NÃO DISSECAREI COISAS A MENOS QUE ME MANDEM
São as "Notícias Chocantes" do Canal 6.
Ah, "Notícias Chocantes"
O último reduto de violência na TV para um miúdo sensível.
Agora, o vosso apresentador Chocante, Kent Brockman.
Olá, sou o Kent Brockman! As notícias de hoje.
Uma tremenda explosão no preço das tábuas.
"O Presidente Reagan pinta
o cabelo," diz Gary Trudeau na sua nova comédia musical.
Mas, primeiro, vamos saber o número de mortos da tempestade
que se abateu como um canhão cheio de neve.
NÚMERO DE MORTOS
Até agora, o número de mortos é zero. Mas pode aumentar de repente.
Oh, meu Deus! Maldita sejas, neve!
Boa! Dia de neve! Amanhã, não há escola!
Isso não invalida o resumo do livro. E se o tipo do tempo se engana?
Lisa, o homem é um meteorologista profissional.
Kent, gostaria de vos lembrar de que podem ir ver-me
ao Riso Cerveja Hambúrgueres e Batatas de Springfield, no sábado.
A previsão é de 75% de hipóteses de hilaridade.
Gosto das probabilidades!
Luta de bolas de neve!
Vais levar com uma rajada de...
calor fora do tempo?
Fiz a bola de neve com o gelo do nosso congelador.
Belo pijaminha, Simpson.
Foi a tua mamã quem te comprou?
Claro que foi. Quem mais poderia ser?
Está certo, Simpson. Desta vez, ganhaste.
Está na hora do resumo do livro.
Vamos fazê-lo por ordem alfabética. Hoje, iremos de "A" a "M".
Estou salvo! Adoro ser um Simpson.
Vejamos Não temos nenhum "A".
Então, passemos já ao "B". Bart?
Mrs. Krabappel...
eu não...
Atenção. Fala o Diretor Skinner...
o vosso diretor, com uma mensagem do conselho diretivo.
Todos os alunos devem dirigir-se para uma reunião geral
no Auditório de Homenagem ao Burro.
Raios! Por que deixámos os alunos batizá-lo?
Meninos, os tempos estão a tornar-se bastante diferentes.
As notas estão mais baixas do que nunca.
Por isso, ocorreram-me estes alertas académicos.
Receberão um quando as vossas notas começarem a baixar numa disciplina.
Os pais não terão de aguardar o boletim de notas para vos castigar.
Que inovador... Agrada-me!
Dolph, toma nota na tua agenda: espancar o Martin.
Espancar o Martin.
Adorar a Martha.
Ora bem... Primeiro alerta académico: Wiggum, Ralph.
Ganhei! Ganhei!
Não... Não, Ralph. Isto significa que estás a chumbar a Inglês.
"Mim" a chumbar a Inglês? É "umpossível."
Muntz, Nelson? Estás a chumbar a História, Geografia e Matemática.
-Mas vais bem a Economia Doméstica. -Então! Fale mais baixo, pá!
Simpson...
Lisa.
As notas são tudo o que tenho. Onde poderei ter falhado?
Sou esperta e sou a menina bonita do professor.
Educação Física? É a coisa mais estúpida que já vi!
Homer Simpson ASSINATURA DOS PAIS
Lisa, eu e o teu pai estamos muito preocupados com este aviso.
Espero que te esforces realmente mais.
Estão todas aqui. Estou orgulhoso por não teres falsificado o meu nome.
Que tal uma prenda, filho?
Estou a precisar de uns novos patins de hóquei.
-Está combinado. -Não é justo!
Por que razão o Bart leva uma prenda e eu levo sermão?
Ah, os mistérios da vida...
Fazemos assim, Simpson...
Não te chumbo se entrares para uma equipa de infantis fora da escola.
Aquelas onde os pais põem os filhos numa horrenda competição
para compensar os próprios sonhos de glória falhados?
Ouve, eu dispenso isto.
Engoli o meu apito preferido esta manhã.
CENTRO JUVENIL - "A CRIAR VÃS ESPERANÇAS DESDE 1966"
Provas de Basquetebol Infantis
PROVAS DE VOLEIBOL
Meninas, era a nossa única bola. Este ano, não haverá equipa.
Mãe, isto é realmente assustador. Vou ter a primeira nega da vida.
Ânimo! Então, não tens jeito para o desporto. É um pormenor da vida.
Marge, hoje, o Bart vai no banco da frente por ser tão bom a desporto.
Acho que a Lisa precisa de se sentir especial esta noite.
Que tal se a deixássemos ir à frente também?
Eu tentei.
Ora bem, filho Lembra-te de que o importante é divertires-te.
-E, se perderes... eu mato-te! -Oh, pai...
RINGUE DE PATINAGEM
PODEROSOS PIGS
Pigs, derrotem os Gougers!
KWIK-E-MART GOUGERS
Podia ter sido gestor de equipamento, mas não!
O nosso guarda-redes não se aguenta.
Já sei, arranjem uma corda.
Defesa! Defesa! Vá lá! Chamas a isso soprar?!
Boa! Ganhámos! Ganhámos! Ganhámos!
Infelizmente, como apostei na outra equipa...
não podemos ir comer uma pizza.
Bem, rapaz, ganhaste. Como tal, vou cumprir a minha parte do acordo.
Aqui está a tua tartaruga, sã e salva.
Obrigado, pai.
Que tal alguma adulação da minha maninha?
Ena, Bart, estou impressionada por teres feito uma contusão ao Milhouse.
Estás é com inveja.
Porque...tu...metes nojo...no...desporto!
-Para, Bart! -Mas que?
Pergunto-me se a capacidade dela se aplicaria a um jogo de hóquei.
Bem, só há uma forma de saber. Atenção, menina!
O guarda-redes dos meus sonhos!
Vamos experimentar uma bojarda para ver se não foi só sorte.
Que bela forma de me rebentar com os dentes!
Isso mesmo, Milhouse. Continua a palrar.
Lisa, se a Bíblia não nos ensinou mais do que isso - e não ensinou mesmo -
foi que as meninas deviam fazer desporto de meninas.
Como luta livre com óleo, boxe em trajes menores e por aí fora.
As mulheres deviam fazer o mesmo desporto que os homens.
Só que o hóquei é muito violento e perigoso. Olha os dentes do Milhouse.
Mãe, paras de nos mostrar isso?
Tenho de entrar na equipa, senão, tiro nega
e isso há-de assombrar-me para o resto da vida.
Declaro-a, assim, presidente destes Estados
Parem a tomada de posse! Descobri que a presidente eleita
teve negativa a E.F. no 2º ano!
Nesse caso, condeno-a ao resto da vida no terror da Ilha dos Monstros.
Não se preocupe. É apenas um nome.
Ele disse que era apenas um nome!
O que ele queria dizer é que a Ilha dos Monstros é uma península.
Têm os meus dentes?
Não.
Ora bem, gabarolas... Agora, que a minha filha está na equipa,
quero deixar umas coisas bem claras.
Por favor, pai... Eu fico bem.
Não quero que nenhum lhe faça a vida negra só porque ela é diferente.
Nada de piadas, nada de insultos...
Olhem! Aquele miúdo tem maminhas! Quem tem uma tolha molhada?
Vem cá, monte de banhas!
Não me faça correr! Estou a abarrotar de chocolate!
Não consigo olhar. Não sei como conseguem estar aí,
a rirem-se da pobre Lisa, quando ela deve estar aterrorizada.
Estamos a rir-nos com ela, Marge. Há uma enorme diferença.
Com ela!
Achas mesmo que me portei bem, mãe?
Sem dúvida, querida. Ao bloqueares a baliza, acho que ajudaste a equipa.
Vamos lá, meu orgulho. Salta para aqui.
Refiro-me ao meu orgulho de filha.
Ótimo, mas não é certo promoveres uma atitude violenta e competitiva.
Ainda assim, sento-me à frente contigo se for um gesto de amor paternal.
Está certo, querida...
