NEM BONCOLOK SEMMIT, HA NEM KÉRNEK MEG RÁ
Akcióhírek a hatos csatornán.
Akcióhírek, az utolsó hely,
ahol egy fogékony gyerek még láthat némi erőszakot.
Az akcióhíreket bemondja Kent Brockman.
Jó estét! Kent Brockman vagyok. A nap fő hírei következnek.
Óriási robbanás a fatermékek árában.
„Reagan elnök meghal…
„egy viszkiért” mondja Garry Trudeau új zenés vígjátékában.
De először lássuk, hány áldozata van a gyilkos viharnak,
mely gépfegyverként lövi ránk hópelyheit.
HALÁLOS ÁLDOZATOK SZÁMA
Nos, Kent, jelenleg a halálos áldozatok száma nulla, ez csak növekedni fog.
Jaj, Istenem! Átkozott légy, te hó!
Ez az, havazás! Holnap nem lesz iskola.
De azért meg kell csinálnod az olvasónaplódat.
Mi van, ha az időjós téved?
Lisa, az az ember egy profi meteorológus.
Kent, szeretném emlékeztetni a nézőket,
hogy jöjjenek, el most szombaton a springfieldi Sör-vicc
és hamburger-szalmakrumpli fesztiválra.
Az előrejelzés szerint 75 százalék az esély arra, hogy mulatságos legyen.
Szeretem ezeket az esélyeket.
Hógolyócsata!
Na most megmosdatlak a… szokatlan melegben.
A fagyasztónkban lévő hóból készítettem a hógolyót.
Jó a pizsid, Simpson. Az anyukád vette neked?
Persze. Ki más vehette volna?
Rendben, Simpson, ezt a kört te nyerted.
Oké, hadd lássuk az olvasónaplókat. ABC sorrendben ellenőrizzük.
- Ma „A”-tól „M”-ig. - Megúsztam. Szeretek S-S-S-Simpson lenni.
Lássuk csak, A betűs tanulónk nincs, tehát menjünk a B-hez. Bart?
Mrs. Vadalma, én…
- Én… nem… - Figyelem! Itt Sintér igazgató,
az igazgatótok beszél, üzenet az igazgatói irodából.
Kérjük, hogy minden diák jelenjen meg azonnal a gyűlésen,
amelyet a Butthead Emlékteremben tartunk.
A fenébe is, bárcsak ne hagytuk volna, hogy a diákok nevezzék el.
Gyerekek, az idők változnak.
A teszteredmények minden idők mélypontján vannak,
ezért vészértesítőket készítettem.
Mindenki kap egyet, ha valamelyik tantárgyból kezdenek romlani a jegyei.
Így a szüleiteknek nem kell várniuk a büntetéssel bizonyítványosztásig.
Micsoda újítás. Nekem tetszik.
Hé, Dolph, jegyezd fel a Newtonodba. „Megverni Martint”.
MEGVERNI MARTINT
MEGENNI MARTHÁT
Rendben, az első vészértesítőt kapja
- Wiggum, Ralph. - Győztem!
Nem, Ralph. Ez azt jelenti, hogy megbuksz angolból.
Én megbukok angolból? Ez lehetetlen.
Muntz, Nelson. Te megbuksz történelemből, földrajzból és matematikából, de
- egész jó vagy háztartástanból. - Hé, ne olyan hangosan, ember!
Simpson.
Lisa.
A jegy a mindenem. Vajon miből állok bukásra?
Okos vagyok és a tanár kedvence.
Torna? Ez a legnagyobb marhaság, amit valaha hallottam.
SIMPSON ALÁÍRÁS
Lisa, az apád és én nagyon aggódunk emiatt a figyelmeztetés miatt.
- Nagyon remélem, hogy összeszeded magad. - Itt van az összes.
Büszke vagyok, hogy nem írtad helyettem alá. Mit szólnál egy ajándékhoz, fiam?
Nos, jól jönne egy új hokikorcsolya.
- Rendben, megkapod. - Ez nem igazság.
Miért kap Bart ajándékot, engem pedig leszidtok?
Az élet rejtelmei.
Van egy ajánlatom, Simpson. Nem buktatlak meg, ha belépsz
valamelyik iskolán kívüli sportklubba.
Olyan klubra gondol, ahová a szülők azért küldik a gyerekeiket,
hogy valóra váltsák saját meg nem valósult álmaikat?
Nézd, ezt most hagyjuk. Ma reggel beszippantottam a kedvenc sípomat.
