POSTAYLA İÇYAĞI YOLLAMAYACAĞIM
GAZİLER PARKI BAZI GAZİLERİN ANISINA
Unutma Bart yani Donuyla Dans Eden,
beyaz adamı canlı ele geçireceğiz.
Tamam, Çok Düşünen. Öyle olacak.
Kızılderililer için gözünüz açık olsun yani Amerikan Yerlileri için.
Bitli battaniye verdik diye peşimize düştüler.
Tüm kapsüllerimi yedim.
Silahlarınızı bırakın ve çimenleri öpün inekler!
Bu dandik eski oyunu niye oynuyoruz ki?
Beştaş getirdim.
İkili aldım.
Hey!
Bu hiç âdil değil Nelson. Eskiden Öldürmatik-3000 yoktu.
Hey, zamanın arşivlerine güven olmaz.
Bart, Lisa, kilise zamanı!
Milhouse, kilise zamanı!
Shlomo, keman dersin var!
Ne halt etmeye kiliseye gidiyoruz ki?
O pis ağzınla kendi sorunu cevapladın.
Hem ahlak ve nezâket kurallarını
hem de insanları sevmeyi öğrenmelisiniz.
Ve alevli kılıçlarla Aromitler düşmanlarının gözünü oydular
ve üstüne ziyafet çektiler.
Bir zamanlar bizler de etimizi
-şiddetle arzulamıştık… -Ben bir troll adamım
Ben bir troll adamım
Böyle tuhaf saçlı bir şeyle oynamanı istemiyorum.
Korkunç bir saçı var.
Şimdi yatılı okuldan dönen kızım Jessica,
az önce okuduğum paragrafın aynısını okuyacak.
Birkaçınızın dikkat etmediğini fark ettim.
Vay be! Tanrı varmış.
Tekrar söylüyorum, denize çevirirsek
ışık daha çok işe yarar.
Kapa çeneni. Ne yaptığımı biliyorum.
Denizden ve içindeki her şeyden nefret ediyorum.
Hoşça kalın. Kilisemizi tercih ettiğiniz için teşekkürler. Hoşça kalın.
Bir kız için hiç böyle hissetmemiştim.
Uzun arayışım nihayet sona erdi.
Merhaba, ben Bart Simpson.
Okumandan çok etkilendim.
Tanrı'nın sözleri hiç bu kadar mantıklı gelmemişti.
Sağ ol Art. Şimdi şuraya gitmem lazım.
Kendine bu kadar yüklenme Bart.
Jessica'nın seni sevmiyor oluşu senin suçun değil.
Saçım mı? Dişlek miyim? Dört yıldır her gün
aynı giysileri giydiğim için mi?
Hayır Bart. Bence Jessica ile çok farklı olduğunuz için anlaşamazsınız.
O tatlı, kibar bir rahip kızı ve sen ise şeytanın uşağısın.
PAZAR OKULU KURULUŞ MS 1
Güzel. Çok iyi.
Ralph, İsa'nın tekerleri yoktu.
Bart Simpson?
Evet, hanımefendi. Muhteşem Pazar Okulu'nuza dönmek istiyorum.
Ama Bart, seni Pazar Okulu'ndan atmıştık.
Sen mutluydun, biz mutluyduk, herkes mutluydu.
Özellikle hamster.
Değiştim. Lütfen bana bir şans daha verin hanımefendi.
Tamam Bart.
Ne de olsa İncil affetmeyi öğretiyor.
Çocuklar, kayıp çocuğumuza hoş geldin deyin.
-Kayıp çocuk ne demek? -Eyvah.
Pazar Okulu'nun en güzel yanı nihayet
işe yarar bir şey öğreniyor olmamız.
Evet, çok doğru. Sandalyemi şuraya çevirmem gerekiyor.
Bir şekilde onu iyi biri olduğuma ikna etmeliyim.
Pekâlâ. Burada oturup ne olursa olsun uslu olmalıyım.
Pekâlâ çocuklar, bugün elden ele gezdirmek için güzel bir sürprizim var.
Davut'un, Golyat'ı öldürdüğü sapanın bir kopyası.
Siz buna bakarken ben de şu dosya dolabıyla meşgul olacağım.
Şeytana karşı koymalıyım.
Sonra telafi…
Ederim.
Okuldan sonra kalıp öğretmene
yardım etmeyi düşünüyorum.
Düşüncelerini içinde mi tutsan?
Böyle bir kızı memnun etmenin yolu yok!
Boş yere uslu davrandım.
Göğsüm sıkıştı. Rahatlamam lazım.
İSKOÇTOBERFEST
İskoç eteği günlük giymek içindi.
Savaşta tam boy payetli balo elbisesi giyeriz.
Amaç düşmanını lüksle kör etmekti.
Tanrı beni nasıl yarattıysa öyleyim bağnaz kusmuklar.
Bu beni idare eder.
Elime birkaç patlayıcı geçirene dek.
Tebrikler Simpson.
Operasyonumuza kandın ve üç ay ceza aldın.
İskoçtoberfest diye bir şey yok!
Yok mu? Beni kullandın Skinner! Beni kullandın!
Üç ay mı?
Merhaba Bart. Sana kurdukları tuzağı gördüm. Bu hiç âdil değildi.
-Bu akşam bize yemeğe gelir misin? -Gerçekten mi?
Tabii.
Harika. Saat 19'da yiyoruz.
Böyle bir anda yapacak tek bir şey var.
Kasıla kasıla yürü.
Küçük oğlumun şimdiden ilk randevusuna çıkmasına inanamıyorum.
Gün doğumu, gün batımı
Beşikteki kediyle gümüş kaşık Evet, muzumuz yok
Çok tatlısın Homer. Oğlumuz büyüyor, değil mi?
Hayır, ondan değil. Duymadın mı?
Muzları yok! Bugün muzları yok!
Bart, okul nasıl gidiyor? Jessica sürekli A alıyor.
Ailemde notların pek önemi yok.
-Önemli olan ne öğrendiğin. -Altı kere beş kaç?
Aslında rakamların gelecekteki kariyerimde pek yeri yok.
Olimpik roket kızağı altın madalya şampiyonu!
Olimpiyatlarda roket kızak branşı olduğunu bilmiyordum.
Kusuru bakmayın ama bilmedikleriniz bir depoyu doldurur.
-Genç adam, kendini açıkla. -Özür dilerim. Biraz asabiyim
ama bazıları bunu çekici buluyor. Çekici demişken
dün Fox'u izlerken komik bir hikâye duydum.
Martin adlı bir karakter biraz azmış
ve demiş ki…
Bir daha kızımın yanına yaklaşma!
"Popo" kelimesini hayatımda hiç bu kadar yersiz yere kullanıldığını duymadım!
-Ama… -Durdur şunu!
Kötü birisin Bart Simpson.
-Hayır, değilim. Ben gerçekten… -Öylesin. Kötüsün ve bunu sevdim.
-İliklerime kadar kötüyüm tatlım. -Gidip biraz eğlence bulalım.
-Ama baban dedi ki… -Rahibe odama dua etmeye
çıktığımı söyledim.
Zeki, güzel ve yalancı.
Şu Sarah, Sıradan ve Uzun Boylu'dan çok daha iyi.
AYLAK AYLAK DOLAŞMAK YASAK
DONDURMA
KİLO VERME MERKEZİ
Tam şuraya!
Mükemmel. İnanılmazsın Jessica.
Atışların, tutuşların, sarmalların, döngülerin.
Sanki tuvalet kâğıdı vücudunun bir uzvu.
Rahibin kızının seninle çıkmasına imkân yok.
Öyle mi? Kanıtlayacağım.
-Merhaba Jessica! -Evet, seni tanıyor muyum?
Jessica, daha yeni…
Bu, masum bir kızın adını kirlettiğin için.
-Neden? -Özür dilerim Bart.
Ailemin bizi öğrenmesine izin veremem.
Hem sır kalırsa daha heyecanlı olur.
-Sanırım öyle. -Hey, kaykay kayalım mı?
Aslında bir saniye oturmak istiyordum.
Hadi! Eğlenceli olacak!
Vay be! Artık her şeyi yapacak enerjim var.
Bana iki dakika ver.
Jessica, bence bu fazla dik.
Bart, bu yükseklikte algına güvenemezsin.
Aslında yol yüzeyi bütünlüğünü korursa
dayanma ihtimalim var.
PETROL
BİLYELER
YAPIŞTIRICI
Yapıştırıcı beni yavaşlatır.
-Yapıştırıcı sızıyor mu? -Hayır, yapıştırıcı bir yere gitmiyor.
Beni hiçbir şey durdurmayacak.