Otária! Violência competitiva! É por isso que estás aqui!
Estamos a ter a melhor temporada de sempre.
E gostaria de dizer que é graças ao trabalho de equipa.
Fogo, quem quero eu enganar? É tudo graças à Lisa.
Um aplauso para a Lisa!
Ouve, Bart... Se a Lisa é melhor que tu no hóquei,
isso significa que vais ficar melhor que ela na escola?
Talvez fique, Milhouse Talvez fique mesmo.
Quem sabe dizer-me a capital de Espanha? Bart Simpson?
A raiz quadrada de 36? Bart Simpson?
Quem libertou os escravos? Bart Simpson?
Bart Simpson? Bart Simpson?
Bart Simpson, para de levantar a mão! Ainda não deste uma resposta certa.
Desculpe.
Isto é por desperdiçares o tempo precioso da professora.
Para trás, malta! Ele está comigo.
É uma coincidência teres a sorte de seres irmão de quem és.
Tem calma, Bart. Eles não te incomodarão mais.
Quase já nunca deixo a minha mãe defender-me.
Desculpa, Bart. Vou começar a andar com a Lisa...
por proteção...
e para ser visto!
Vem ver televisão, pai.
Perdemos os dois primeiros Cops, mas ainda vamos a tempo dos outros.
Desculpa, Bart. Eu e a Lisa vamos sair para comer um gelado.
Convidar-te-íamos para vires connosco, mas...
tu sabes.
-Bart, eu posso passar tempo contigo. -Não sei, mãe...
Não tenhas uma visão estereotipada de mim só porque sou tua mãe.
Já sei... Que tal uma partida de basquetebol?
Não sou nenhum Harvey Globetrotter, mas...
Cuidado com o ataque à Shaq!
Disse-te para teres cuidado.
Ó Milhouse! Atira-o ao chão se ele se meter à frente!
Jimbo! Jimbo! Aponta à cara!
Olhem! O Ralph Wiggum perdeu a caneleira!
Dá-lhe uma canelada! Dá-lhe uma canelada!
Ena! Olho de tigre! Boca de carroceiro!
Só de pensar em todo o tempo que desperdicei contigo!
Bem, não foi desperdiçado...
Adoro-te.
Deixa-me dar à minha vencedora especial um grande, grande abraço.
Mãe! Acho que já me abraçaste o suficiente.
Pronto, só mais um.
Olá, Rainha Lisa
Bart! Que fazes no meu quarto?
Certas divergências, rivalidades, digamos assim, surgiram entre nós.
De início, pensei que podíamos conversar como pessoas civilizadas.
Mas, em vez disso, limitei-me a arrancar a cabeça a Mr. Honey Bunny!
Bart, era o teu adorado brinquedo de infância.
Mr. Honey Bunny!
-Pouco barulho, Bart! -Bart, pira-te daqui.
-É um país livre. Sai tu. -Isso não faz sentido nenhum.
Sei que tu és, mas que sou eu?
Fora daqui! Fora daqui!
Está bem! Mas, a caminho da porta, vou pôr-me a fazer isto
Se te acertar, a culpa é toda tua.
Está bem. Então, eu vou começar a dar pontapés no ar, assim
E se alguma parte de ti ocupar esse ar, a culpa é toda tua.
É melhor eu ir lá ver.
Ouve, Homer, nem penses em comer esta tarte.
Está bem.
Pronto, tarte. Vou apenas fazer isto...
Se fores comida, a culpa é toda tua.
A minha...
Oh, que se dane!
Parem! Parem! Parem! Parem!
Mãe, isso é irritante.
-O Bart é que começou. -A Lisa é que começou.
Não me interessa quem começou! Não quero ver-vos
à bulha assim nunca mais!
Nós gostamos de ambos. Não estão a competir um com o outro.
Repito: não estão a competir um com o outro.
O Apu acabou de telefonar. Na sexta, a equipa da Lisa enfrenta a do Bart.
Estão em competição direta!
Não sejam brandos um com o outro só porque são irmão e irmã.
Quero ver ambos a lutar pelo amor dos vossos pais!
Lutem! Lutem! Lutem!
CADEIA DE SPRINGFIELD
Vou fazer um acordozinho com vocês, seus patifes.
Deixo-vos sair para verem a minha equipa jogar,
se prometerem regressar às vossas celas.
Desculpa, chui. Não podemos fazer essa promessa.
Está bem, está bem Eu reforço o acordo.
Podem ver o jogo e não têm de regressar,
mas têm de prometer que não cometem mais crimes, sim?
-Não. -Interpreto isso como um sim.
Boa!
Às 7 desta noite o jogo começará Bart contra Lisa, quem vencerá?
O pai é gordo e a mãe é comprida E o avô Simpson fede a bebida
Cheiro a Obsession para homem!
Passem o ketchup.
Vais ter de fazer melhor do que isso esta noite, burro!
O que pedi foi ketchup! Estou a comer salada.
Não quero passagens agressivas de condimentos, nesta casa.
-Olá. -Moe, que estás a fazer aqui?
Que foi? Um empregado de bar não pode vir saudar o melhor cliente?
Viva, Midge. Caramba, gosto muito do que fizeste ao teu cabelo.
Apanhaste-me numa altura muito má, Moe.
Entende que estou tensa de mais para fingir que gosto de ti.
Pois, e como estão os meninos? A sério, como é que estão?
Algumas lesões graves? Algo que a comunidade de jogadores
possa não saber ainda? Deixem-me ver esses joelhos.
Moe, acho que devias ir.
Mas, Blanche, tens de ajudar-me! Por favor! Estou a dever 64 mil!
Vão cortar-me os polegares!
ESTA NOITE: HÓQUEI AMANHÃ: DIVIRTAM-SE
Força!
Boa sorte para esta noite, mana. Vou tentar não te magoar!
Não te preocupes. Trouxe a minha cabeça de coelho da sorte.
Mr. Honey Bunny! Seu monstro desumano!
Vais fazer-me frente?
Então! Parem! Parem com isso!
Guardem esse precioso ódio para o jogo.
Agora, que estamos sós, Marge, admite-o.
-Gostas mais da Lisa. -Não!
-Então, preferes o Bart, não é? -Não.
Não é possível que gostes mais da Maggie. O que é que ela já fez?
Nunca fez nada por ninguém.
Homer, não podes escolher um filho em vez de outro.
Não gostarias que os miúdos preferissem um de nós.
-Ei, mãe! Olha para mim, mãe! -Olá, mãe! Estou aqui! Mãe!
Olá, miúdos!
E, agora, para homenagear a América, temos Krusty o Palhaço.
Não devia ter recusado aquelas cábulas.
Adoro o Bart!
Não, esperem! Adoro a Lisa!
Cerveja? Oh, Marge, adoro-te a ti!
-ADORAMOS A LISA -ADORAMOS O BART
Passou uma rasteira ao meu filho!
Exijo vingança! Eu quero vingança!
Jimbo Jones castigado por uma rasteira.
A grande penalidade será convertida por Bart Simpson.
Meu Deus! Uma grande penalidade a quatro segundos do fim.
É o teu rebento contra o meu! O vencedor será cumulado de elogios!
O derrotado será ofendido e vaiado até que a garganta me doa!
Mata-a, rapaz! Mata-a!
Arrasa com ele, menina!
Mata, Bart! Mata, Bart! Mata, Bart!
Mata o Bart! Mata o Bart! Mata o Bart!
Mata! Mata! Mata! Mata!
BISCOITOS
Grande jogo, Lis.
Grande jogo, Bart.
TEMPO
EMPATE CASA 3 - VISITANTE 3
-Empate? -Que raio?
Isto é chocante!
Nunca tive tanto orgulho deles.
São ambos uns falhados. Falhados!
-Que roubo! -Pagámos para ver sangue!
Vamos escavacar isto tudo!
Boa ideia!
Aqueles miúdos são tão amorosos.
Se ao menos houvesse hóquei de infantis quando eu era moço
Enfim...
Tradução: Alysson Navarro