ΔΕN ΘΑ ΚΑΝΩ ΑΝΑΤΟΜΙΕΣ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΟΥ ΤΟ ΖΗΤΗΣΟΥΝ
Είναι οι Ειδήσεις του Καναλιού 6.
Ειδήσεις, το μέρος όπου ένα αφελές παιδί
καταφεύγει για τηλεοπτική βία.
Ο παρουσιαστής σας, ο Κεντ Μπρόκμαν.
Γεια σας. Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν. Σήμερα,
μία τρομερή έκρηξη στην τιμή της ξυλείας.
"Ο Πρόεδρος Ρίγκαν πεθαίνει...
να βάψει τα μαλλιά του", λέει ο Γκάρι Τρυντώ στη νέα του επιθεώρηση.
Ας δούμε όμως πρώτα τον αριθμό νεκρών από τη φονική θύελλα που μας κυνηγά
σαν καραμπίνα γεμάτη χιόνι.
ΝΕΚΡΟΙ
Κεντ, νεκροί ως τώρα δεν υπάρχουν, αλλά ο αριθμός τους θα αυξηθεί άμεσα.
Θεέ μου. Ανάθεμά σε, χιόνι!
Τέλεια, θα χιονίσει! Δεν θα έχουμε σχολείο αύριο.
Και πάλι πρέπει να κάνεις εργασία.
Αν κάνει λάθος ο μετεωρολόγος;
Λίσα, ο άνθρωπος είναι επαγγελματίας μετεωρολόγος.
Κεντ, θα ήθελα να θυμίσω σε όλους
να έρθουν να με δουν στο Γέλα και Πιες
και Φάε Μπέργκερ το Σάββατο.
Υπάρχει 75% πιθανότητα γέλιου.
Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.
Χιονοπόλεμος!
Θα φας μία χιονοθύελλα... ζέστης εκτός εποχής;
Έφτιαξα τη χιονόμπαλα από τον πάγο στην κατάψυξη.
Ωραίες πιτζάμες, Σίμπσον. Η μαμά σου σ' τις αγόρασε;
Φυσικά. Ποιος άλλος;
Εντάξει, Σίμπσον, κερδίζεις αυτόν τον γύρο.
Εντάξει, ώρα για τις εργασίες. Θα παρουσιάσετε αλφαβητικά.
-Σήμερα είναι από το Α ως το Μ. -Σώθηκα. Χαίρομαι που είμαι Σίμπσον.
Για να δούμε, δεν έχουμε Α, οπότε πάμε απευθείας στο Μ. Μπαρτ;
Κυρία Κραμπάμπελ, εγώ...
-Δεν... έκανα... -Προσοχή. Εδώ Διευθυντής Σκίνερ,
με ένα μήνυμα από το γραφείο του διευθυντή.
Όλοι οι μαθητές να συγκεντρωθούν αμέσως
στο αμφιθέατρο Χοντροκέφαλος.
Μακάρι να μην είχαμε αφήσει τους μαθητές να το ονομάσουν.
Παιδιά, οι καιροί αλλάζουν.
Οι βαθμοί σας είναι χαμηλότεροι από ποτέ,
οπότε σκέφτηκα τις ακαδημαϊκές προειδοποιήσεις.
Θα λαμβάνετε μία μόλις οι βαθμοί σας αρχίσουν να πέφτουν.
Οι γονείς σας δεν θα περιμένουν τους βαθμούς για να σας τιμωρήσουν.
Τι εφευρετικό. Μου αρέσει.
Ντολφ, σημείωσε στο Νιούτον. "Να δείρω τον Μάρτιν."
ΝΑ ΔΕΙΡΩ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΝ.
ΝΑ ΦΑΩ ΤΗ ΜΑΡΘΑ
Η πρώτη ακαδημαϊκή προειδοποίηση.
-Γουίγκαμ, Ραλφ. -Κέρδισα!
Όχι, Ραλφ. Αυτό σημαίνει ότι θα κοπείς στα Αγγλικά.
Εγώ; Να κοπώ; Αυτό είναι μη αδύνατον!
Μαντζ Νέλσον. Κόβεσαι στην Ιστορία, τη Γεωγραφία και τα Μαθηματικά
-αλλά τα πας καλά στην Οικιακή Οικονομία. -Μη φωνάζεις, φίλε.
Σίμπσον.
Λίσα.
Μόνο τους βαθμούς έχω. Σε τι μπορεί να κόβομαι;
Είμαι έξυπνη και η αγαπημένη των καθηγητών.