Olamaz. Yapıştırıcı sızıyor.
Hayır!
Eğlenceli değil miydi?
-Bart'ta bir değişiklik sezdin mi? -Yeni gözlük mü?
Hayır. Onu bir şey rahatsız ediyor gibi.
Eski gözlüğünü özlüyordur.
Bart'ın aktivitelerine biraz daha dâhil olabiliriz
ama o zaman da onu fazla boğmaktan korkarım.
Evet sonra elektrikli sandalyeye oturtuluruz.
-Onu kast etmedim. -Öyleydi Marge. İtiraf et.
SPRINGFIELD İLKOKULU
-Merhaba. -Sınıfa gitmeliyiz.
-Acelesi ne? -Geç kaldığımız için sorun çıkabilir.
Fazla endişeleniyorsun.
Hadi. Burada biraz durursan
elimi tutmana izin veririm.
YANGIN
Takım çalışması. Hadi Bart!
Minik kaplumbağaları ben kurtarmazsam kim kurtaracak?
FEN LABORATUVARI
Beni minik kaplumbağalardan kurtarın! Fazla hızlıydılar!
Buna inanamıyorum Bart. Jessica'nın tatlı biri olduğunu sanmıştım.
Çikolatalı şeker gibi Lis.
Dışı tatlı, içi zehir.
-Ondan vazgeçmelisin. -Hayır, dur. Planımı dinle.
Onu yedi yıl daha çekerim.
Sonra evleniriz. İlk bebek olunca
mecburen durulup bana düzgün davranmaya başlayacak.
Ne de olsa bunu hak ediyorum.
Bart, bir insanı değiştirebileceğini düşünmek saflık.
Belki şu kütüphanede çalışan çocuk hariç.
-Koş Köpek Koş var mı? -Çocuklar kısmında. Burası genç yetişkin.
Bilgili ve birazcık vahşi.
Keşke onu biri evcilleştirebilse.
Haklısın Lisa. Aşk, birini düzeltmek değildir.
Onu birden bırakacağım.
Onunla konuşmayacağım ve görmeyeceğim. Bitti. Tavsiyen için sağ ol kardeşim.
NİSAN
MAYIS
HAZİRAN
İşte. Onu görmeden bu kadar günü atlatırsam
onu sistemimden tamamen atmış olurum.
Pekâlâ, birinci gün.
Kiliseye gidiyoruz Bart.
Kesin küçük arkadaşın Jessica da oradadır.
SPRINGFIELD KİLİSESİ TARİHTEKİ KÖTÜ KADINLAR
İZEBEL'DEN JANET RENO'YA
-Jessica. -Bart, güçlü ol.
O şirret kıza ihtiyacın yok.
Lis, beni şarkısıyla büyüleyip kendine çekmeye çoktan başladı.
Bu çok rahatsız edici.
Selam Bart. Sorun ne?
Jessica, bence artık birlikte takılmamalıyız.
Beni bir hayduda çeviriyorsun, oysa ben sadece serseri olmak istiyordum.
Güzel. Bağış çanağı geliyor.
Shake 'n' Bake'te 30 sent indirim. Homer!
Bağışlayabiliriz Marge. Talihliyiz.
Her konuda haklısın Bart. Fazla umursamaz davrandım.
Bundan böyle durulacağım.
-Jessica, ne yapıyorsun? -Yani yeni bir hayat için para lazım.
Bağış sepetinden para çalmak çok yanlış. Bunu ben bile biliyorum.
İyi. Kendi payını kaybettin.
Alayım artık.
Herkes dönüp şuna bir baksın.
Ne oldu, üniteryen mi var?
Sakin ol. İlk kez yanlış bir şey yapmadın.
Kendini açıklarsan durumu herkes anlar.
-Ben… -Parayı mı çaldın? Evet, biliyoruz.
-İtiraf etti. -Tamam.
Durdurun, pencereye gidiyor!
Evlat, gözümün içine bakıp
bağış parasını almadığını söyleyebilirsin.
Tek istediğim bu.
-Çalmadım. -Seni küçük…
Gözlerimin içine bakıp nasıl yalan söylersin?
Homer, kes şunu! Ona inanıyorum.
Söyle, parayı o çalmadıysa neden bu havalı giysileri giyiyor?
-Kiliseye bununla gitti. -Ne kadar münasip.
Bart, tatlım. Parayı kimin çaldığını biliyor musun?
