OS SIMPSONS
NÃO VOU DISSECAR COISAS SE NÃO FOR INSTRUÍDO
D'oh!
São as Notícias de Ação do Canal Seis.
Notícias de Ação, o último lugar
para influenciar crianças com violência.
Esse é o âncora de ação, Kent Brockman.
Olá. Sou Kent Brockman. Nosso destaque de hoje,
uma grande explosão no preço da madeira.
"Presidente Reagan morre...
de rir", diz Garry Trudeau em sua nova comédia musical.
Primeiro, vejamos a contagem de mortos da tempestade descarregando sobre nós
como um canhão cheio de neve.
TAXA DE MORTALIDADE
Kent, por enquanto a contagem de mortos é zero, mas está bem próxima de aumentar.
Meu Deus. Maldita neve!
Isso, dia de neve! Sem escola amanhã.
Mas ainda precisa fazer sua tarefa.
E se o meteorologista errou?
Lisa, esse cara é um meteorologista profissional.
Kent, quero convidar todos
a me assistirem no Clube de Comédia de Springfield
e no Fritas Burger no sábado.
A previsão é de 75 por cento de chance de risadas.
Boa probabilidade.
Guerra de neve!
Você vai engolir uma nevasca de... calor fora da estação?
Eu fiz a bola de neve com o gelo do nosso freezer.
Pijama legal, Simpson. Foi a mamãe que comprou para você?
Claro que foi. Quem mais teria comprado?
Certo, Simpson, você venceu esse round.
Hora da tarefa do livro. Faremos por ordem alfabética.
-Hoje é de "A" até "M." -Estou a salvo. Amo ser um Simpson.
Vejamos, não temos nenhum A. Vamos direto ao B. Bart?
Sra. Krabappell, eu...
-Eu... não... -Atenção. Aqui é o Diretor Skinner,
seu diretor, com uma mensagem da sala do diretor.
Todos os alunos, prossigam para uma assembleia
no Auditório Cabeça de Bunda.
Não deveria ter deixado os alunos darem o nome.
Crianças, os tempos estão ficando bem diferentes.
As notas estão muito baixas,
então, criei alguns alertas acadêmicos.
Vocês receberão um se suas notas começarem a cair numa matéria.
Assim, seus pais podem puni-los antes do boletim chegar.
Que inovador. Gostei.
Dolph, anote no seu Newton. "Bater no Martin."
BATER NO MARTIN
BOTAR NA MARTHA
Certo, primeiro alerta acadêmico.
-Wiggum, Ralph. -Eu venci!
Não, Ralph. Isso significa que está indo mal em Inglês.
Eu, indo mal em inglês? Isso é "unpossível"
Muntz, Nelson. Está indo mal em História, Geografia e Matemática, mas,
-está indo bem em Gestão do Lar. -Fala baixo, cara.
Simpson.
Lisa.
As notas são tudo que tenho. No que posso estar indo mal?
Sou inteligente e a queridinha.
Educação física? É a coisa mais idiota que já ouvi.
HOMER SIMPSON ASSINATURA
Lisa, seu pai e eu estamos preocupados com esse aviso.
-Espero que se esforce mais. -Isso é tudo.
Estou orgulhoso por não tentar forjar meu nome. Que tal um presente, filho?
Estou precisando de patins de hóquei novos.
-Pode deixar. -Isso não é justo.
Por que o Bart ganha um presente e eu sou repreendida?
Os mistérios da vida.
Simpson, eu não vou te reprovar se você entrar
em uma dessas equipes juvenis fora da escola.
Essas ligas onde os pais colocam crianças em competições
para compensar pelos seus próprios sonhos fracassados?
Eu não preciso disso. Eu inalei meu apito favorito hoje cedo.
CENTRO DE JOVENS "FALSAS ESPERANÇAS DESDE 1966"
TESTE PARA BASQUETE
TESTES PARA VÔLEI
Crianças, essa era nossa única bola. Não vai ter time esse ano.
Mãe, estou com medo. Vou receber meu primeiro "F."
Se anime! E daí que não é boa em esportes? Não faz diferença na vida.
Esportes, esportes, esportes
Marge, o Bart vai no banco da frente hoje
porque ele é bom em esportes.
Acho que a Lisa precisa se sentir especial hoje.
Que tal deixá-la ir na frente?
Eu tentei.
Certo, filho, lembre-se de se divertir lá hoje,
e se perder, eu te mato!
Ah, pai.
PISTA DE PATINAÇÃO
PORCOS PODEROSOS
Porcos, destruam eles.
MER-KWIK PICADORES
Eu poderia ser gerente de equipamentos, mas, não!
LICOR
Nosso goleiro não pode levantar.
Pegue uma corda.
Vamos, defenda. Chama isso de soprar?
PORCOS 3 PICADORES 2
Isso! Vencemos.
Infelizmente, como apostei no outro time,
não vamos comer pizza.
Garoto, você venceu. Então, vou honrar minha parte do acordo.
-Aqui está sua tartaruga, sã e salva. -Valeu, pai.
Que tal uma adulação da minha irmãzinha?
Bart, estou impressionada
por você causar um trauma no Millhouse.
Você está com inveja
porque você... é... horrível... nos esportes.
-Pare, Bart! -Que...
Sabe, será que as habilidades dela se transfeririam
para o jogo de hóquei? Só há um jeito de ter certeza.
Cuidado, garotinha.
A goleira dos meus sonhos.
Vamos tentar uma difícil para garantir.
Que maneira de arrancar meus dentes.
Isso aí, Milhouse. Continue tagarelando.
Lisa, se a Bíblia nos ensinou uma coisa, e foi só uma coisa mesmo,
é que garotas devem fazer esportes de garotas,
como briga na lama, boxe sensual e coisas do tipo.
As mulheres podem jogar os mesmos esportes que os homens,
mas hóquei é tão perigoso e violento. Vejam os dentes do Milhouse.
Mãe, pode parar de nos mostrar isso?
Preciso entrar no time ou vou ganhar um "F"
que vai me assombrar pela vida toda.
Eu a declaro Presidente dos Estados...
Parem a cerimônia! Descobri que nossa presidente eleita
recebeu um "F" na segunda série.
Nesse caso, eu sentencio você a uma vida de horror na Ilha dos Monstros.
Não se preocupe. É só o nome.
Ele disse que era só o nome.
Ele se referiu ao fato da ilha ser uma península.
Estão com meus dentes?
Não.
Campeões, agora que minha filha está no time de vocês,
-quero deixar claro algumas coisas. -Por favor, pai, vou ficar bem.
Não quero que ninguém pegue no pé dela só porque ela é diferente.
Sem piadas, sem provocações.
Veja, esse moleque tem seios! Quem tem uma toalha molhada?
Venha aqui, gorducho.
Não me faça correr! Estou cheio de chocolate.
Nem consigo assistir.
Não sei como podem sentar e rir da Lisa
enquanto ela está lá morrendo de medo.
Estamos rindo com ela, Marge. Tem uma grande diferença.
-Com ela. -Você acha mesmo
que fui bem, Mãe?
Com certeza, querida. Bloqueando a rede, acho que ajudou seu time.
Certo, camarada, entre.
Quis dizer, minha garota camarada.
Isso é muito gentil, pai, mas é errado
premiar a conduta violenta e competitiva.
Mas vou sentar na frente com você se for um gesto de amor paternal.
Certo, querida. Idiota!
Violência competitiva. Tá aqui por isso!
É nossa melhor temporada de todas.
Quero dizer que é devido ao trabalho em equipe.
Quem eu quero enganar? É tudo por causa da Lisa.
Viva a Lisa.
Bart, se a Lisa é melhor que você no hóquei,
significa que vai ficar melhor que ela na escola?
Talvez, eu vá, Milhouse. Talvez, eu vá.
Quem pode me dizer a capital da Espanha? Bart Simpson.
A raiz quadrada de 36? Bart Simpson.
Quem libertou os escravos? Bart Simpson. Bart Simpson? Bart Simpson.
Bart Simpson, pode parar de levantar a mão?
Não acertou uma pergunta.
Desculpa.
Isso é por fazer a professora perder seu tempo precioso.
Caiam fora, rapazes! Ele está comigo.
É sorte sua que, por coincidência, você é irmão da sua irmã.
Não se preocupe, Bart. Eles não vão mais te incomodar.
Eu raramente deixo minha mamãe brigar por mim mais.
Desculpa, Bart. Vou passar tempo com a Lisa para ter proteção
e para ser notado.
Venha ver TV, pai. Perdemos os dois primeiros episódios
de Cops. Mas podemos ver os três últimos.
Desculpa, Bart. Eu e a Lisa vamos tomar um gelato.
Te convidaríamos, mas...
sabe...
-Bart, podemos passar um tempo juntos. -Eu não sei, mãe.
Não crie uma visão estereotipada minha só porque sou sua mãe.
Já sei, que tal jogarmos basquete?
Não sou o Harvey Globetrotter, mas...
Cuidado com o ataque do Shaq!
Eu falei para ter cuidado.
Milhouse, derrube ele se ele entrar no seu caminho!
Jimbo,mire o rosto! Veja, o Ralph Wiggum perdeu a caneleira.
Golpeie o osso!
Nossa! O olho do tigre. A boca de um caminhoneiro.
Pense em todo esse tempo que perdi com você!
Bem, não perdi.
Eu te amo.
Deixe-me dar um abração na minha pequena vencedora.
Acho que já tá bom de abraços, mãe.
Mais um.
-Olá, Rainha Lisa. -Bart, o que faz no meu quarto?
Lisa, certas diferenças, rivalidades, se preferir,
surgiram entre nós.
Primeiro, achei que podíamos debater como pessoas civilizadas,
mas ao invés disso, eu só arranquei a cabeça do Sr. Honeybunny.
Bart, era seu brinquedo de infância favorito.
Sr. Honeybunny!
-Fique quieto, Bart! -Bart, saia daqui.
-É um país livre. Saia você. -Isso não faz sentido.
Você que não faz.
-Saia! -Certo!
Mas no caminho, estarei fazendo isso.
Se você apanhar, é sua própria culpa.
Então, vou começar a chutar o ar assim.
E se acertar alguma parte sua, é sua própria culpa.
É melhor eu ir ver isso. Homer, não coma essa torta.
Tudo bem.
Certo, torta, só vou fazer isso.
e se você for comida, é sua culpa.
Nossa! Que se dane.
Parem!
Mãe, isso é muito irritante.
-O Bart que começou. -Foi a Lisa.
Não me importa quem começou.
Eu jamais quero ver vocês dois brigando assim de novo.
Nós amamos os dois. Não estão competindo um com o outro.
Repitam! Vocês não estão competindo um com o outro.
O Apu acabou de ligar. Na sexta, o time da Lisa vai jogar contra o do Bart.
Estarão competindo diretamente!
E não aliviem um para o outro só porque são irmãos.
Quero ver os dois brigando pelo amor dos seus pais!
Lutem!
CADEIA DE SPRINGFIELD
Vou fazer um pequeno acordo com vocês, bandidos.
Vou deixar que saiam para ver meu time de hóquei
se prometerem voltar às suas celas.
Desculpa, porco. Não podemos prometer isso.
Certo. Vou melhorar o acordo.
Podem ver o jogo, não precisam voltar,
mas têm que prometer que não cometeram mais crimes, certo?
-Não. -Vou entender isso como um sim.
-Isso! -Estamos livres!
Essa noite às 7:00h, o jogo vai acontecer Bart contra Lisa, quem vai vencer?
O pai deles é gordo A mãe é uma carcaça
E o Vovô Simpson tem cheiro de cachaça
Ei...
Isso é Obsession para homens.
Passe o ketchup.
Vai ter que fazer melhor que isso hoje, idiota.
Eu pedi ketchup. Estou comendo salada aqui.
Não quero agressão à mesa nesta casa.
-Olá. -Moe, o que está fazendo aqui?
O quê? Um barman não pode passar falar um oi para seu melhor cliente?
Oi, Midge. Nossa, gostei do que fez no cabelo.
Você me pegou numa hora ruim, Moe.
Estou muito brava para fingir que gosto de você.
E como estão as criancinhas? Quero dizer, sério, como elas estão?
Alguma contusão? Algo que o grupo de apostadores
ainda não saiba? Venha aqui, deixa eu ver esses joelhos.
-É melhor você ir. -Mas, Blanche, você precisa me ajudar.
Por favor, tenho uma dívida de 64 mil. Vão arrancar meus polegares!
HOJE: JOGO DE HÓQUEI AMANHÃ: SE VIREM!
Atacar!
Boa sorte hoje, irmãzinha. Vou tentar não te machucar.
Relaxe. Estou usando minha cabeça de coelho da sorte.
Sr. Honeybunny! Seu monstro desumano!
Quer me encarar?
Parem! Guardem seu precioso ódio para o jogo.
Agora que estamos sozinhos, Marge, admita.
-Você gosta mais da Lisa. -Não.
-Então prefere o Bart? -Não.
Não é possível que prefira a Maggie.
O que ela já fez? Nada, para ninguém.
Homer, não podemos preferir um filho.
Você não ia gostar se preferissem um de nós dois.
-Mãe, olhe para mim, Mãe. -Oi, Mãe. Aqui. Mãe.
Oi, crianças.
Agora para homenagear a América, temos o Krusty, o Palhaço.
Diga se você pode ver
Da-da-da-da-da luz
O que orgulhosamente nós...
Não devia ter recusado os cartazes.
PORCOS 1
Eu amo o Bart!
Espere, eu amo a Lisa!
Cerveja! Marge, eu te amo.
AMAMOS A LISA AMAMOS O BART
CASA 3 VISITANTES 3
BART NÚMERO 1
Ele deu uma rasteira no meu garoto! Exijo vingança! Quero vingança!
Jimbo Jones punido por uma rasteira.
O pênalti será batido por Bart Simpson.
TEMPO 00:04
Meu Deus, Marge. Um pênalti faltando quatro segundos.
É sua criança contra a minha. O vencedor será louvado.
O perdedor será provocado e vaiado até minha garganta doer.
Mate ela, garoto! Mate-a!
Acabe com ele, garotinha.
Mate, Bart. Mate o Bart!
BISCOITOS
-Ótimo jogo, Lis. -Ótimo jogo, Bart.
JOGO EMPATADO
-Jogo empatado? -Que diabos?
Isso é um absurdo.
Nunca tive tanto orgulho deles.
São dois perdedores. Perdedores!
-Roubo! -Pagamos para ver sangue.
-Vamos destruir esse lugar. -Boa ideia.
Essas crianças são tão doces.
Se ao menos tivéssemos equipes juvenis quando eu era um garoto.
Fazer o quê.
Legendas: Gabriel Ferreira