SPRINGFIELDI IFJÚSÁGI KÖZPONT „1966 ÓTA ÉPÍTÜNK IRREÁLIS REMÉNYEKET”
KOSÁRLABDA VÁLOGATÓ
SPRINGFIELDI KÉZILABDA SELEJTEZŐ
Gyerekek, ez volt az utolsó labdánk. Idén nem lesz több csapat.
Anya, ez olyan szörnyű. Megkapom életem első elégtelenjét.
Fel a fejjel! Szóval nem vagy jó sportban. Ez az életnek egy nagyon kis része.
Sport, sport, sport, sport
Marge, Bart ma az első ülésen ülhet,
mert olyan ügyes minden sportban.
Ma este Lisának szüksége lenne egy kis dédelgetésre.
Mi lenne, ha ő is az első ülésen ülne?
Én megpróbáltam.
Oké, fiam, jó szórakozást a pályán,
és ha veszítesz, megöllek!
Ó, apa.
SPRINGFIELDI KORCSOLYAPÁLYA
ERŐS DISZNÓK
Disznók, üssétek a Hóekéket!
KWIK-E-MART HÓEKÉK
Kinevezhettek volna raktárosnak, de nem!
NAGY RÉSZEGES
A kapusunk nem tud felállni.
Hozzatok egy kötelet!
Védekezés, gyerünk! Ezt nevezed te fújásnak?
IDÖ 00:00 DISZNÓK 3 HÓEKÉK 2
Ó, igen! Győztünk!
Sajnos, mivel a másik csapatra fogadtam,
ma nem megyünk pizzázni.
Nos, fiam, győztél. Úgyhogy most betartom az ígéretemet.
- Itt a teknősöd, él és virul. - Köszi, apu!
Mi lenne, ha a kishúgom is megdicsérne?
Hűha, Bart, le vagyok nyűgözve,
hogy agyrázkódást okoztál Milhouse-nak.
Ó, te csak irigy vagy,
mert… te… béna vagy… a sportban.
- Hagy abba, Bart! - Mi a…
Tudod, kíváncsi vagyok, a képességeit át tudná-e tenni
a jégkorongba. Nos, csak egy módon tudhatom meg.
Fel a fejjel, kislány!
Álmaim kapusa.
Próbáljunk még egyet, hogy kizárjuk a mázli lehetőségét.
Hé! Kiverted a fogaimat.
Ez az, Milhouse. Folytasd csak a fecsegést!
Lisa, a Biblia megtanított minket egy dologra, egyébként semmi másra,
a lányoknak ragaszkodniuk kell a női sportokhoz,
mint például sárban való birkózás, hajtépős ökölvívás és a többi, és a többi.
Szerintem a nők bármilyen olyan sportot űzhetnek, amit a férfiak is,
de a jégkorong olyan durva és veszélyes. Nézzétek Milhouse fogait!
Anya, muszáj ezeket folyton mutogatnod?
Csatlakoznom kell a csapathoz, különben elégtelent kapok,
és az majd életem végéig kísérteni fog.
Ezennel kinevezem az Egyesült Államok elnöké…
Állítsák le a beiktatást! Kiderítettem, hogy leendő elnökünk
második osztályban megbukott tornából.
Ebben az esetben életre szóló horrorra ítélem a Szörnyek szigetén.
Ne aggódjon! Ez csak egy név.
Azt mondta… ez csak egy név.
Úgy értette, hogy a Szörnyek szigete valójában egy félsziget.
Itt vannak a fogaim?
Nincsenek.
Oké, nagymenő, most, hogy a lányom a csapatodban van,
- szeretném, ha tisztáznánk pár dolgot. - Kérlek, apa, nem lesz semmi baj.
Nem akarom, hogy bárki is cikizze csak azért, mert ő más, mint ti.
Semmi vicc, semmi csúfolódás.
Nézd, annak a kölyöknek cicije van! Kinek van egy vizes törölközője?
Gyere ide, te kis gombóc!
Ne kergessen! Tele vagyok csokival.
Nézni sem bírom.
Nem értem, hogy nevethettek szegény Lisán,
amikor ő valószínűleg halálra van rémülve.
Nem kinevetjük, hanem vele nevetünk, Marge. És ez nagy különbség.
- Vele. - Tényleg azt gondolod,
hogy ügyes voltam, anya?
Kétségtelenül, édesem. Azzal, hogy védted a hálót, tényleg segítetted a csapatodat.
Oké, kisöregem, ugorj be!
Úgy értem, hogy kisöreg lányom.
Ez nagyon szép, apa, de nem helyes,
ha az erőszakos, versengő magatartást jutalmazod.
Én azonban melléd ülök, ha kérésed atyai szeretetből fakad.
Oké, édesem! Balek!
Erőszakos versenyzés miatt ülsz itt.
Ez az eddigi legjobb szezonunk.
Szeretném azt mondani, hogy ez a csapatmunkának köszönhető.
De ne viccelődjek! Az az egész csakis Lisának köszönhető.
Éljen Lisa!
Hé, Bart, ha Lisa jobb nálad a jégkorongban,
ez azt jelenti, hogy te jobb leszel nála tanulásban?
Talán jobb leszek, Milhouse. Talán.
Ki tudja Spanyolország fővárosát? Bart Simpson.
A 36 négyzetgyöke? Bart Simpson.
A rabszolgák felszabadítója? Bart Simpson. Bart Simpson? Bart Simpson.
Bart Simpson, légy szíves, ne nyújtogasd a kezedet!
Egész nap rossz válaszokat adtál.
Sajnálom.
Ezt azért, mert pazaroltad a tanárnő értékes idejét.
Szálljatok le róla, srácok! Ő velem van.
Szerencsés véletlen, hogy történetesen a húgod bátyja vagy.
Ne aggódj, Bart! Nem fognak többé bántani.
Én már alig-alig hagyom, hogy anyukám megvédjen.
Ne haragudj, Bart! Én járni fogok Lisával, hogy megvédjen,
és hogy híres legyek.
Gyere, nézz velem tévét, apa! Lemaradtunk az első két epizódjáról
a Zsaruknak. De ha sietünk, elkaphatjuk még az utolsó hármat.
Sajnálom, Bart. Kimegyünk Lisával enni egy fagyit.
Mondanánk, hogy gyere, de…
tudod…
- Bart, foglalkozhatok veled egy kicsit. - Hát, nem is tudom, anya.
Ne skatulyázz be engem csak azért, mert az anyád vagyok!
Tudom már, mi lenne, ha kosárlabdáznánk?
Nem vagyok Harvey Globetrotter, de…
Vigyázz a Shaq támadásra!
Mondtam, hogy vigyázz.
Hé, Milhouse, üsd le, ha az utadban áll!
Jimbo, mássz bele a képébe! Ralph Wiggum elhagyta a lábszárvédőjét!
Rúgjátok le!
Hűha! Olyan a szeme, mint egy tigrisé. A szája pedig, mint egy kocsisé.
Ha belegondolok, hogy menni időt pocsékoltam el rád!
Igen, nos, nem pocsékoltam.
Szeretlek.
Hadd adjak az én különleges kis bajnokomnak egy nagy-nagy ölelést.
Anya, azt hiszem, már tele vagyok öleléssel.
Ó, csak még egyet.
- Helló, Lisa királykisasszony! - Bart, mit keresel a szobámban?
Lisa, bizonyos különbségek… rivalizálás, ha úgy tetszik,
felmerült közöttünk.
Először azt hittem, megbeszélhetjük a dolgot, mint civilizált emberek,
de ehelyett letéptem Nyuszimuszi fejét.
Bart, de ez volt a kedvenc gyerekkori játékod.
Nyuszimuszi!
- Halkabban, Bart! - Bart, tűnj el innen!
- Hé, ez egy szabad ország. Tűnj el te! - Ennek nincs semmi értelme.
Tudom, hogy te vagy, de mi vagyok én?
- Tűnj el! - Oké!
De útközben ezt fogom csinálni.
Ha megütlek, akkor magadra vess.
Oké. Akkor én elkezdek a levegőbe rugdosni, így ni.
És ha valamelyik testrészed betölti ezt a levegőt, akkor csak magadra vess.
Jobb lesz, ha megnézem, mi folyik ott. Homer, nehogy megedd ezt a gyümölcstortát!
Oké.
Rendben, gyümölcstorta, én csak ezt fogom csinálni.
És ha megeszlek, akkor magadra vess.
Jaj! A pokolba is.
Hagyjátok abba!
Anya, ez nagyon bosszantó.
- Bart kezdte. - Lisa kezdte.
Nem érdekel, hogy ki kezdte.
Soha többé nem akarom látni, hogy így verekedtek!
Mindkettőtöket szeretünk. Nem kell egymással versengenetek.
Ismétlem! Nem kell egymással versengenetek.
Hé, most hívott Apu. Pénteken Lisa csapata Bart csapatával játszik.
Egymás ellen fogtok játszani!
De nehogy kíméljétek egymást csak azért, mert testvérek vagytok.
Látni akarom, ahogy versengtek a szüleitek szeretetéért!
Küzdjetek!
SPRINGFIELDI VÁROSI BÖRTÖN
Rendben, kötök egy kis alkut veletek, gazfickók.
Kiengedlek titeket, hogy megnézzétek a csapatom jégkorongmeccsét,
ha megígéritek, hogy visszatértek a celláitokba.
Sajnálom, disznó. Ilyen ígéretet nem tehetünk.
Rendben. Engedek a huszonegyből.
Megnézhetitek a meccset, nem kell visszajönnötök,
de meg kell ígérnetek, hogy nem követtek el több bűncselekményt, oké?
- Nem. - Akkor ezt igennek veszem.
- Rendben! - Szabadok vagyunk!
Nagy hokimeccs lesz máma Bart ellenfele lesz Lisa
Apjuk dagadt Anyjuk giliszta
Nagyapjuk pedig a gint fújja
Hé…
Ez egy Chanel férfiparfüm.
Kérem a ketchupot!
Ennél jobban kell ma este csinálnod, tökfej.
Ketchupot kértem. Salátát eszek.
Nem tűröm az agresszív szószátadást ebben a házban.
- Helló! - Moe, te mit keresel itt?
Mi van, egy csapos nem jöhet, és köszöntheti a legjobb ügyfelét?
Hé, szia, Midge! Jé, nagyon tetszik az új frizurád.
Nagyon rossz passzban kaptál el, Moe.
Túl feszült vagyok ahhoz, hogy úgy tegyek, mintha kedvelnélek.
És hogy vannak a kisgyerekek? Úgy értem, tényleg hogy vannak?
Valamilyen sérülés? Valami, mondjuk, amiről még a fogadók
nem szereztek tudomást? Na gyertek, hadd lássam azokat a térdeket!
- Moe, azt hiszem, jobb, ha távozol. - De Blanche, segítened kell nekem.
Kérlek, 64 ronggyal lógok. Le fogják vágni a hüvelykujjamat!
MA: JÉGKORONG-BAJNOKSÁG HOLNAP: SZÓRAKOZTASD MAGAD
Támadás!
Sok szerencsét ma este, hugi! Megpróbállak nem bántani.
Ne aggódj! Nálam van a kabala nyuszifejem.
Nyuszimuszi! Te embertelen szörnyeteg!
Velem akarsz ujjat húzni?
Abbahagyni! Tartogassátok az értékes gyűlöleteteket a mérkőzésre!
Most, hogy így magunkban vagyunk, Marge, ismerd be!
- Lisát szereted jobban. - Nem.
- Ó, szóval Bartpárti vagy, igaz? - Nem.
Nos, nem szeretheted Maggie-t a legjobban.
Tett ő valaha valamit? Soha semmit senkiért.
Homer, a gyerekeket egyformán kell szeretnünk.
Te sem örülnél, ha ők kiválasztanák közülünk a kedvencüket.
- Hé, anya, nézz rám, anya! - Szia, anya. Idenézz! Anya!
Sziasztok, gyerekek!
És most, Amerika tiszteletére, Ropi, a bohóc elénekli a himnuszt.
Ó, mondd, látod-e
Da-da-da-da-da a fényt
Amit oly büszkén…
Jobb lett volna elhozni a szöveget.
DISZNÓK EGY
Szeretem Bartot!
Nem, várjunk csak, Lisát szeretem!
Sör! Ó, téged szeretlek, Marge.
LISÁT SZERETJÜK BARTOT SZERETJÜK
HÁZIGAZDA VENDÉG HARMAD
Elgáncsolta a fiamat! Bosszút követelek! Bosszút akarok!
Jimbo Jonest kiállítják gáncsolás miatt.
A büntetőt Bart Simpson végzi el.
IDŐ 00:04
Ó, istenem, Marge! Egy büntető négy másodperccel a vége előtt.
A te gyereked az enyém ellen. A győztest dicsőíteni fogják.
A vesztest kigúnyolják és kifütyülik, amíg meg nem fájdul a torkom.
Öld meg, fiam! Öld meg!
Ne hagyd magad, kislány!
Öld meg, Bart! Öld meg, Bart! Öld meg Bartot! Öld meg Bartot!
SÜTI
- Nagyszerű meccs, Lis. - Nagyszerű meccs, Bart.
DÖNTETLEN IDŐ: 00:00
- Döntetlen? - Mi folyik itt?
Ez felháborító.
Soha nem voltam még ilyen büszke rájuk.
Mindketten vesztesek. Vesztesek!
- Bunda! - Vért akarunk látni!
- Verjük szét a csarnokot! - Jó ötlet.
Azok a gyerekek olyan édesek.
Bárcsak létezett volna gyerekjégkorong legénykoromban.
Na, de mindegy.
A feliratot fordította: Krecht Éva