-Hayır. -Bak. Doğruyu söylemek kötü bir şey değil.
Seni küçük…
-Düzenbaz! -Hırsız!
Bağış parası hırsızı!
Konuşmamız lazım.
Beni ele vermediğin için sağ ol. Yaptığın çok hoş bir şeydi.
Bence beni gerçekten önemsiyorsan itiraf etmelisin.
Görmüyor musun? Seni önemsediğim için
itiraf etmiyorum.
Bu hiç mantıklı değil.
Tamam, o zaman istemiyorum diye.
Jessica, güzelsin ama hiç iyi değilsin.
Bana böyle davranırken seni neden koruyayım ki?
Çünkü söylersen sana kimse inanmaz.
Unutma, ben rahibin tatlı, mükemmel kızıyım
ve sen ise sarı bir görgüsüz.
-Demek burada saklanıyorsun. -Evet, şehirlinin alaylarından
ve suçlamalarından kaçabildiğim tek yer burası.
Hırsız.
Bart, bunun yanına kalmasına izin veremeyiz.
Pes et Lis. O tam bir suç dehası.
108 IQ'su var. Beşinci sınıf seviyesinde okuyor ve…
Saçı kırmızı Froot Loops gibi kokuyor.
Öyle mi? Ben Froot Loops'u kahvaltıda yerim.
Geçen haftaki sorunlar nedeniyle
bu hafta bağış toplarken bazı önlemler alacağız.
Bunu yapmalarına izin vermemeliyiz. Öz güveni için hiç değil.
Şimdi gözlerimiz, para toplama konuşmasını yapacak
Lisa Simpson'da olacak.
Çoğunuzun hiçbir kanıt olmadan kardeşimi
yargıladığınızı biliyorum.
Ama İncil bize "yargılama ki yargılanmayasın" demiyor mu rahip?
Arkalarda bir yerde olabilir.
Aramızda vicdanı sızlayan birisi var.
İçsel bir değerlendirmeden sonra
ifşa etmenin yanlış olduğuna karar verdim
ama ısrar ediyorum, o suçlu kişi Tanrı'nın gözleri önünde
öne çıkıp itiraf etsin ve kendisini
kişisel cehenneminin azabından kurtarsın.
Vietnam'da biraz marihuana dumanı koklamıştım.
Uzay Yolu'nu iptal eden bendim.
Porsche'min anahtarını Bayan Glick'in içinde unuttum.
Bağış parasını çalan hırsızla konuşuyorum!
Bu adaletsizliğe yalnızca sen öne çıkıp bir son verebilirsin!
Etmişim içine. Bunu yapan Jessica Lovejoy'du.
Odasını ararsanız parayı bulacağınızdan eminim.
Küçük kızın odasına.
-Bu bağış parası. -Evet. Kilise gibi kokuyor.
Sanırım burada olanlar çok açık.
Bart Simpson bir şekilde yatak odasını gizlice evime sokmuş.
-Hadi ama, hayal gücünüzü kullanın. -Hayır, baba.
Ben yaptım. İlgi çekmek için klasik bir haykırıştı bu.
Genç hanım, sanırım seni yatılı okuldan
biraz erken aldık.
Atıldım baba. Boru bombasını, koro kulübü kavgasını unuttun mu?
Okul kilisesi bağış tabağını peki?
-Demetleri getireceğiz -Peki patlayan tuvaletler?
-Demetleri getireceğiz -Baba! Bana dikkatini ver!
Tüm koyunlar…
Sanırım hepiniz oğluma bir özür borçlusunuz.
-Çok üzgünüm. -Olsun.
Teşekkürler.
-Merhaba Jessica. -Merhaba. Acı çekişimi izlemeye mi geldin?
Bilmeni isterim ki
çok zor bir deneyim geçirmiş olsam da
çok şey öğrendim.
Biraz daha akıllıyım ve biraz daha az safım.
Ben de erkeklere istediğimi yaptırabileceğimi öğrendim.
Görmüyor musun Jessica? O zaman gerçekten hiçbir şey…
Bu kaldırımı sen fırçalar mısın?
Fırçalar mıyım?
Selam Jessica!
Geliyorum.
Zavallı enayi. Güzel bir yüz için erkeklerin yapmayacağı şey yok.
Ama ben hariç. Şu kaldırımları uyduruktan fırçalayayım da görsün.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım