辛普森一家
我不会寄猪油整人
不
荣民公园 纪念某些退伍军人
记住 巴特 不对 你叫“穿内裤跳舞”
我们要活捉那个白人
好 “想太多” 就这么办
仔细注意那些印第安人 不 我是说美国原住民
我们给他们沾满病毒的毛毯 所以他们追过来了
我把甩炮吃光了
放下武器 趴在地上 大笨蛋
我们干嘛还玩这个老掉牙的游戏
我带了抛球游戏
我得了两分
嘿
不公平 尼尔森 以前的人没有枪
当时的文献记载没写到
巴特 莉萨 上教堂啰
米尔豪斯 上教堂啰
斯洛摩 上小提琴课啰
我们干嘛要上教堂
听你没大没小的语气就知道答案了
而且你们要学会道德和礼仪
还有爱自己的同胞
亚罗摩人拿火焰之剑刺穿同胞的眼睛
尽情享用剑下的收获
我们也面临过这种抉择
-我们对人肉的渴望… -我是巨魔人
我是巨魔人
不准玩有奇怪发型的东西
这发型简直糟透了
现在我要请我女儿杰西卡上台 她刚从寄宿学校回来
她要念我刚才念过的经文
我注意到有些人心不在焉
哇 上帝确实存在
听我说 灯塔要照向海洋
才比较有用
闭嘴 我知道我在做什么
我讨厌有关海洋的一切
再见 谢谢你们来教堂 再见
我从来没有对女生有这种感觉
我终于找到我的真命天女
嗨 我是巴特·辛普森
你读的经文让我很感动
上帝的话从来没有这么动听过
谢了 阿特 我要过去一下
别对自己这么严苛 巴特
杰西卡不喜欢你又不是你的错
是因为我的头发吗 我的暴牙？ 还是这四年来
我每天穿同一件衣服？
不是 巴特 我认为你和杰西卡差异太大
没办法好好相处
她是甜美大方的牧师女儿 你是恶魔派来的小鲜肉
主日学校
好 很棒
拉尔夫 耶稣没有长轮子
巴特·辛普森？
是的 老师 请让我继续上美妙的主日学校
巴特 我们禁止你来上主日学校
你开心 我们开心 大家都开心
尤其是仓鼠
我改过自新了 请再给我一次机会
好吧 巴特
圣经教导我们要宽恕
同学们 请欢迎这位浪子回头
-什么叫浪子 -天呀
你懂的 主日学校最棒的地方
就是总算能学到实用的知识
你说得对 我现在要把椅子转向这边
我一定要让她明白我是个好人
无论如何 我必须乖乖坐好 当个好孩子
同学们 我们今天要传阅特别的物品
大卫用来杀死巨人的弹弓模型
各位同学先看 我要忙着整理柜子
必须…战胜…撒旦
让…魔鬼…
晚点再说
我正在考虑下课后留下来
帮老师整理教室
你的脑袋还装的下别的东西吗
这个女生实在难以取悦
根本没必要装乖
我的胸口好闷 我需要解放
苏格兰节
虽然说苏格兰裙是日常穿着
我们在战场上会穿镶满亮片的晚礼服
目的是用奢侈品闪瞎对手
这是上帝赐给我的宝贝 你们这些清教徒废物
这样就够了
除非我能拿到某种爆炸物
恭喜你 辛普森
你掉进我们布下的陷阱 赢得三个月留校察看
世上才没有苏格兰节这种东西
没有吗 你居然利用我 斯金纳
三个月？
嗨 巴特 我看到他们陷害你 真的太不公平了
-今晚要来我家吃饭吗 -真的假的
好啊
太好了 我们7点吃饭
这种时候只能做一件事…神气地走路
不敢相信我儿子要去第一次约会
日出 日落 日复一日
摇篮里的猫和银汤匙 对 我们没有香蕉
真感人 霍默 我们的儿子长大了
不是啦 你没仔细听吗
他们没有香蕉 今天没有香蕉
巴特 你在学校表现如何 杰西卡总是拿A
在我家 成绩没那么重要
-重点是学到了什么 -六乘五等于多少
其实数字对我的未来生涯没有用处
我要赢得奥运火箭雪橇金牌
我不知道奥运有火箭金牌这个项目
请恕我直言 夫人 但你不知道的可多了
-年轻人 你给我解释清楚 -抱歉 我的脾气比较暴躁
有些人认为这样很有魅力 说到魅力
我昨晚在福克斯电 视台看到好玩的故事
一个叫马丁的人感到很性奋
然后他说…
你休想再接近我女儿
我从来没听过有人这么爱乱说“蛋”
-但 但 但… -叫他别再说了
你好坏 巴特·辛普森
-我没有 我真的… -是 你很坏 我喜欢这样
-我坏到骨子里了 宝贝 -我们去找点乐子吧
-但你爸说… -我告诉牧师我要回房间
向上帝祷告
聪明美丽的骗子
比又丑又高的莎拉好多了
禁止游荡
冰淇淋
减肥中心
接住 丢过来
非常好 你真棒 杰西卡
你会抛 接 旋转 画圈
卫生纸彷佛和你融为一体
牧师的女儿才不会跟你这种人去约会
是吗 我证明给你们看
-嘿 杰西卡 -我就是 我认识你吗
杰西卡 我们…
谁叫你要玷污清白女生的名字
-为什么 -对不起 巴特
你很清楚我们的事不能让我爸妈知道
再说 如果这是秘密 那就更刺激了
-应该吧 -你想去溜滑板吗
其实我想坐下来休息一下
拜托啦 很好玩的
哇 我现在有力气做任何事
等我两分钟就好
杰西卡 我觉得这个太陡了
巴特 在这种高度 不能单凭感觉
如果这个路面维持不变
我应该可以继续溜下去
油
滚珠轴承
胶水
胶水会让我放慢速度
-有胶水漏出来吗 -没有 胶水好好的
没有人能让我停下来
不好了 胶水还是漏了
不
好玩吧
-你注意到巴特不太对劲吗 -新眼镜？
不是 他似乎有心事
或许怀念旧眼镜
或许我们能更常参与巴特的活动
但我又怕让他感到窒息
没错 这样我们会被送上电椅
-我不是那个意思 -就是 玛琦 承认吧
春田小学
-嗨 -我们要进教室了
-急什么 -上课迟到就麻烦了
你担心太多了
拜托啦 你陪我一下
我会让你牵我的手
火警
团队合作 来吧 巴特
我不去救小乌龟 谁要去救
科学实验室
救命 把小乌龟弄走 它们太快了
我不敢相信 巴特 我还以为杰西卡人很好
她就像巧克力焦糖糖果 莉萨
外表是甜的 里面是毒药
-你放弃追求她吧 -不 等等 我有个计划
继续忍受她七年
然后我们结婚 等第一个宝宝出生
她一定会安定下来 好好对待我
毕竟这是我应得的
巴特 认为自己能改变一个人 是很天真的
除非那个人在图书馆打工
-你们有《冲啊 狗狗》吗 -那是童书 这里是青年文学区
饱读诗书 有点狂野不羁
要是能驯服他就好了
你说得对 莉萨 爱情的重点不在于改变别人
我要直接离开她
我不要跟她说话或见到她 全结束了 谢谢你的建议 老妹
四月
五月
六月
如果我能撑过这么多天没见到她
她应该就不会出现在我脑海里了
好 今天是第一天
上教堂啰 巴特
我相信你的朋友杰西卡也会去
春田第一教堂 历史上的邪恶女人
从耶洗别到珍妮特·雷诺
-杰西卡 -巴特 要坚强
你不需要那个坏女孩
莉萨 她悦耳的海妖之歌 早就把我吸引过去了
好恶心
嘿 巴特 怎么了
杰西卡 我想我们不能继续交往了
你让我变成罪犯 可是我只想当小混混
很好 奉献盘来了