Γυμναστική; Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ μου.
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ ΓΟΝΕΑΣ
Λίσα, ο πατέρας σου κι εγώ ανησυχούμε για αυτήν την προειδοποίηση.
-Ελπίζω να προσπαθήσεις περισσότερο. -Αυτά ήταν όλα.
Είμαι περήφανος που δεν προσπάθησες να πλαστογραφήσεις την υπογραφή μου.
Θα ήθελα ένα νέο ζευγάρι πέδιλα του χόκεϊ.
-Έγινε. -Δεν είναι δίκαιο.
Γιατί ο Μπαρτ παίρνει δώρο και μένα μου τη λέτε;
Τα μυστήρια της ζωής.
Σίμπσον, δεν θα σε κόψω αν μπεις σε μία
από αυτές τις εξωσχολικές ομάδες.
Εννοείτε σε ομάδες που οι γονείς βάζουν τα παιδιά να ανταγωνίζονται
επειδή οι ίδιοι δεν πραγματοποίησαν τα δικά τους όνειρα;
Κοίτα, δεν έχω όρεξη. Εισέπνευσα την αγαπημένη μου σφυρίχτρα το πρωί.
ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΩΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ "ΦΡΟΥΔΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟ 1966"
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΜΠΑΣΚΕΤ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΒΟΛΕΪ
Παιδιά, αυτή ήταν η μοναδική μας μπάλα. Δεν θα έχουμε ομάδα φέτος.
Μαμά, φοβάμαι πολύ. Θα κοπώ στο πρώτο μου μάθημα.
Σιγά! Δεν είσαι καλή στα αθλήματα. Είναι ένα μικρό κομμάτι της ζωής.
Αθλήματα, αθλήματα, αθλήματα
Μαρτζ, ο Μπαρτ σήμερα θα κάτσει μπροστά
γιατί είναι πολύ καλός στα αθλήματα.
Νομίζω ότι η Λίσα θα ήθελε να νιώσει ξεχωριστή απόψε.
Μήπως να κάτσει κι αυτή μπροστά σήμερα;
Προσπάθησα.
Εντάξει, γιε μου, θυμήσου να περάσεις καλά σήμερα
κι αν χάσεις, θα σε σκοτώσω!
Μπαμπά.
ΓΗΠΕΔΟ ΧΟΚΕΪ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ
Γουρούνια, νικήστε τα Λαμόγια.
ΛΑΜΟΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΙΚΙ ΜΑΡΤ
Θα μπορούσα να είμαι υπεύθυνος εξοπλισμού, αλλά όχι!
Ο τερματοφύλακάς μας δεν μπορεί να σταθεί.
Φέρε λίγο σχοινί.
Άμυνα, άμυνα, πάμε. Χτύπημα το λες αυτό;
ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ 3 ΛΑΜΟΓΙΑ 2
Ναι! Νικήσαμε.
Δυστυχώς, εφόσον πόνταρα στην άλλη ομάδα,
δεν θα πάμε για πίτσα.
Μικρέ, νίκησες. Οπότε θα τηρήσω τη συμφωνία μας.
-Ορίστε η χελώνα σου. Σώα και αβλαβής. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Και λίγη λατρεία από τη μικρή μου αδερφή;
Μπαρτ, εντυπωσιάζομαι
που μπόρεσες να προκαλέσεις διάσειση στον Μίλχαουζ.
Απλά ζηλεύεις
επειδή... είσαι... χάλια... στα... αθλήματα.
-Κόφ' το, Μπαρτ! -Τι στο...
Αναρωτιέμαι αν το ταλέντο της θα μπορούσε να προσαρμοστεί
στο χόκεϊ. Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Σε προειδοποιώ, μικρή.
Η τερματοφύλακας των ονείρων μου.
Θα ρίξω μία δύσκολη για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν τυχαίο.
Μπράβο που μου έβγαλες τα δόντια.
Μπράβο, Μίλχαουζ. Συνέχισε να μιλάς.
Λίσα, η Βίβλος έπρεπε μας μάθει κάτι και δεν μας το έμαθε.
Ότι τα κορίτσια πρέπει να παίζουν γυναικεία αθλήματα,
όπως πάλη με λάδι, σέξι μποξ και τα λοιπά.
Νομίζω ότι οι γυναίκες θα έπρεπε να παίζουν ό,τι και οι άντρες,
αλλά το χόκεϊ είναι πολύ βίαιο. Δείτε τα δόντια του Μίλχαουζ.
Μαμά, θα σταματήσεις να μας τα δείχνεις;
Πρέπει να μπω στην ομάδα, αλλιώς θα κοπώ
κι αυτό θα με στοιχειώνει για πάντα.
Και τώρα, είστε η Πρόεδρος των Ηνωμένων...
Σταματήστε την ορκωμοσία! Μόλις ανακάλυψα ότι η πρόεδρός μας
κόπηκε στη γυμναστική.
Τότε, καταδικάζεστε σε μια ζωή τρόμου στο Νησί των Τεράτων.
Μην ανησυχείτε. Ένα όνομα είναι.
Είπε... ότι ήταν απλά ένα όνομα.
Εννοούσε ότι το Νησί των Τεράτων είναι χερσόνησος.
Έχετε τα δόντια μου;
Όχι.
Εντάξει, μάγκες, τώρα που η κόρη μου είναι στην ομάδα σας,
-θέλω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα. -Μπαμπά, θα είμαι μια χαρά.
Δεν θέλω να την κοροϊδεύετε επειδή είναι διαφορετική.
Όχι αστεία, όχι πειράγματα.
Αυτό το παιδάκι έχει βυζιά! Ποιος έχει βρεγμένη πετσέτα;
Έλα εδώ, βουτυρόμπαλα.
Μη με κάνετε να τρέχω! Είμαι γεμάτος σοκολάτα.
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.
Δεν ξέρω πώς αντέχετε να γελάτε με τη Λίσα,
ενώ είναι μάλλον φοβισμένη εκεί πέρα.
Γελάμε μαζί της, Μαρτζ. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
-Μαζί της. -Πιστεύεις όντως
ότι τα πήγα καλά, μαμά;
Φυσικά, γλυκιά μου. Μπλόκαρες το δίχτυ και βοήθησες πολύ την ομάδα.
Εντάξει, μικρέ, μπες μέσα.
Εννοώ, μικρή μου φίλη.
Είσαι πολύ καλός, μπαμπά, αλλά είναι λάθος
να επιβραβεύεις βίαιες κι ανταγωνιστικές συμπεριφορές.
Ωστόσο, θα κάτσω μπροστά μαζί σου αν πρόκειται για ένδειξη πατρικής αγάπης.
Εντάξει, γλυκιά μου. Κορόιδο!
Ανταγωνιστική βία. Γι' αυτό είσαι εδώ!
Είναι η καλύτερή μας σεζόν.
Θέλω να πω ότι αυτό συμβαίνει λόγω της συνεργασίας μας.
Ποιον κοροϊδεύω; Το οφείλουμε στη Λίσα.
Ένα χειροκρότημα για τη Λίσα.
Μπαρτ, αν η Λίσα είναι καλύτερη από σένα στο χόκεϊ,
θα γίνεις καλύτερος από εκείνη στο σχολείο;
Ίσως, Μίλχαουζ. Ίσως.
Η πρωτεύουσα της Ισπανίας; Μπαρτ Σίμπσον.
Η τετραγωνική ρίζα του 36; Μπαρτ Σίμπσον.
Ποιος ελευθέρωσε τους σκλάβους; Μπαρτ Σίμπσον;
Μπαρτ Σίμπσον, θα σταματήσεις να σηκώνεις χέρι;
-Δεν έδωσες ούτε μία σωστή απάντηση. -Συγγνώμη.
Αυτό επειδή χαράμισες τον πολύτιμο χρόνο της δασκάλας.
Ξεκολλήστε, παιδιά! Είναι μαζί μου.
Είσαι τυχερός που είσαι αδερφός της αδερφής σου.
Μην ανησυχείς, Μπαρτ. Δεν θα σε ενοχλήσουν ξανά.
Σχεδόν ποτέ δεν αφήνω τη μητέρα μου να μαλώνει για μένα.
Συγγνώμη, Μπαρτ. Θα κάνω παρέα με τη Λίσα για προστασία
και για να νιώθω ορατός.
Έλα να δούμε τηλεόραση, μπαμπά. Χάσαμε τα δύο πρώτα επεισόδια
των Μπάτσων. Αν βιαστούμε, θα προλάβουμε τα τελευταία τρία.
Συγγνώμη, Μπαρτ. Θα πάω για παγωτό με τη Λίσα.
Θα σου λέγαμε να έρθεις, αλλά...
ξέρεις...
-Μπαρτ, εγώ μπορώ να σου κάνω παρέα. -Δεν ξέρω, μαμά.
Μη με βλέπεις σαν στερεότυπο μόνο επειδή είμαι η μητέρα σου.
Ξέρω, τι θα έλεγες να παίξουμε μπάσκετ;
Δεν είμαι ο Χάρβι Γκλόμπτροτερ, αλλά...
Πρόσεχε την επίθεση του Σακ!
Σου είπα να προσέχεις.
Μίλχαουζ, ρίξ' τον κάτω αν μπαίνει στη μέση!
Τζίμπο, χτύπα το πρόσωπό του! Ο Ραλφ Γουίγκαμ έχασε την επιγονατίδα του!
Χτύπα το κόκκαλο!
Το μάτι της Τίγρης. Το στόμα του φορτηγατζή.
Μόνο που σκέφτομαι πόσο καιρό χαράμισα με σένα!
Ναι, δεν τον χαράμισα.
Σε αγαπώ.
Ας δώσω στη νικήτριά μου μια μεγάλη αγκαλιά.
Μαμά, δεν αντέχω άλλες αγκαλιές.
Άλλη μία.
-Γεια σου, Βασίλισσα Λίσα. -Μπαρτ, τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Λίσα, έχουν προκύψει ανάμεσά μας ορισμένες διαφορές
ή αντιπαλότητες.
Πρώτα, νόμιζα ότι θα το συζητούσαμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι,
αλλά κατέληξα να κόβω το κεφάλι του κυρίου Μελένιου.
Μπαρτ, αυτό ήταν το αγαπημένο σου παιχνίδι.
Κύριε Μελένιε!
-Ησύχασε, Μπαρτ! -Μπαρτ, φύγε από εδώ.
-Είναι ελεύθερη χώρα. Εσύ να φύγεις. -Αυτό δεν έχει νόημα.
Ξέρω ότι είσαι, αλλά εγώ τι είμαι;
-Βγες έξω! -Εντάξει!
Αλλά φεύγοντας, θα κάνω αυτό.
Αν χτυπήσεις, εσύ θα φταις.
Εντάξει. Τότε θα κλοτσάω έτσι στον αέρα.
Κι αν υπάρξεις κάπου σε αυτόν τον αέρα, θα φταις εσύ.
Πάω να δω τι έγινε. Χόμερ, μη φας την πίτα.
Εντάξει.
Εντάξει, πίτα, θα κάνω απλά αυτό.
Αν φαγωθείς, τότε φταις εσύ.
Στον διάολο.
Σταματήστε!
Μαμά, είναι πολύ ενοχλητικό.
-Ο Μπαρτ το ξεκίνησε. -Η Λίσα το ξεκίνησε.
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ να μαλώνετε έτσι.
Σας αγαπάμε και τους δύο. Δεν ανταγωνίζεστε ο ένας τον άλλον.
Επαναλαμβάνω! Δεν ανταγωνίζεστε ο ένας τον άλλον.
Ο Απού πήρε τηλέφωνο. Την Παρασκευή, οι ομάδες τους θα είναι αντίπαλες.
Είστε σε άμεσο ανταγωνισμό!
Και μην είστε χαλαροί μεταξύ σας επειδή είστε αδέρφια.
Θέλω να μαλώσετε για την αγάπη των γονιών σας!
Μαλώστε! Μαλώστε! Μαλώστε!
ΦΥΛΑΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Θα κάνουμε μια συμφωνία, αλήτες.
Θα βγείτε για να δείτε τον αγώνα χόκεϊ της ομάδας μου
αν υποσχεθείτε να γυρίσετε στα κελιά σας.
Συγγνώμη, γουρούνι. Δεν το υποσχόμαστε.
Εντάξει. Θα σας κάνω ακόμη καλύτερη συμφωνία.
Θα δείτε το παιχνίδι, δεν χρειάζεται να γυρίσετε,
αλλά θα υποσχεθείτε ότι δεν θα διαπράξετε άλλα εγκλήματα, καλά;
-Όχι. -Θα το πάρω σαν ναι.
-Εντάξει! -Είμαστε ελεύθεροι!
Απόψε στις 7:00, ο αγώνας ξεκινά Ο Μπαρτ ενάντια στη Λίσα
Ο μπαμπάς τους χοντρός Κι η μαμά τους λεπτή
Και ο παππούς Σίμπσον βρομάει τζιν
Έι...
Η κολόνια μου είναι.
Φέρε μου την κέτσαπ.
Θα πρέπει να τα πας καλύτερα απόψε, μικρέ.
Ζήτησα κέτσαπ. Σαλάτα τρώω.
Δεν θα πετάτε σάλτσες επιθετικά μέσα στο σπίτι μας.
-Γεια. -Μο, τι κάνεις εδώ;
Τι; Δεν μπορεί ένας μπάρμαν να έρθει να χαιρετήσει τον καλύτερό του πελάτη;
Γεια σου, Μιτζ. Μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου.
Δεν είναι καλή στιγμή, Μο.
Έχω πολλά νεύρα για να παριστάνω ότι σε συμπαθώ.
Και πώς είναι τα μικρά; Το εννοώ.
Έχουν κάποιον τραυματισμό; Κάτι που δεν ξέρει
ο κόσμος του στοιχήματος; Για να δω τα γόνατά σας.
-Μο, λέω να φύγεις. -Μα, Μπλανς, βοήθα με.
Έχω ποντάρει 64.000. Θα μου πάρουν και τους αντίχειρες!
ΑΠΟΨΕ: ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΧΟΚΕΪ
Επίθεση!
Καλή τύχη απόψε, αδερφούλα. Θα προσπαθήσω να μη σε χτυπήσω.
Μην ανησυχείς. Φοράω το τυχερό κεφάλι του κουνελιού.
Ο κύριος Μελένιος! Απάνθρωπο τέρας!
Θέλεις να σε κανονίσω;
Σταματήστε. Κρατήστε το πολύτιμο μίσος σας για το παιχνίδι.
Τώρα που είμαστε μόνοι, Μαρτζ, παραδέξου το.
-Συμπαθείς περισσότερο τη Λίσα. -Όχι.
-Είσαι κορίτσι του Μπαρτ, ε; -Όχι.
Δεν γίνεται να προτιμάς τη Μάγκι.
Τι έχει κάνει αυτή; Τίποτα για κανέναν.
Χόμερ, δεν γίνεται να προτιμάμε ένα παιδί αντί άλλου.
Δεν θα ήθελες τα παιδιά να κάνουν το ίδιο με εμάς.
-Μαμά, κοίτα εμένα. -Γεια σου, μαμά. Εδώ. Μαμά.
Γεια σας, παιδιά.
Και τώρα, ο Κράστι ο Κλόουν θα τιμήσει την Αμερική.
Ω, πες, μπορείς να δεις
Τα τα τα τα το φως
Τι χαιρετίσαμε τόσο υπερήφανα...
Δεν έπρεπε να απορρίψω τις κάρτες υπενθύμισης.
ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ 1
Αγαπάω τον Μπαρτ!
Όχι, αγαπώ τη Λίσα!
Μπίρα! Αχ, Μαρτζ, σε αγαπώ.
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗ ΛΙΣΑ ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ
ΜΠΑΡΤ
Έβαλε τρικλοποδιά στον γιο μου! Απαιτώ εκδίκηση!
Φάουλ στον Τζίμπο Τζόουνς για τρικλοποδιά.
Το πέναλτι θα το κάνει ο Μπαρτ Σίμπσον.
Θεέ μου. Πέναλτι στα τελευταία τέσσερα δευτερόλεπτα.
Το παιδί σου ενάντια στο δικό μου. Ο νικητής θα περιλουστεί με επαίνους.
Τον χαμένο θα τον γιουχάρω μέχρι να με πονέσει ο λαιμός.
Σκότωσέ την, μικρέ!
Διάλυσέ τον, μικρή!
Σκότωσε, Μπαρτ. Σκότωσε, Μπαρτ. Σκότωσε τον Μπαρτ. Σκότωσε τον Μπαρτ.
ΜΠΙΣΚΟΤΑ
-Ωραίο παιχνίδι, Λις. -Ωραίο παιχνίδι, Μπαρτ.
-Ισοπαλία; -Τι στο διάολο;
Είναι απίστευτο.
Δεν έχω υπάρξει πιο περήφανη.
Είναι και οι δυο αποτυχημένοι. Αποτυχημένοι!
-Κλεψιά! -Πληρώσαμε για αίμα!
-Ας το γκρεμίσουμε. -Καλή ιδέα.
Αυτά τα παιδιά είναι τόσο γλυκά.
Μακάρι να έπαιζα χόκεϊ όταν ήμουν μικρός.
Τέλος πάντων.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου