LOS SIMPSON
NO DISECARÉ COSAS A NO SER QUE ME LO DIGAN
Noticias de acción del Canal 6.
Noticias de acción.
El último lugar para un niño impresionable en busca de violencia.
Con ustedes, el presentador de acción, Kent Brockman.
Hola, soy Kent Brockman. Nuestros reportajes de hoy:
Una tremenda explosión en el precio de la madera.
"El presidente Reagan muere...
...de celos" afirma Gary Trudeau en su comedia musical.
Pero antes veamos el balance de muertos provocado por...
...la tormenta que nos golpea como una metralleta cargada de nieve.
CIFRA DE MUERTOS
De momento, la cifra es cero, pero enseguida subirá.
¡Dios mío! ¡Maldita nieve!
Genial, va a nevar. ¡Mañana no habrá colegio!
Eso no significa que no debas hacer los deberes. ¿Y si se equivoca?
Lisa, ese tipo es un meteorólogo profesional.
Kent, me gustaría recordar a todos que vengan al Burguer...
...Risas, Birras y Patatas Fritas de Springfield este sábado.
El pronóstico es de un 75 por ciento de probabilidades de carcajadas.
Me gustan esas probabilidades.
¡Guerra de bolas de nieve!
Te vas a tragar una tonelada de...
¿Ola de calor fuera de temporada?
He hecho la bola con la nieve del frigorífico.
¡Bonito pijama, Simpson!
¿Te lo ha comprado tu mamaíta?
Pues claro. ¿Quién si no?
De acuerdo, Simpson, has ganado este asalto.
Muy bien, vamos a revisar los deberes.
Os llamaré por orden alfabético. Hoy veremos de la A a la M.
¡Salvado! Me encanta llamarme Simpson.
Veamos, no hay ninguna A.
Pasaremos directamente a la B: Bart.
Señora Krabappel...
...yo no...
Atención. Os habla el director Skinner...
...vuestro director, con un mensaje del despacho del director.
Que todos los alumnos se dirijan a una asamblea...
...en el Auditorio Caraculo.
¡Ojalá no hubiera dejado que los alumnos le pusieran el nombre!
Niños, los tiempos están cambiando.
Las notas han bajado más que nunca.
Así que he ideado estas advertencias académicas.
Recibiréis una cuando vuestra nota media baje en cualquier asignatura.
Vuestros padres no tendrán que esperar a recibir las notas para castigaros.
¡Qué innovador! ¡Me gusta!
Toma nota en tu agenda: Dar una paliza a Martin.
Comerse a Martha.
Muy bien, primera alerta académica: Wiggum, Ralph.
¡He ganado! ¡He ganado!
No, no, Ralph. Esto significa que vas mal en Lengua.
¿Que voy mal en Lengua? Eso es "disposible".
Muntz, Nelson. Vas mal en Historia, Geografía y Matemáticas, pero...
- ...vas bien en Economía Doméstica. - ¡Hable más bajo, hombre!
Simpson...
...Lisa.
Las notas son mi único fuerte. ¿En qué puedo ir mal?
Soy lista y la favorita del profe.
¿Gimnasia? Es lo más estúpido que he oído en mi vida.
Homer Simpson FIRMA DE LOS PADRES
Lisa, tu padre y yo estamos preocupados por esta advertencia.
Espero que te esfuerces más.
¡Todas firmadas! Estoy orgulloso de que no falsificaras mi firma.
¿Quieres un regalo, hijo?
Pues me vendrían bien unos patines de hockey nuevos.
- "Hecho y hecho". - ¡No es justo!
¿Por qué Bart recibe un regalo y yo una bronca?
¡Misterios de la vida!
Te propongo una cosa, Simpson.
No te suspenderé si vas a un equipo infantil en horario extraescolar.
¿Esos donde los padres incitan a sus hijos a participar...
...para resarcirse de sus fallidos sueños de gloria?
Oye, no me vengas con historias.
Me he tragado mi silbato favorito esta mañana.
CENTRO JUVENIL "IDEAS IRREALISTAS DESDE 1966"
PRUEBAS PARA LA LIGA DE BALONCESTO
PRUEBAS PARA LA LIGA DE VOLEIBOL
Chicas, era nuestro único balón, este año no podremos formar el equipo.
Mamá, tengo mucho miedo, voy a recibir mi primer suspenso.
Anímate. ¿Y qué si no eres buena en los deportes? No tiene importancia.
Deportes, deportes, deportes, deportes
Bart irá hoy en el asiento delantero porque es un hacha en los deportes.
Creo que Lisa necesita sentirse especial esta noche.
¿Por qué no la dejas ir delante también?
Lo he intentado.
Bueno, hijo, acuérdate de pasarlo bien hoy.
- Y si pierdes, ¡te mato! - ¡Papá!
PISTA DE PATINAJE DE SPRINGFIELD
CERDOS TREMENDOS
Cerdos, derrotad a los Timadores.
TIMADORES DEL KWIK-E-MART
Pude haber sido encargado de material, pero ¡no!
Nuestro portero no se tiene en pie.
Tengo una idea. ¡Traed una cuerda!
¡Defiende! ¡Defiende! ¡Vamos! ¿A eso llamas tú soplar?
¡Bien! ¡Hemos ganado, hemos ganado, hemos ganado!
Desgraciadamente, como había apostado por el otro equipo...
...no iremos a comer pizza.
Hijo, has ganado, así que cumpliré mi parte del trato.
Aquí tienes a tu tortuga sana y salva.
¡Gracias, papá!
¿Qué tal un poco de adulación de mi hermana pequeña?
Me sorprende que fueras capaz de producirle una contusión a Milhouse.
Tienes envidia.
Porque... eres... malísima... en... los deportes.
- ¡Vale ya, Bart! - ¿Será posible...?
Me gustaría saber si su habilidad podría aplicarse al hockey.
Solo hay una forma de saberlo. ¡Atenta, niña pequeña!
¡El portero de mis sueños!
Te lanzaré una fuerte para asegurarme de que no ha sido de chiripa.
¡Gracias por romperme los dientes!
Sí, muy bien, Milhouse. Sigue con tu charla.
Lisa, si algo nos ha enseñado la Biblia, y no lo ha hecho...
...es que las chicas deben practicar deportes de chicas...
...como lucha libre en el barro, boxeo en biquini, etcétera, etcétera.
Las mujeres podemos practicar cualquier deporte.
Pero el hockey es violento y peligroso. Mirad los dientes de Milhouse.
Mamá, ¿quieres dejar de enseñárnoslos?
He de entrar en el equipo o me suspenderán...
...y eso me perseguirá el resto de mi vida.
La declaro presidenta de Estados Unidos de...
¡Detengan el nombramiento! Acabo de descubrir que la futura presidenta...
...suspendió la gimnasia de segundo.
En ese caso, la condeno a una vida de horror en la Isla de los Monstruos.
No se preocupe, es solo un nombre.
¡Dijo que solo era un nombre!
Quiso decir que la Isla de los Monstruos es una península.
¿Tenéis mis dientes?
No.
Bien, machotes, ahora que mi hija juega en vuestro equipo...
...quiero dejar unas cosas claras.
Por favor, papá, no me pasará nada.
No quiero que nadie abuse de ella solo porque es diferente.
No quiero bromas, ni burlas...
¡Mirad! ¡Aquel niño tiene tetas! ¿Quién me da una toalla mojada?
Ven aquí, bola de grasa.
¡No me haga correr! ¡Estoy lleno de chocolate!
No me atrevo ni a mirar. No sé cómo podéis estar ahí...
...riéndoos mientras la pobre Lisa pasa un miedo de muerte.
Nos reímos con ella, Marge. Es muy diferente.
Con ella.
¿De verdad piensas que lo he hecho bien, mamá?
Por supuesto, cielo. Has ayudado mucho a tu equipo bloqueando la portería.
Bueno, "colegui", sube.
Se lo decía a mi "colegui" niña.
Muy amable, pero es un error compensar violencia y competitividad.
Sin embargo, me sentaré a tu lado si es un gesto de amor paterno.
De acuerdo, cariño.
¡Picaste! ¡Estás aquí por competitiva y violenta!
Nunca hemos tenido una temporada tan buena.
Y quiero que sepáis que es gracias al trabajo en equipo.
¡Jo! ¿A quién pretendo engañar? ¡Todo es gracias a Lisa!
¡Tres hurras por Lisa!
¡Bart! Ahora que Lisa es mejor que tú en hockey...
...¿vas a ser mejor que ella en los estudios?
Puede que sí, Milhouse, puede que sí.
¿Quién sabe cuál es la capital de España? Bart Simpson.
¿La raíz cuadrada de 36? Bart Simpson.
¿Quién liberó a los esclavos? Bart Simpson.
Bart Simpson. Bart Simpson.
¿Quieres dejar de levantar la mano? No has acertado una en todo el día.
Perdón.
¡Esto por hacerle perder a la profesora su valioso tiempo!
¡Dejadle en paz, tíos! Va conmigo.
Qué afortunada coincidencia que seas hermano de tu hermana.
No te preocupes, Bart. No volverán a molestarte.
Yo ya casi nunca dejo que mi madre pelee por mí.
Lo siento, Bart. Voy a hacerme amigo de Lisa...
...por protección...
...y para ser visto.
Ven a ver la tele conmigo, papá.
Nos perdimos los primeros episodios de Cops, pero veremos los otros tres.
Lo siento, Bart. Lisa y yo vamos a ir a tomarnos un gelato.
Te invitaría a venir, pero...
...ya sabes.
- Bart, yo puedo hacer algo contigo. - No sé, mamá.
No tengas un estereotipo de mí solo porque soy tu madre.
¡Ya sé! ¿Y si jugamos al baloncesto?
No soy una Globetrotter, pero...
¡Cuidado, tiro a canasta!
Te dije que tuvieras cuidado.
¡Milhouse, atízale si te cierra el paso!
¡Jimbo, Jimbo, dale en la cara!
¡Mirad! A Ralph Wiggum se le ha desabrochado la espinillera.
¡Id a por el hueso, id a por el hueso!
¡Caramba! Ojo de lince, lengua de camionero.
Cuando pienso en todo el tiempo que he desperdiciado contigo.
Bueno, desperdiciado no...
Te quiero.
Deja que le dé un fuerte, fuerte achuchón a mi pequeña ganadora.
Mamá, creo que ya estoy bastante achuchada.
Uno más.
Hola, reina Lisa.
¡Bart! ¿Qué haces en mi habitación?
Lisa, han surgido ciertas diferencias entre nosotros, rivalidades.
Primero pensé que podíamos resolverlas como personas civilizadas.
Pero al final, le he arrancado la cabeza al señor Conejito Lindo.
Bart, es el idolatrado juguete de tu infancia.
¡Señor Conejito Lindo!
- ¡Cállate, Bart! - Bart, márchate de aquí.
- Este es un país libre, márchate tú. - Eso sería absurdo.
Sé que tú lo eres, pero... ¿Qué soy yo?
¡Fuera, fuera!
Vale, pero por el camino, iré haciendo así.
Si recibes un golpe, será culpa tuya.
De acuerdo, entonces yo daré patadas al aire así:
Y si una parte de ti se introduce en ese aire, será culpa tuya.
Más vale que suba a ver qué pasa.
Mucho ojito, Homer. No te comas esa tarta.
Vale.
Está bien, tarta, voy a hacer esto.
Y si eres comida, será culpa tuya.
Ay, mi...
¡Al diablo!
¡Quietos, quietos, quietos, quietos, quietos!
Mamá, eso es muy molesto.
- Ha empezado Bart. - Ha empezado Lisa.
No me importa quién haya empezado, no quiero volver a veros...
...pelear así nunca más.
Os queremos a ambos, no tenéis que competir el uno con el otro.
Repito, no tenéis que competir el uno con el otro.
¡Ha llamado Apu! El viernes el equipo de Lisa juega contra el de Bart.
¡Vais a competir directamente!
No seáis blandos el uno con el otro porque sois hermanos.
Quiero veros luchar por el amor de vuestros padres.
¡Luchad! ¡Luchad! ¡Luchad!
CENTRO PENITENCIARIO DE SPRINGFIELD
Veamos, haré un pequeño trato con vosotros, granujas.
Os dejaré salir para ver jugar a mi equipo de hockey...
...si prometéis regresar a vuestras celdas.
Lo siento, cerdo. No podemos prometerlo.
Vale, vale, mejoraré mi oferta.
Podréis ver el partido sin necesidad de regresar...
...pero prometedme que no volveréis a delinquir, ¿de acuerdo?
- No. - Lo consideraré un sí.
¡Fantástico!
A las siete comienza el partido Bart y Lisa, ¿quién ganará?
El padre es gordo, la madre delgada Y el abuelo Simpson apesta a ginebra
¡Eh!
¡Es Obsession para hombres!
Pasa kétchup.
Tendrás que hacerlo mejor esta noche, campeón.
¡He pedido kétchup! Estoy comiendo ensalada.
No consentiré el pase agresivo de condimentos en esta casa.
- Hola. - Moe, ¿qué haces aquí?
¿Qué? ¿Es que un barman no puede entrar a saludar a su mejor cliente?
¡Hola, Midge! Vaya, me gusta lo que te has hecho en el pelo.
Me coges en un mal momento, Moe.
Comprende que estoy demasiado tensa para fingir que me caes bien.
¿Y cómo están las criaturas? ¿Cómo están realmente?
¿Alguna lesión grave, algo que, por ejemplo, no sepan...
...las autoridades deportivas? Ven, déjame ver esas rodillas.
Moe, creo que deberías irte.
Pero Blanche, tienes que ayudarme. ¡Me juego 64 billetes de los grandes!
¡Me romperán los pulgares!
HOY: HOCKEY MAÑANA: ENTRETÉNGANSE SOLOS
¡A la carga!
Buena suerte esta noche, hermanita. Intentaré no hacerte daño.
No te apures, tengo mi cabeza de conejo de la suerte.
¡Señor Conejito Lindo! ¡Eres un monstruo inhumano!
¿Quieres darme?
¡Basta, basta!
Reservad ese valioso odio para el partido.
Ahora que estamos solos, admítelo.
- Te cae mejor Lisa. - ¡No!
- Así que tu ojito derecho es Bart. - No.
Es imposible que lo sea Maggie. ¿Qué ha hecho ella?
¡Nada por nadie!
Homer, no podemos animar a un hijo más que a otro.
A ti no te gustaría que ellos quisieran más a uno de nosotros.
- ¡Mamá! ¡Mírame, mamá! - ¡Hola, mamá! ¡Aquí, mamá!
¡Hola, hijos!
Ahora, el himno nacional interpretado por Krusty el payaso.
Esto me pasa por no prepararme una chuleta.
¡Quiero a Bart!
No, un momento. ¡Quiero a Lisa!
¿Cerveza? Marge, te quiero a ti.
- QUEREMOS A LISA - QUEREMOS A BART
¡Le ha puesto la zancadilla a mi niño!
¡Quiero venganza! ¡Exijo venganza!
Jimbo Jones penalizado por zancadilla.
El lanzamiento a puerta lo realizará Bart Simpson.
Dios. Un lanzamiento a puerta cuando solo quedan cuatro segundos.
¡Tu hijo contra el mío! ¡El ganador será colmado de alabanzas!
¡El perdedor recibirá burlas y abucheos hasta que me quede afónico!
¡Acaba con ella, chico!
¡Páralo a muerte, niña pequeña!
¡Mata, Bart! ¡Mata, Bart! ¡Mata, Bart!
¡Mata a Bart! ¡Mata a Bart! ¡Mata a Bart!
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
GALLETAS
Excelente partido, Lis.
Excelente partido, Bart.
TIEMPO 00:00
EMPATE CASA 3 - VISITANTE 3
- ¿Empate? - ¿Cómo que empate?
¡Es un escándalo!
Nunca me había sentido tan orgullosa de ellos.
¡Son unos perdedores! ¡Perdedores!
- ¡Estafa! - ¡Pagamos para ver sangre!
¡Destrocemos el estadio!
¡Buena idea!
¡Qué monada de niños!
Si hubiera existido la liga infantil de hockey cuando yo era niño...
¡En fin!
Traducción: Gloria Cerrillo