炸鸡粉30分折价券 霍默
我们可以奉献出去 玛琦 我们得到了祝福
巴特 你说的都对 我太鲁莽了
从现在起 我要定下来
-杰西卡 你在做什么 -要有钱才能重新开始
偷奉献盘的钱是不对的 连我都知道
好啊 我不分给你了
交给我吧
大家转头过来看看
怎么样 是一神论派吗
放轻松 你这次难得没做错事
向他们解释 他们会懂的
-我… -偷钱？我们都知道
-他招了 -那好
挡住他 他往窗户那边跑
儿子 我要你看着我的眼睛
跟我说你没有拿奉献盘的钱
这样就好
-不是我拿的 -你这个小混。…
你怎么可以当着我的面说谎
霍默 住手 我相信他
你说 如果他没有拿钱 为什么他穿着高档的衣服
-他穿这套衣服上教堂 -也太巧了吧
巴特 你知道钱是谁拿的吗
-不知道 -看吧 儿子 说实话没那么糟
你这个小混…
-坏蛋 -小偷
偷教堂奉献盘钱的小偷
我要找你聊聊
谢谢你没有告发我 你人真好
如果你真的关心我 你应该要站出来
你难道不懂吗 就是因为我关心你
我才没有站出来
你说的一点也不合理
对 我就是不想 可以了吧
杰西卡 你长得真的很美 但你人不太好
你这么对待我 我干嘛要保护你
就算你说出去 也没有人会相信你
记住 我是牧师的乖乖完美女儿
你只是黄色废物
-原来你躲在这里 -这是我唯一的避难所
这里没有乡民的嘲笑与指控
小偷
巴特 我们不能让她得逞
算了吧 莉萨 她是犯罪天才
她的智商有108 她看得懂五年级的书…
她的头发有香果圈麦片的味道
是吗 我专门吃香果圈麦片当早餐
由于上周发生的问题
我们要对奉献金采取预防措施
我们不该让他们这样做 这恐怕对他的自尊没好处
现在请莉萨·辛普森带来奉献祈祷词
我们会一直盯着她
我知道绝大多数人认为我哥哥有罪
可是没有证据
牧师 圣经不是教导我们 “你们不要论断人 免得被论断”？
那大概是比较后期的经文
在场有人的良心被蒙蔽了
我深刻反思后
我认为指名道姓是不对的
但我要呼吁那位罪人 上帝有眼
站出来承认 救赎自己
从个人地狱的煎熬中解脱
我在越南闻过大麻烟味
-取消《星舰迷航记》的人是我 -我把车钥匙忘在格立克太太体内
我说的是偷奉献金的小偷
只有你能站出来 结束不公正的对待
不管了 是杰西卡·勒芙乔
如果去搜她的房间 肯定会找到钱
去小女孩的房间
-那是奉献金 -对啊 有教堂的味道
我想这个情况够明显了
巴特·辛普森设法 将他的房间搬到我家
-拜托 发挥想象力 -不是的 爸爸
是我拿的 我想要引起你的注意
孩子 我想你从寄宿学校回来
有点太早了
我是被退学的 爸爸 记得管状炸弹 让欢乐合唱团吵架？
记得学校礼拜堂的奉献盘？
-收禾捆回家 -爆炸马桶 有印象吗
-收禾捆回家 -拜托 爸爸 关心我
赶小绵羊上市集…
我想你们要向我儿子道歉
-对不起 -没关系
谢谢
-嗨 杰西卡 -嗨 巴特 你来看我受罚吗
我只是想告诉你
虽然这是个困难的经验
但我学到很多
我长了一点智慧 少了一点天真
我学到我能任意摆布男生
你还不懂吗 杰西卡 看来你没有学到…
你可以帮我把阶梯刷完吗
可以吗
嘿 杰西卡
我来了
可怜的傻子 有些人为了漂亮的脸蛋什么都能做
但我才不是那样 等她看到我没刷干净就知道
字幕翻译：侯敏生