NIE BĘDĘ ROBIŁ SEKCJI BEZ WYRAŹNEGO NAKAZU
Szlag!
Oto Wiadomości na sygnale Kanału 6.
Wiadomości na sygnale. Zawsze pod ręką,
kiedy wrażliwe dziecko potrzebuje dawki przemocy.
Nasz prowadzący, Kent Brockman.
Witam, tu Kent Brockman. Nasza dzisiejsza główna wiadomość
to niewiarygodna eksplozja ceny drewna.
„Prezydent Reagan umie…
ukrywać siwe włosy”, mówi Garry Trudeau w swojej nowej rewii komediowej.
Ale najpierw sprawdźmy liczbę ofiar śmiertelnego sztormu, który uderzył w nas
niczym karabin pełen śniegu.
LICZBA OFIAR
Kent, w tej chwili liczba ofiar to zero, ale zapewne zaraz wystrzeli.
Boże! Co za cholerny śnieg!
Dobra, jutro śnieg! Nie idziemy do szkoły.
Ale i tak musisz napisać streszczenie książki.
A jeśli pogodynek się myli?
Liso, ten facet to profesjonalny meteorolog.
Kent, chciałbym wszystkim przypomnieć,
że w sobotę biorę udział w imprezach „Śmiech i browar”
oraz „Burgery i frytki” w Springfield.
Prognoza to 75 procent szans na ubaw.
Podobają mi się te szanse.
Bitwa na śnieżki!
Zaraz zjesz całą zamieć… niespodziewanego ciepła?
Zrobiłam śnieżkę ze szronu w zamrażarce.
Ładna piżamka, Simpson. Mamusia ci ją kupiła?
Oczywiście, że tak. Kto inny by to zrobił?
Dobra, Simpson, tę rundę wygrałeś.
Czas na streszczenia książek. Zrobimy to alfabetycznie.
- Dziś litery „A” do „M”. - Jestem uratowany. Lubię być Simpsonem.
Zobaczmy. Nie ma nikogo na A, więc przechodzimy do B. Bart?
Pani Krabappell, ja…
- Ja… nie… - Uwaga, mówi dyrektor Skinner,
wasz dyrektor, z komunikatem z biura dyrektora.
Wszyscy uczniowie mają się udać na zebranie
w Auli Pamięci o Buttheadzie.
Cholera, żałuję, że pozwoliłem, by uczniowie ją nazwali.
Dzieci, czasy się bardzo zmieniają.
Wyniki testów nigdy nie były tak niskie,
dlatego wymyśliłem te akademickie alerty.
Otrzymacie taki, kiedy wasze oceny z jakiegoś przedmiotu się pogorszą.
W ten sposób wasi rodzice nie muszą czekać do wywiadówki, żeby was ukarać.
Ale innowacja, podoba mi się.
Dolph, zapisz notatkę na newtonie: „Pobić Martina”.
POBIĆ MARTINA
POBIĆ MARTHĘ
Dobrze, pierwszy alert akademicki.
- Wiggum, Ralph. - Wygrałem!
Nie, Ralph. To znaczy, że grozi ci pała z angielskiego.
Ja, obelałem angielski? Niemorzliwe.
Muntz, Nelson, macie pały z historii, geografii i matematyki, ale
- radzicie sobie z techniki. - Nie mów pan tego głośno.
Simpson.
Lisa.
Oceny to wszystko, co mam. Jakie mogę mieć problemy?
Jestem bystra i nauczyciele mnie lubią.
WF? Najgłupsza rzecz, jaką w życiu słyszałam.
PODPIS RODZICÓW
Liso, mnie i tatę bardzo zaniepokoiło to ostrzeżenie.
- Mam nadzieję, że się postarasz. - To już wszystkie.
Jestem dumny, że nie próbowałeś podrobić mojego podpisu. Może prezent?
Przydałaby mi się nowa para łyżew do hokeja.
- Mówisz, masz. - To niesprawiedliwe.
Dlaczego Bart dostaje prezent, a ja tylko ochrzan?
Tajemnica istnienia.
Simpson, posłuchaj. Nie dostaniesz pały, jeśli przystąpisz
do jakiegoś dziecięcego zespołu sportowego.
Chodzi o te ligi, w których rodzice pchają dzieci w wir bezwzględnej walki,
rekompensując sobie własne porażki i niespełnione marzenia?
Słuchaj, nie potrzebuję tego. Dziś rano połknęłam ulubiony gwizdek.
CENTRUM MŁODZIEŻOWE ROZBUDZAMY NIEREALNE MARZENIA OD 1996
NABÓR DO DRUŻYNY KOSZYKÓWKI
NABÓR DO DRUŻYNY SIATKÓWKI
Dzieci, to była nasza jedyna piłka. W tym roku nie będzie drużyny.
Mamo, naprawdę się boję. Dostanę pierwszą jedynkę w życiu.
Rozchmurz się! Może sport nie jest twoją silną stroną, ale sport to nie wszystko.
Sport
Marge, Bart dziś jedzie na przednim siedzeniu,
bo jest tak dobry w sporcie.
Lisa też dzisiaj potrzebuje specjalnego traktowania.
To może ona też pojedzie z przodu?
Próbowałem.
Dobra, synu, pamiętaj, żeby się tam dziś dobrze bawić.
A jeśli przegrasz, nie żyjesz!
Tato.
LODOWISKO
POTĘŻNE ŚWINIE
Świnie, tylko wygrana.
DRAPACZE KWIK-E-MART
Mogłem zajmować się sprzętem, ale nie!
Nasz bramkarz nie umie wstać.
Dajcie jakąś linę.
Obrona, do roboty. Co to ma znaczyć?
ŚWINIE: 3 DRAPAKI: 2
Tak jest! Wygraliśmy!
Niestety, ponieważ postawiłem na drużynę przeciwną,
nie idziemy na pizzę.
Wygrałeś, synu, dlatego dotrzymam złożonej obietnicy.
- Proszę, twój żółw, cały i zdrowy. - Dziękuję, tato.
Może jakieś słowa uwielbienia od mojej małej siostry?
O rety, Bart, jestem pod wrażeniem,
że przez ciebie Milhouse doznał wstrząsu mózgu.
Po prostu jesteś zazdrosna,
bo… jesteś… słaba… w… sporcie.
- Dość tego, Bart. - Co, do…
Ciekawe, czy jej umiejętności można przenieść
do gry w hokeja. Dowiemy się tylko w jeden sposób.
Dziewczynko, uwaga.
Bramkarz moich marzeń.
Teraz strzelę mocno, żeby się upewnić, że to nie fuks.
Hej! Wybiłaś mi zęby.
O to chodzi, Milhouse. Gadaj dalej.
Liso, Biblia nauczyła nas jednego – i tylko jednego –
dziewczyny mają uprawiać dziewczyńskie sporty,
takie jak zapasy w kisielu, boks w seksownych ciuszkach i tak dalej.
Kobiety powinny być w stanie uprawiać te same sporty, co mężczyźni,
ale hokej jest brutalny i niebezpieczny. Patrzcie na zęby Milhouse’a.
Mamo, możesz przestać je pokazywać?
Muszę być w drużynie albo dostanę jedynkę,
co będzie mnie prześladować do końca życia.
Niniejszym ogłaszam panią Prezydentem Stanów…
Przerwać inaugurację! Właśnie odkryłem, że prezydent elekt
dostała jedynkę z WF-u w drugiej klasie.
W takim razie skazuję cię na dozgonne cierpienia na Wyspie Potworów.
Nie bój się, to tylko taka nazwa.
Mówił… że to tylko nazwa.
Chodziło mu o to, że Wyspa Potworów to tak naprawdę półwysep.
Macie moje zęby?
Nie.
Dobra, mądrale, teraz moja córka jest częścią drużyny, dlatego
- wyjaśnimy sobie kilka spraw. - Tato, dam sobie radę.
Nie macie jej dokuczać tylko dlatego, że jest inna od was.
Żadnych żartów i przedrzeźniania.
Patrzcie, ten chłopak ma piersi! Kto ma zimny ręcznik?
Chodź tu, tłuścioszku.
Nie każ mi biegać! Jestem wypełniony czekoladą.
Nie mogę na to patrzeć.
Nie wiem, jak możecie siedzieć i śmiać się z biednej Lisy.
Ona pewnie śmiertelnie się boi.
Śmiejemy się z nią, Marge, a to znaczna różnica.
- Z nią. - Naprawdę myślisz,
że dałam sobie radę, mamo?
Oczywiście, kochanie. Blokując siatkę, na pewno pomogłaś swojej drużynie.
Dobra, koleżko, wskakuj.
Chciałem powiedzieć, „koleżanko”.
To miłe, tato, ale nie powinieneś
promować niezdrowej brutalnej rywalizacji.
Jednakże usiądę przy tobie z przodu, jeśli to ojcowski symbol miłości.
Dobrze, kochanie… Naiwniaczko!
Brutalna rywalizacja, to ona cię tu doprowadziła!
Mamy najlepszy sezon w historii.
Chciałbym powiedzieć, że to wynik naszej pracy zespołowej.
Ale to bzdury. Wszystko to dzięki Lisie.
Zróbcie hałas dla Lisy!
Bart, jeśli Lisa gra lepiej od ciebie w hokeja,
czy to znaczy, że będziesz miał lepsze oceny od niej w szkole?
Może tak być, Milhouse, kto wie.
Kto zna stolicę Hiszpanii? Bart Simpson.
Pierwiastek z 36? Bart Simpson.
Kto uwolnił niewolników? Bart Simpson.
Czy Bart Simpson może nie zgłaszać się do odpowiedzi?
Żadna nie była poprawna.
Przepraszam.
To za marnowanie czasu nauczycielki.
Zostawcie go, jest ze mną.
Masz fart, że jesteś bratem swojej siostry.
Nie martw się, Bart. Już ci dadzą spokój.
Ja już prawie nie pozwalam, żeby moja matka za mnie walczyła.
Przykro, Bart, ale będę teraz przy Lisie… dla bezpieczeństwa
i żeby mnie dostrzegali.
Pooglądajmy telewizję, tato. Uciekły nam dwa pierwsze odcinki
Gliniarzy. Ale jak się pospieszymy, obejrzymy trzy ostatnie.
Przykro mi, Bart, ale idziemy z Lisą na lody.
Zaprosilibyśmy cię, ale…
wiesz…
- Bart, ja mogę coś z tobą porobić. - No nie wiem, mamo.
Nie patrz na mnie stereotypowo tylko dlatego, że jestem twoją matką.
Wiem, może zagramy w kosza?
Może nie jestem LeBronem Jamesem, ale…
Uważaj, Shaq atak!
Mówiłam, że masz uważać.
Milhouse, przewróć go, jeśli jest na twojej drodze.
Jimbo, atakuj twarz! Uwaga, Ralph Wiggum zgubił ochraniacz na piszczel!
Walić w kość!
Rety, wzrok tygrysa, język rynsztoku.
I pomyśleć, ile czasu zmarnowałem na ciebie!
No, dobra, nie zmarnowałem.
Kocham cię.
A teraz wielki uścisk dla mojej małej bohaterki.
Mamo, już chyba mam dość ściskania.
Dobra, jeszcze jeden.
- Witam, Królowo Liso. - Bart, co robisz w moim pokoju?
Liso, pewne różnice… konflikty, jeśli wolisz to określenie,
wystąpiły pomiędzy nami.
Najpierw myślałem, że można je omówić w cywilizowany sposób,
ale koniec końców uwaliłem głowę Panu Królisiowi-Tulisiowi.
Bart, to była twoja ulubiona zabawka z dzieciństwa.
Pan Króliś-Tuliś!
- Cicho tam, Bart. - Bart, lepiej już stąd idź.
- To wolny kraj. Sama wyjdź. - To bez sensu.
Wiem, że ty, ale czym jestem ja?
- Wynoś się! - Dobra.
Ale wychodząc, będę robić tak.
Jeśli się uderzysz, to z własnej winy.
Dobra, to ja będę kopać powietrze w ten sposób,
a jeśli jakaś część ciebie wypełni to powietrze, to będzie twoja wina.
Chyba lepiej sprawdzę, co tam się dzieje. Homer, masz nie jeść tego placka.
Dobra.
Dobrze, placku, będę tylko robił tak.
A jeśli zostaniesz zjedzony, to wyłącznie twoja wina.
Ojej! A do cholery z tym.
Przestań!
Mamo, to naprawdę wkurzające.
- Bart zaczął. - Lisa zaczęła.
Nieważne, kto zaczął.
Nie chcę widzieć, że jeszcze kiedykolwiek się bijecie.
Kocham was oboje. Nie jesteście dla siebie rywalami.
Powtarzam! Nie jesteście dla siebie rywalami.
Dzwonił Apu. W piątek drużyna Lisy gra z drużyną Barta.
Jesteście bezpośrednimi rywalami!
I macie sobie nie odpuszczać, co z tego, że jesteście rodzeństwem.
Macie walczyć o miłość rodziców!
Walczyć!
WIĘZIENIE MIEJSKIE
Dobra, chuligani. Mamy umowę.
Pozwolę wam wszystkim zobaczyć, jak moja drużyna gra w hokeja,
jeśli obiecacie, że potem wrócicie do celi.
Sorry, psie, ale nie możemy tego obiecać.
Dobra, to może drobna zmiana.
Możecie obejrzeć mecz, nie musicie tu wracać,
ale obiecajcie, że już nigdy nie popełnicie żadnych zbrodni, OK?
- Nie. - Rozumiem, że to znaczy „tak”.
- Dobra! - Jesteśmy wolni!
Dziś o 19.00, rozpoczyna się mecz Bart kontra Lisa, niezły to skecz
Ich ojciec to grubas, A matka szczupła jest
Dziadek zajeżdża ginem fest
Hej…
To perfumy dla mężczyzn.
Podaj ketchup.
Będziesz się dzisiaj musiał bardziej postarać, brachu.
Prosiłem o ketchup. Tu się je sałatkę.
Nie zgadzam się na żadne agresywne zachowania w moim domu.
- Cześć. - Moe, co ty tu robisz?
Co? Barman nie może wpaść i się przywitać ze swoim najlepszym klientem?
Cześć, Marge. Jezu, piękna fryzura.
Moe, przyszedłeś w bardzo złej chwili.
Zrozum, że jestem zbyt spięta, żeby udawać, że cię lubię.
A jak się mają dzieciaczki? Naprawdę, jak się mają?
Jakieś kontuzje? Coś, co społeczność hazardowa
powinna wiedzieć? Pokażcie no mi swoje kolana.
- Moe, powinieneś już iść. - Blanche, musisz mi pomóc.
Mam 64 kafli długu. Utną mi kciuki!
DZIŚ: MECZ HOKEJA JUTRO: CHOLERA, SAMI SIĘ BAWCIE!
Do ataku!
Powodzenia, siostra. Postaram się nic ci nie zrobić.
Nie martw się. Mam szczęśliwą króliczą głowę.
Pan Króliś-Tuliś! Ty nieludzki potworze!
Chcesz coś ode mnie?
Dość! Zachowajcie swoją drogocenną nienawiść na mecz.
Teraz, kiedy jesteśmy sami, Marge, przyznaj.
- Wolisz Lisę. - Nie.
- A, czyli Barta, tak? - Nie.
No chyba nie lubisz najbardziej Maggie.
Co ona niby zrobiła? Nic dla nikogo.
Homer, nie możemy kibicować tylko jednemu dziecku.
Chyba nie wolałbyś, żeby dzieci faworyzowały jedno z nas.
- Mamo, patrz na mnie, mamo. - Cześć mamo, tu jestem, mamo.
Cześć, dzieciaki.
A teraz, Ameryce odda cześć Klaun Krusty.
O, powiedz, czy widzisz
Da-da-da-da-da świtu
Cośmy tak dumnie…
Trzeba było się zgodzić na plansze z tekstem.
ŚWINIE 1
Kocham Barta!
Nie, chwila, kocham Lisę!
Piwo! Marge, kocham cię.
KOCHAMY LISĘ! OBROŃ KOCHAMY BARTA CHRUM
TRZECIA TERCJA
Podciął mojego syna! Żądam zemsty! Chcę zemsty!
Jimbo Jones ukarany za podcięcie.
Bart Simpson wykona karnego.
CZAS
Boże, Marge. Rzut karny, a zostały tylko cztery sekundy.
Twoje dziecko kontra moje. Zwycięzca okryje się sławą.
Przegrany będzie wyśmiewany, dopóki mi starczy sił.
Zabij ją, chłopcze!
Nie daj mu, dziewczyno!
- Bart, zabij. - Zabij Barta.
CIASTECZKA
- Lisa, świetny mecz. - Bart, świetny mecz.
REMIS
- Remis? - Co to ma być?
To skandal!
Nigdy w życiu nie byłam z nich tak dumna.
Przegrywy! Oboje to przegrywy.
- Oszustwo! - Zapłaciliśmy za krew.
- Rozwalmy to miejsce. - Dobry pomysł.
Te dzieciaki są takie słodkie.
Szkoda, że nie było dziecięcej drużyny hokeja, jak ja byłem mały.
No cóż.
Napisy: Marcin Piechota