărie.
Domnule Honeybunny!
- Liniștește, Bart! - Bart, pleacă de aici.
- Hei, e o țară liberă. Tu să pleci! - Asta n-are niciun sens.
Știu că ești, dar ce sunt eu?
- Afară! - Bine!
Dar când ies, voi face asta.
Dacă ești lovită, e vina ta.
Bine. Atunci eu voi începe să lovesc în aer așa.
Și dacă vreo parte din tine umple aerul, e vina ta.
Mai bine mă duc să verific ce fac. Homer, nu mânca plăcinta asta.
Bine.
Bine, plăcintă, o să fac doar asta.
Și dacă ești mâncată, e vina ta.
Vai! La naiba cu asta!
Opriți-vă!
Mamă, ești foarte enervantă.
- Bart a început. - Lisa a început.
Nu-mi pasă cine a început.
Nu vreau să vă mai văd luptându-vă așa niciodată.
Vă iubesc pe amândoi. Nu e o competiție între voi.
Repet! Nu e nicio competiție între voi.
Hei, Apu tocmai a sunat. Vinerea asta echipa Lisei joacă cu echipa lui Bart.
Sunteți în competiție directă!
Și să n-aveți milă doar fiindcă sunteți frate și soră.
Vreau să vă luptați pentru iubirea părinților voștri!
Luptă! Luptă!
PUȘCĂRIA SPRINGFIELD
Bine, fac o înțelegere cu voi, infractorilor.
Vă las pe toți să veniți la meciul de hochei al echipei mele
dacă promiteți să reveniți în celule.
Scuze, porcule. Nu pot promite asta.
Bine, bine. Voi îndulci înțelegerea.
Puteți să vedeți meciul, nu trebuie să reveniți,
dar promiteți că nu mai faceți nicio infracțiune, bine?
- Nu. - Voi lua asta drept „da”.
- Bine! - Suntem liberi!
La ora 19:00, începe meciul Bart contra Lisei, cine câștigă?
Tatăl ei e gras Mama lor e slabă
Și bunicul Simpson pute a băutură
Hei...
E parfumul Obsesie pentru bărbați.
Dă-mi ketchupul.
Trebuie să faci mai bine de atât diseară.
Am cerut ketchupul. Mănânc salată aici.
Nu accept pasarea violentă a condimentelor în casa asta.
- Salut! - Moe, ce faci aici?
Ce? Un barman nu poate veni să-și salute clientul preferat?
Bună, Midge! Îmi place ce ți-ai făcut la păr.
M-ai prins într-un moment prost, Moe.
Sunt prea tensionată să mă prefac că te plac.
Și ce mai fac copilașii? Adică, ce mai fac pe bune?
Vreo rană serioasă? Ceva ce comunitatea de pariori
nu știe? Haideți, să vă văd genunchii.
- Moe, ar trebui să pleci. - Blanche, trebuie să mă ajuți.
Te rog, sunt dator cu 64 de mii. O să-mi taie degetele!
AZI: CAMPINAT DE HOCHEI MÂINE: DISTRAȚI-VĂ SINGURI
Noroc diseară, surioară! Voi încerca să nu te rănesc.
Nu te teme. Port capul norocos al iepurelui meu.
Domnul Honeybunny! Monstru inuman!
Vrei o bucată din mine?
Gata! Păstrați-vă ura prețioasă pentru meciul ăsta.
Acum că suntem singuri, Lisa, recunoaște.
- Îți place mai mult de Lisa. - Nu.
- Deci ții cu Bart, da? - Nu.
Nu se poate să-ți placă de Maggie cel mai mult.
Ce a făcut ea? Nimic pentru nimeni.
Homer, nu putem ține cu un copil și cu celălalt nu.
Nu ți-ar plăcea dacă ei ne-ar prefera pe unul sau pe altul.
- Hei, mamă! Uită-te la mine, mamă! - Bună, mamă! Aici, mamă!
Bună, copii!
Și acum, pentru a onora America, Clovnul Krusty.
Spune, poți să vezi
Bla, bla, bla, lumină
Pe care noi, mândri...
N-ar fi trebui să refuz prompterul.
PORCI 1
Îl iubesc pe Bart!
Nu, stai, o iubesc pe Lisa!
Bere! Marge, te iubesc!
O IUBIM PE LISA! PE EI, LISA! IUBIM PE BART!
ACASĂ 3 VIZITATORI 3
BART E NUMĂRUL UNU
I-a pus piedică băiatului meu! Vreau răzbunare!
Jimbo Jones primește cartonaș pentru piedica pusă.
Bart Simpson va da lovitura de penalizare.
Dumnezeule, Marge! O lovitură de penalizare și mai sunt patru secunde.
Copilul tău versus al meu. Câștigătorul va primi doar laude.
Învinsul va fi tachinat și huiduit până mă doare în gât.
Omoar-o, băiete! Omoar-o!
Nu-l lăsa, fetițo!
Omoară-l pe Bart!
FURSECURI
- Bun joc, Lisa. - Bun joc, Bart.
EGALITATE
- Egalitate? - Ce mama naibii?
E strigător la cer!
N-am mai fost așa mândră de ei niciodată.
Amândoi sunt ratați. Ratați!
- Ce jecmăneală! - Am plătit pentru sânge!
- Să dărâmăm locul ăsta! - Bună idee.
Copiii ăia sunt așa drăguți.
Măcar de-ar fi existat hochei pentru prichindei când eram copil!
Ce să-i faci?